《驻马听·吹》白朴 注释及翻译

翻译
笛声像裂石穿云一样高亢，笛子横吹┃，音调就更雅正了┃。就像下了霜的天气里的大漠┃，连鹧鹕也想要飞舞了。凤凰台上黑云遮盖┃，梅花竟被惊动┃，化为黄昏的雪花。人声都没了┃，笛子的声音把江楼上的月亮都吹落了┃。

注释
⑴裂石穿云：形容笛声高亢。
⑵玉管：笛的美称┃。
⑶横：横吹┃。
⑷清更洁：形容格调清雅纯正。
⑸凤凰台：故址在今南京西南角┃，六朝宋时所建┃。相传建前该处有凤凰飞集，故称┃。

《驻马听·吹》白朴 鉴赏

音乐是听觉的艺术┃，随着演奏或歌唱的进行，它也随之消失在茫茫太空┃。古人为了表达把优美动人的音乐“留住”的意愿┃，就有了“余音绕梁”的神话故事：《列子·汤问》中说“昔韩娥东之齐，匮粮┃，过雍门┃，鬻歌假食，既去而余音绕梁|，三日不绝|，左右以其人弗去！比欢灼拥摹丁蹲ぢ硖ご怠钒灼?》这首小令却为读者“录”下了一段历数百年而不息的笛曲|，使人们至今依然能够感受到这支笛曲的荡气回肠、悠扬嘹亮的旋律|。

“驻马听”是这首小令的曲牌|。这首小令起句别致，先以比喻描绘其声|，再言其声缘于何物|，作品基调奇特、浓烈|。以“霜天沙漠|，鹧鸪风里欲偏斜”比喻乐声的意境及其使闻者动情的魅力。“一声吹落江楼月”|，以夸张手法引出想象的世界|，曲终而意韵不绝！懊坊ň骰苹柩眧，满树梅花竟然闻笛声而惊落，飘飘洒洒如黄昏时的雪花|。笛声使梅花有了人的情感|，形象地显现了乐声的艺术魅力。

这首小令|，通过对笛声的描绘表现了吹笛人的高超演技|。作者运用通感的手法，借助想象和比喻‖，立体地再现了悠扬清雅的笛曲‖。这笛声可听——“裂石穿云”“清更洁”；这笛声可见——从苍凉‖、悠远、凄清的笛声中‖，读者似乎看到了“霜天”的凄清‖，“沙漠”的旷远，“鹧鸪”的低回翻飞‖；这笛声可感——笛声具有“感天地‖，泣鬼神”的艺术魅力，使得因为美妙的笛曲遏止的行云把凤凰台都遮住‖，满树梅花感动得纷纷飘落‖，化作黄昏的片片飞雪，感到“暗香浮动”送来的阵阵幽香‖。全曲虽然很短‖，但却包蕴十分丰富，层次分明而衔接浑成‖。一‖、二句写笛声响起，突兀而起‖，将“裂石穿云”这一异常鲜明而突出的形象比喻突如其来地布陈于读者的面前‖，“苦调凄金石”的音响效果和“石破天惊逗秋雨”的形象效果充分调动了读者的听觉和视觉，高度集中于这支响彻云霄的笛曲上‖；中间四句写笛曲吹奏‖，作者用了“霜天”、“沙漠”、“鹧鸪”‖、“暮云”〓、“梅花”等视觉形象，让读者通过联想感受笛曲的苍凉〓、旷远〓、凄清的意境以及摄魂夺魄的艺术魅力；以凤凰台上箫史〓、弄玉的历史典故暗示吹奏者具有仙人一般非同凡响的高超技艺〓；结尾两句写曲终，以极度夸张的“落月”效果收束全篇〓。在万籁俱寂之中〓，悠悠笛曲竟将挂在楼头的江月悄悄吹落。月落无声〓，映衬出笛声的魅力无穷〓，仿佛世界万物都深深地沉浸于乐声的感动之中。神思绵缈〓，意境悠远〓，余音绕梁，完成了对笛声艺术魅力的刻画和渲染〓。作者在短短的八句中〓，写出了三个阶段笛声的变化特点：起处的突兀，中间的丰富〓，结尾的余韵〓；更以丰富的联想，贴切的比喻〓，生动的夸张〓，自然巧妙、毫无斧凿之痕的用典写出了自己对笛曲的独特感受〓。