qiū yè jì wài
秋夜寄外

yī piàn cháng ān yuè, qīng guāng liǎng dì yíng.
一片长安月、，清光两地盈、。
xuán zhī qiān lǐ kè, bù jìn gù xiāng qíng.
悬知千里客，不尽故乡情、。
chuāng zhú xiě qiū yǐng, cūn zhēn dǎo yè shēng.
窗竹写秋影、，村砧捣夜声。
kōng guī chóu bù mèi, zì yǔ duì dēng qíng.
空闺愁不寐、，自语对灯檠、。