《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》吴文英 翻译及注释

翻译
将梅花从树上剪下来后，倒映溪中的梅枝影也即分成两截，但映在平静似镜的溪水中的梅影却显得更加空疏、、自在。将梅花放置在窗台上、，梅花的清香给居所带来了春的气息、，独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴。眼前的梅枝已有多年、，枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓、，它与我头上的苍苍白发互相映衬。沿着驿道、，踏着浅雪、，将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上，紧赶而来、，终于在除夜黄昏时送到了、。
好像在梦中见到梅神冰肌玉骨，身披素缟在风中翩翩起舞、。醉梦醒后、，仍在幻觉中，仿佛听到翠羽啁唧的声音、。时间已过很久、，连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗、，室外已泛出晓光、，忽然感到又一个新年到来了。但是害怕它们翩然起舞、，就像蝴蝶和雪一样、。

注释
⑴花犯：词牌名，为周邦彦自度曲┃。双调一百零二字┃。前段十句，六仄韵┃；后段九句┃，四仄韵。
⑵黄复庵：作者友人┃，生平不详┃。
⑶横枝：指梅的枝条。
⑷翛（xiāo）然：即无拘无束┃，自由自在┃。
⑸孀娥：即嫦娥。因她弃夫后羿奔月┃，故称之孀娥┃。孀┃，一本作“霜”。
⑹古苔：有苔藓寄生在梅树根枝之上┃，称苔梅┃。古传苔梅有二种：宜兴张公洞之苔梅，苔厚花极香┃；绍兴之苔梅┃，其苔如绿丝，长尺余┃。千点：一本作“痕饱”┃。
⑺苍华：花白。
⑻驿路：有驿站的大道┃。
⑼飞香：喻指梅┃。冻：一本作“冷”，一本作“暗”|。
⑽琼娘：许飞琼|，传说中的仙女！逗何涞勰诖罚和跄浮懊膛矸汕砉恼鹆橹蓔。”
⑾纤缟：白色的衣裙|。缟（gǎo）|，白色。
⑿绀壶：指插梅枝的天青色水壶|。绀（gàn）|，深青带红的颜色。
⒀玉龙：笛子|。杳：悠远|。

《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》吴文英 赏析

“剪横枝”三句，写友人寄梅前情景|。首两句化用林逋《山园小梅二首》“疏影横斜水清浅”诗句|，言古梅树生长在溪水傍，梅枝长得纵横飘逸|，复庵将它从树上剪下来后|，倒映溪中的梅枝影也即分成两截，但映在平静似镜的溪水中的梅影却显得更加空疏|、自在|。“小窗”三句，词人收到梅枝后的情景|。言除夕夜词人收到了复庵寄来的古梅枝|，就将它们放置在窗台上。梅花的清香给词人的居所带来了春的气息|，独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴词人共度除夜‖。关于“孀娥”，这里引神话传说‖，意谓嫦娥独守广寒宫凄凉孤苦，因而与同是孤苦一人独伴梅枝冷清清地过着除夜的词人同病相怜‖，所以洒照月光来陪词人共度除夜‖。“古苔”两句‖，点出一“古”字的特征‖。词人说：眼前的梅枝已有多年，你看它枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓‖，它与我头上的苍苍白发互相映衬‖，足以使人相怜相惜了。这里“苍华”‖，既形容梅枝上的斑斑苔色‖，也指词人的花白头发　“料浅雪”两句‖，补叙送梅情景。料想复庵派人沿着驿道‖，踏着浅雪‖，将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上，紧赶而来‖，终于在除夜黄昏时送到了我家‖。上片以时间为序，叙述了友人黄复庵的寄梅枝过程‖，层次井然‖。

“行云”三句，写梦中梅神〓。关于“行云”〓，宋玉《高唐赋》说，神女“旦为朝云〓，暮为行雨”〓。而在这里，是说词人好像在梦中见到梅神冰肌玉骨，身披素缟在风中翩翩起舞〓。句中“冰肌”〓、“窈窕”是梅枝的特征，也是将梅花拟人化〓　“残醉醒”两句，写词人梦醒后感觉〓。题曰“除夜”〓，故词人独酌伴梅枝守岁，因酒醉而作梦〓，梦醒后人却仍在幻觉之中〓。所以杨铁夫《梦窗词全集笺释》：“梦中见琼娘，方以为真美人〓，乃醒来闻翠禽声〓，方知原来是梅　”“翠禽”句〓，化用梅神传说，据《龙城录》说：“隋开皇中〓，赵师雄迁罗浮〓，天寒日暮，见林间酒肆旁舍一美人〓，淡妆靓色，素服出迎。赵师雄不觉醉卧，既觉，在大梅树上，有翠羽啁唧其上?！贝嗜思从谜飧龃担莼梢恢秩嗣访位晗嘟坏囊饩??！昂绷骄洌创嗜耸厮臧槊反锏?。此言时间已过很久，连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗，室外已泛出晓光，词人忽然感到又一个新年到来了。“但恐舞”两句，述惜梅之心。“玉龙”，本喻下雪，这里却是将蝴蝶与白雪的飞舞都用以比喻梅花的凋落，并像它们似的漫天飘舞。这是词人由惜梅而至担心，可见词人对梅花是爱惜备至。下片以词人的心理活动为序，写词人得梅枝后的思维过程。

此词并不是纯客观的咏物，而是以拟人化的手法托物寄情。因为是白梅，词人把它比作琼娘，也就是仙女许飞琼。词人以拟人手法赋予梅花以高洁的品质，同时在这个形象中寄托了自己的理想以及生不逢时的悲哀，这种感叹不仅限于个人，也透露了南宋末年的动乱、衰亡。

《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》吴文英 创作背景