zhū zé mín hán lín píng yuǎn tú wèi xú yòng lǐ zuò
朱泽民寒林平远图为徐用理作

dòng yún yā kōng xuě yù zuò, yě kuàng yīn níng qì xiāo suǒ.
冻云压空雪欲作┃，野旷阴凝气萧索┃。
shuò fēng yī yè juǎn cháng lín, wàn mù lí pī jǐn yáo luò.
朔风一夜卷长林，万木离披尽摇落┃。
tiān lián píng yuǎn yǎn jiè kuān, qián shān wǎn zài kōng méng jiān.
天连平远眼界宽┃，前山宛在空濛间。
xī tóu liú shuǐ jí rú xiè, rì xī pēn pù shēng chán yuán.
溪头流水急如泻┃，日夕喷瀑声潺湲┃。
wǒ cháng jīng xíng chū lín jì, wàng duàn gū cūn rì jiāng mù.
我尝经行出林际，望断孤村日将暮┃。
yě wū tí jī nà rěn wén, shòu mǎ jīng hán suō xíng bù.
野乌啼饥那忍闻┃，瘦马经寒缩行步。
qiāo wú rén jī tú lù shē, cǐ shí níng bù sī huán jiā.
悄无人迹途路赊┃，此时宁不思还家┃。
rén shēng shèn wù shì xíng mài, pī tú shàng ěr tiān zī jiē.
人生慎勿事行迈┃，披图尚尔添咨嗟。