cháng mén yuàn
长门怨

qióng qióng gū sī bī, jì jì cháng mén yè.
茕茕孤思逼┃，寂寂长门夜。
qiè dù yì zhī fēi, jūn ēn nà bù jiè.
妾妒亦知非┃，君恩那不借┃。
xié qín jiù yù jiē, diào bēi shēng wèi xié.
携琴就玉阶┃，调悲声未谐。
jiāng xīn tuō míng yuè, liú yǐng rù jūn huái.
将心托明月┃，流影入君怀┃。