yì zhōu zhōu xué duì xùn táng
益州州学对训堂

yì wèi fān hàn xī nán yú, wù zhòng dì dà chēng míng dōu.
益为蕃捍西南隅，物众地大称名都┃。
zé shǒu lái bān zī tǔ zhèng, zhì rén pō yǔ tā bāng shū.
择守来頒兹土政┃，治人颇与他邦殊。
cuō diē yī yǒu lì tiáo jiào, pián yí jiē de xíng qíng zhū.
蹉跌一有戾條教|，便宜皆得行黥诛|。
qún jiān tiē xī bù gǎn dòng, wú fù nòng bīng jì chuān yú.
群奸帖息不敢动，无复弄兵觊穿窬|。
rèn wēi huò wèi yī shí shì, lì zhèng kǒng shì fēi zhǎng shì tú.
任威或谓一时事|，立政恐事非长世图。
qǐ wú dá shí jiū shì fǒu, zhòng zài gǎi zuò tú jiē xū.
岂无达识究是否|，重在改作徒嗟吁|。
zhòng wēng yì sūn yǒu wěi dù, gǎn jué bù yǐ cháng wén jū.
仲翁裔孙有伟度，敢决不以常文拘|。
dāng guān yǒng yù chú bì fǎ, yī yóu nèi cè rén xīn fú.
当官勇欲除蔽法|，伊尤内恻仁心孚。
shì rén wú yì yuǎn fāng yì, wēi xíng huì zhèng hái xiāng xū.
视人无异远方意|，威刑惠政还相须|。
shǐ shí suì huāng lì zhèn jiù, zuò shǐ è piǎo chéng wán fū.
始时岁荒力赈救，坐使饿殍成完肤|。
jì ér wèi sú sī gēn běn, qí zài lì xué chén shī mó.
既而为俗思根本|，其在立学陈师谟。
dà kāi xiáng rú wù huì dǎo, xiù mín cóng mù fēn lái qū.
大开庠儒务诲导|，秀民从慕纷来趋|。
suì yán jiǎng shǔ hóng shēng zhí, shǐ yǎn jīng fù fù zhū tú.
遂言讲署鸿生职，使演经傅傅诸徒|。
zòu hán yī shàng wén fǎ zuò, zhào zhā jí rì lái xié yú.
奏函一上闻法座|，诏劄即日来諧俞。
zhào yún xìn rǔ biàn zhì shǔ, huǎn rèn wēi fá xiān wén rú.
诏云信汝辨治蜀|，缓任威罚先文儒|。
gōng xīn gǎn jī chǐ shàng cì, kè zài jīn shí zūn shén mó.
公心感激侈上赐，刻在金石尊神谟|。
fù zhī dà shà bǎng měi chēng, rì jiǔ fù zhě qī wú yú.
覆之大厦牓美称|，日久傅者期无渝‖。
bāng rén chéng fēng wèi shèng shì, guān zhě tián dào lái yú yú.
邦人承风为盛事，观者填道来于于‖。
jiē jiē duō shì qí tīng mìng, wù jí xié jìng ān yí tú.
嗟嗟多士其听命‖，勿即邪径安夷涂。
shī wú zǐ shèng shēng lǜ jiào, xìn shàng jī kǒng zūn táng yú.
师无訿圣生率教‖，信尚姬孔尊唐虞‖。
shī zhī xiāng dǎng lì yǎ sú, rén yì dé yǐ xiāng chí fú.
施之乡党励雅俗，仁谊得以相持扶‖。
hàn huáng chū shǐ shèng wén xué, qǐ zì shǔ guó xíng zhōng qū.
汉皇初始盛文学‖，起自蜀国行中区。
běn cháo jiào huà shì sān dài, jiàn yuán ān kě wèi qí qū.
本朝教化视三代‖，建元安可为齐驱‖。
wú jūn xùn cí yù wàn lǐ, yì jūn pán gào zī xuān fū.
吾君训辞谕万里，义均盘诰兹宣敷‖。
wú shǒu jiào běn shù yī guó, xué chéng zhū sì xiāng hán rú.
吾守教本数一国‖，学成洙泗相涵濡。
chén móu jūn cóng xié dà yì, shèng zhé chàng hé zhēn tóng fú.
臣谋君从协大义‖，圣哲倡和真同符‖。
yù gē shèng jié shì wàn gǔ.
欲歌盛节示万古。
cái bù dài zhì jiē qí yú.
才不迨志嗟其愚‖。