qiū yè yǔ zhōng
秋夜雨中

yī zhèn fù yī zhèn, xiāo xiāo hū rán zhì.
一阵复一阵┃，萧萧忽然至。
kōng táng dēng huǒ hūn, wò tīng wéi dú zì.
空堂灯火昏┃，卧听惟独自┃。
hé zāi rén shì jiān, yǒu cǐ è zī wèi.
何哉人世间┃，有此恶滋味。
néng lìng fú zhěn rén, bǎi jì bù néng mèi.
能令伏枕人┃，百计不能寐┃。
yì bān tīng yǔ chóu, tiān xià wú kě pì.
一般听雨愁，天下无可譬|。
yù yù chén chén rán, tàn huái què wú shì.
郁郁沉沉然|，探怀却无事。