《御街行·秋日怀旧》范仲淹 翻译及注释

翻译
纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时┃，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意|。卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡|，只见到高天淡淡|，银河的尽头像垂到大地。年年今天的夜里|，都能见到那素绡般的皎月|，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外|。
愁肠已经寸断|，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉|。酒还没有入口|，却先化作了辛酸的眼泪。夜已深|，灯已残|，灯火明灭之间，只好斜靠枕头|，聊作睡去|，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期|，虽说是终日眉头紧锁|，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避|。

注释
1|、香砌：有落花的台阶。
2|、寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音‖。
3、真珠：珍珠‖。
4‖、天淡：天空清澈无云。
5‖、月华：月光‖。
6、练：白色的丝绸‖。
7‖、无由：无法。
8‖、明灭：忽明忽暗‖。
9、欹（qī）：倾斜‖，斜靠‖。
10、谙（ān）尽：尝尽‖。
11、都来：算来‖。

《御街行·秋日怀旧》范仲淹 赏析

此词是一首怀人之作‖，其间洋溢着一片柔情。上片描绘秋夜寒寂的景象‖，下片抒写孤眠愁思的情怀‖，由景入情，情景交融‖。

写秋夜景象‖，作者只抓住秋声和秋色，便很自然地引出秋思〓。一叶落知天下秋〓，到了秋天，树叶大都变黄飘落〓。树叶纷纷飘坠香砌之上〓，不言秋而知秋。夜〓，是秋夜〓。夜寂静，并非说一片阒寂〓，声还是有的〓，但是寒声，即秋声〓。这声音不树间〓，却来自树间，原来是树上飘来的黄叶坠阶上〓，沙沙作响〓。

这里写“纷纷坠叶”，主要是诉诸听觉〓，借耳朵所听到的沙沙声响〓，感知到叶坠香阶的　“寒声碎”这三个字〓，不仅明说这细碎的声响就是坠叶的声音，而且点出这声响是带着寒意的秋声〓。由沙沙响而感知落叶声〓，由落叶而感知秋时之声，由秋声而感知寒意〓。这个“寒”字下得极妙，既是秋寒节候的感受，又是孤寒处境的感受，兼写物境与心境。

“真珠帘卷玉楼空”，空寂的高楼之上，卷起珠帘，观看夜色。这段玉楼观月的描写，感情细腻，色泽绮丽，有花间词人的遗风，更有一股清刚之气。

这里写玉楼之上，将珠帘高高卷起，环视天宇，显得奔放。“天淡银河垂地”，评点家视为佳句，皆因这六个字勾画出秋夜空旷的天宇，实不减杜甫“星垂平野阔”之气势。因为千里共月，最易引起相思之情，以月写相思便成为古诗词常用之意境?！澳昴杲褚梗禄缌?，长是人千里”，写的也是这种意境，其声情顿挫，骨力遒劲。珠帘、银河、月色都写得奔放雄壮，深沉激越。

下片以一个“愁”字写酌酒垂泪的愁意，挑灯倚枕的愁态，攒眉揪心的愁容，形态毕肖。古来借酒解忧解愁成了诗词中常咏的题材。范仲淹写酒化为泪，不仅反用其意，而且翻进一层，别出心裁，自出新意。他《苏幕遮》中就说：“酒入愁肠，化作相思泪?！闭馐状世锼担骸俺畛σ讯衔抻勺?，酒未到，先成泪?！背σ殉疃?，酒无由入，虽未到愁肠，已先化泪。比起入肠化泪，又添一折，又进一层，愁更难堪，情更凄切。

自《诗经·关雎》“悠哉悠哉，辗转反侧”出，古诗词便多以卧不安席来表现愁态。范仲淹这里说“残灯明灭枕头欹”，室外月明如昼，室内昏灯如灭，两相映照，自有一种凄然的气氛。枕头欹斜，写出了愁人倚枕对灯寂然凝思神态，这神态比起辗转反侧，更加形象，更加生动?！摆暇」旅咦涛?。”由于有前句铺垫，这句独白也十分入情，很富于感人力量?！岸祭创耸隆?，算来这怀旧之事，是无法回避的，不是心头萦绕、，就是眉头攒聚。愁、，内为愁肠愁心、，外为愁眉愁脸。古人写愁情、，设想愁象人体中的“气”、，气能行于体内体外、，故或写愁由心间转移到眉上，或写由眉间转移到心上、。范仲淹这首词则说“眉间心上、，无计相回避　ⅲ”两者兼而有之、，比较全面，不失为入情入理的佳句、。

《御街行·秋日怀旧》范仲淹 简析

本词又题作“秋日怀旧”、，是抒写秋夜离情愁绪之作。

词的上片以秋景感怀、　ⅲ开头“纷纷”三句，特感秋声之刺耳、。因夜之寂静、，故觉香砌坠叶，声声可闻、　ⅲ“真珠”五句。特觉秋月之皎洁、。因见明月而思及千之外的亲朋、，更何况年年今夜，莫不如此┃，令人愈难为情┃。

词的下片为抒愁。过片“愁肠”以下三句┃，写愁肠只在举酒未饮之时┃；“残灯”二句，写愁眠只在残灯枕之际┃；“都来”三句┃，写愁思只在心上眉宇之间，纯用白描手法┃，而能得其神韵┃。

