kàn méi chéng tóng yóu dōng gé qīng yuán
看梅呈同游东阁清源

cǐ duì hé nián xiàng cǐ zāi, gū gēn dī yǐ fú lóu tái.
此对何年向此栽┃，孤根低倚佛楼台。
bù xián yōu hè féng chūn wǎn, dú zài kōng tíng lì xuě lái.
不嫌幽壑逢春晚┃，独在空庭立雪来┃。
yī duàn jīng shén fáng yù rùn, shù sōng yǎn yìng cuì píng kāi.
一段精神肪玉润，数松掩映翠屏开┃。
zhī xīn jí ěr suì hán yǒu, měi dào huā biān bù rěn huí.
知心藉尔岁寒友┃，每到花边不忍回。