《浪淘沙·极目楚天空》幼卿 翻译及注释

大星

翻译
放眼这南方的天空┃，看到天的边际┃，云彩和雨水都消失的不见踪影，却到处仿佛都是遗憾和幽恨的氛围┃，不禁让我紧紧地皱起了眉头┃。自古以来的荷花都是开的甚晚，辜负了早早吹过的东风┃。
坐在旅店里感叹你我漂泊不定的人生┃，聚散又是这样一瞬之间，看着你挥起马鞭猛地抽打你那匹骏马┃，让它飞奔起来┃。我看着你随着傍晚的夕阳与我渐行渐远┃，直到我看不到你，哭湿了那被夕阳映红了的衣袖┃。

注释
①飘篷：形容人象蓬草一样飘泊无定┃。
②花骢：骏马。

《浪淘沙·极目楚天空》幼卿 评解

《词林纪事》记《能改斋漫录》载：宣和间┃，有题陕府驿壁云：幼卿少与表兄同研席┃，雅有文字之好。未笄┃，兄欲缔姻┃，父母以兄未禄，难其请┃。遂适武弁┃。明年，兄登甲科|，职洮房|。而良人统兵陕右，相与邂逅于此|，兄鞭马略不相顾|。岂前憾未平耶。因作《浪淘沙》以寄情云|。

此词借景抒情|。上片委婉含蓄地写出“荷花开晚，孤负东风”|。下片抒发“聚散匆匆”的慨叹|。“望断斜阳人不见”|，流露了无限眷恋之情|。全词缠绵哀怨，真挚动人|。