这首词写离人在秋月之夜的离愁别恨。作者本是个“不以物喜┃，不以已悲”的刚毅男子┃，然而，久居他乡┃，这如练月华又怎能不触发他那丰富的内心感情世界┃！

全词由景入情┃，情随景生，自然浑成┃。上片以景寓情┃，境界疏阔，尤其“天淡银河垂地”一句┃，显得奔放激越┃，气象恢宏；下片径直抒情┃，一个“愁”字┃，层层递进，反复咏叹|，语直情真|，悲凉凄切|。全诗情中有景|，景中透情，可谓情极之语|，真可谓善写愁思者也|。李清照的“此情无计可消除，才下眉头|，却上心头|。”（《一剪梅》）即从这里脱胎|。

《御街行·秋日怀旧》范仲淹 赏析二

词的上片以写景为主|，景中含情！耙灰堵涠铩眧，词人先从落叶写起？莼频穆湟肚嵊湓诘厣蟶，声音轻而细碎，然而词人仅凭耳朵就能听到这些轻细的声音|，说明词人的内心极度孤寂|，也反衬了夜的岑静！昂椤币痪鋦，词人意在告诉读者这细碎的声响不仅带着寒冷的秋意，更传达着他落寞的心境|。因此|，词人通过开头对秋声‖、秋色的描绘，渲染出秋夜寒寂的景象‖，为全词奠定了悲凉的基调‖。词人卷起珠帘，观看夜色‖，只见天色清淡如洗‖，星河如瀑，飞泻远方‖。词人本是一个“不以物喜‖，不以己悲”的刚毅男子，然而‖，在这空寂的天宇下‖，皎皎的明月中，便能触发他内心世界的幽邈情思‖。因此‖，接下来就抒写了词人的落寞之情：年年到了今夜，月光皎洁如练‖，可惜意中人远在千里之外‖，不能陪伴自己共赏良辰美景，实在令人惆怅不已‖。此时感情的激流汹涌澎湃‖，以景寓情的手法已不能淋漓尽致地抒发内心的情感。于是‖，词人在下片中‖，采用了直接抒情的手法倾吐愁思。

词的下片抒写词人长夜不寐‖，无法排遣幽愁别恨的情景和心态‖。因见不到思念的人儿，词人只好借酒浇愁〓，可愁到深处〓，已是肠断，酒也无法来麻醉〓，酒尚未饮下〓，已先化作了眼泪。比起入肠化泪〓，更进一层〓，足见词人愁思之厚重，情意之凄切〓。浓浓的愁苦本已侵扰着离人〓，可一盏如豆的青灯忽明忽暗〓，与室外月明如昼两相映衬，自然更添凄凉〓，倍加酸楚〓，使人无法入睡。因而只能斜靠枕头〓，寂然凝思〓，黯然神伤　“谙尽孤眠滋味”中的“谙尽”与上片的“年年”遥相呼应〓，再次说明愁绪由来已久。词的下片由景入情〓，情景交融〓，层层递进，反复咏叹〓，语直情真〓，悲凉凄切。

自《诗经·关雎》“悠哉悠哉，辗转反侧”出，古诗词便多以卧不安席来表现愁态。范仲淹这里说“残灯明灭枕头欹”，室外月明如昼，室内昏灯如灭，两相映照，自有一种凄然的气氛。枕头欹斜，写出了愁人倚枕对灯寂然凝思神态，这神态比起辗转反侧，更加形象，更加生动。“谙尽孤眠滋味?！庇捎谟星熬淦痰妫饩涠腊滓彩秩肭?，很富于感人力量。“都来此事”，算来这怀旧之事，是无法回避的，不是心头萦绕，就是眉头攒聚。愁，内为愁肠愁心，外为愁眉愁脸。古人写愁情，设想愁象人体中的“气”，气能行于体内体外，故或写愁由心间转移到眉上，或写由眉间转移到心上。范仲淹这首词则说“眉间心上，无计相回避。”两者兼而有之，比较全面，不失为入情入理的佳句。

这首词上片写景为主，景中寓情，以寒夜秋声衬托主人公所处环境的冷寂，突出人去楼空的落寞感，并抒发了良辰美景无人与共的愁情。下片抒情为主，通过写作者长期客居他乡，不免被如素练般的月光感发出阵阵思愁，将怀人相思之情表达得淋漓尽致。末尾以“都来此事，眉间心上，无计相回避?！弊鹘?，把思妇对丈夫的思念推向高峰。全词虽然没有出现一个“思”字，但字字句句都是“思”，历来的评词者均认为此词情景两到。另外，词中比喻、通感、白描等手法的运用也极大地增强了艺术表达效果，是一首情景俱佳的名篇。

《御街行·秋日怀旧》范仲淹 创作背景

此词具体的创作时间已无从考证，关于此词的创作意图，历来说法各异：

唐圭璋认为此词是作者因久久客居他乡的愁苦触景生情而作。

靳极苍认为此词是“思君之作”，“作者在外任时（也许是在防西夏守边时，也许是贬官时），还念朝廷无人，君王无佐，忧心如焚，因此创作此词来抒发情感”。

汪中认为此词是“为思念室家之作”。