《宫中调笑·团扇》王建 翻译及注释

翻译
团扇|，团扇|，宫中的美人病后用它来遮面。
抱病三年|，容颜憔悴|，再没有谁同她商量管弦！
管弦|，管弦|，无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。

注释
调笑令：词牌名|，此调亦即《宫中调笑》（又称《转应曲》|。黄升云：“王仲初（王建字仲初）以宫词百首著名，《三台令》|、《转应曲》|，其余技也　”此词即属“宫词”之余‖。词调本以“转应”为特点，凡三换韵‖，仄平仄间换‖；而此词内容上亦多转折照应，大体一韵为一层次‖。
团扇：圆形的扇子‖，古代歌女在演唱时常用以遮面。
管弦：用丝竹做的乐器‖，如琴‖、箫、笛‖。
昭阳：昭阳殿‖，借指皇帝和宠妃享乐之地。

《宫中调笑·团扇》王建 评析

“团扇‖，团扇‖，美人病来遮面　”以咏扇起兴‖，同时绘出一幅妍妙的宫中仕女图　“新裂齐纨素‖，皎洁如霜雪。裁成合欢扇‖，团团如明月‖。”（班婕妤《怨歌行》）美的团扇‖，是美人的衬托‖。人的处表美当与健康分不开，但在封建时代〓，士大夫的审美观却是：西子捧心则更添妍姿。词起首写美人病来〓，自惭色减〓，以扇遮面，而纨扇与玉颜掩映〓，反有“因病致妍”之妙〓。如此写人〓，方为传神；如此咏物〓，方觉生动〓。倘如说“病态美”于今天的读者已经隔膜，那也无关紧要〓，因为全词的旨趣并不在此〓。作者最多不过是借此表明一种“红颜未老恩先断”的感慨罢了。

“玉颜憔悴三年〓，谁复商量管弦〓！”“玉颜憔悴”上应“美人病来”，却从咏物及人的外部动态过渡到写人物的命运和内心活动〓，转折中词意便深入一层〓。从下句的“复”字可会出，“三年”前美人曾有人与同“商量管弦”〓，以歌笑管领春风〓，而这一切已一去不复返　可见美人的“病”非常病〓，乃是命运打击所致，是由承恩到失宠的结果?！坝裱浙俱踩辍保渲邪嗌偻纯嘤胄了??！八瓷塘抗芟遥　苯磺挥脑雇ü刑揪浔沓?。谁，有谁，也即“没有谁”。冷落三年之久，其为无人顾问，言下自明，语意中状出一种黯然神伤、独自叹息的情态。

“弦管，弦管，春草昭阳路断。”点明宫怨之意?！罢蜒簟保旱蠲?，为汉成帝赵昭仪所居，用来指得宠的所在?！罢蜒袈范稀奔础熬鳌币讯?，不直言这是因为君王喜新厌旧所致，而托言是春草萋萋遮断通往昭阳之路，含怨于不怨，尤婉曲有味。这从昭阳殿那边隐约传来的歌吹之声，会勾起久已不复有人“商量管弦”的宫人多深的惆怅，是不言面喻的。于是，“团扇”的兴义立见，它暗用了班婕妤著名的《怨歌行》的全部诗意，即以“秋扇见弃”暗示“恩情中道绝”。则所谓“美人病来遮面”亦不仅是自惭形秽而已，其中颇含“且将畴扇共徘徊”（王昌龄《长信秋词》）的感慨，见物我同情。这又是首尾转应了。

本来“弦管”的叠语按律只为上句末二字“管弦”倒文重叠咏叹，不必具实义。此词用来却能化虚为实，使二叠语大有助于意境的深化和词意的丰富。全词这所以能曲尽“转应”之妙，与此大有关系。这样的句子，方称得上“活句”。

《宫中调笑·团扇》王建 创作背景

王建写了大量的乐府，同情百姓疾苦，与张籍齐名。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，还广泛地描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要材料。他写过一些小词，别具一格，《调笑令》，原题为“宫中调笑”，可见本是专门供君王开开玩笑的，王建却用来写宫中妇女的哀怨。