mǎn jiāng hóng wèi zhāng yòu chéng shòu èr shǒu
满江红 为张右丞寿二首

liáng fǔ gū yín, yǐ rèn de zhēn lóng tóu jiǎo.
梁甫孤吟┃，已认得┃、真龙头角。
jì dāng rì jiāng shān rú huà, yī shí yīng lüè.
记当日┃、江山如画┃，一时英略。
lì mǎ biàn tán tiān xià shì, fèng chí shí bèi yáng zhōu hè.
立马便谈天下事┃，凤池十倍扬州鹤┃。
gèng shī shū wàn juǎn huō xīn xiōng, wú qiū hè.
更诗书万卷豁心胸，无邱壑┃。
huó guó shǒu, qiān jīn nuò.
活国手┃，千金诺。
zì bù fù, qí lín gé.
自不负┃，麒麟阁┃。
suàn diǎn biān yú shì, bù fáng qīng zhuó.
算点鞭余事，不妨清酌┃。
jīn rì wén chāng xū bā zuò, bìn máo mò qiǎn xīng xīng què.
今日文昌虚八座┃，鬓毛莫遣星星却。
yào xiù zhōng lín yǔ xǐ qián kūn, qīn hán kuò.
要袖中|、霖雨洗乾坤|，侵寒廓|。