《人月圆·重冈已隔红尘断》元好问 翻译及注释

翻译
重重叠叠的山峰隔断了繁华喧闹的都市生活，更觉得年丰人寿在我们这个小村落|。移居到想要去的人迹罕至之所|，那里有窗口可以看到碧绿的山峰，还有屋后茂密的松柏一棵棵|。种植那十年成材的树木|，耕作那一年收获的谷物，都交给那些年轻人吧|。老夫我所要做的|，只是清早醒来，欣赏那将落的明月|；醉饱之后|，充分享受那山间的清风拂面而过。

注释
人月圆：黄钟调曲牌名|。
重冈：重重叠叠的山冈|。
红尘：这里指繁华的社会。
要就：要去的地方|。
远岫：远山|。

《人月圆·重冈已隔红尘断》元好问 鉴赏

整首小令的上半阕，写他为什么要“卜居外家东园” |！爸馗砸迅艉斐径希迓涓攴帷Ｒ凭右汀爸性夺丁岷蟪に伞‖！闭饩褪鞘巳衔掷硐氲牟肪又兀鞘诵闹邢蛲挠琶赖挠木蛹丫场Ｏ掳脬仔匆凭有禄肪持械男律睢嘶钭牛芤苑勾┮隆魑矫裰帜尽⒅止戎嗟氖拢桓墒遣恍械摹６晔乱迅摺灰颂辶投浴笆曛帜尽荒曛止取钡奶辶投冀桓陡优ジ伞６约耗亍课┯小靶牙疵髟隆砗笄宸纭‖！闭馐鞘送砟甑纳钚凑铡?/p>

整首小令表面上看，只是对山林间悠然自得的生活‖，没有任何一字提及诗人对当时的元朝暴政的不满之情‖。但细细咀嚼，又字字句句语含沉痛‖，蕴藏着对暴政的不满之意‖。虽不言情，但通过写景抒情〓，情藏景中〓，充满了诗人悲愤之情，情深意挚〓，可谓是一切景语皆情语〓。

《人月圆·重冈已隔红尘断》元好问 创作背景

蒙古太宗十一年（1239），历尽磨难的元好问回到家乡秀容〓，择居母亲张氏娘家东园〓。颠沛流离多年方始安定，眼见家乡宁静太平，年成丰收〓，他如释重负〓，作了这首曲。元好问在曲中表现的主题虽然是欣慰与满足〓，但在字句中也隐约透出国家灭亡后闲居无所作为的无奈〓，这从结煞几句有意所作的豁达语中可以品出。全曲化用前人成句〓，意辞俱到〓，含蕴深远，这是散曲在草创时期文人作品的特点〓，不如后来的作品那幺尖新显豁〓。对前人诗词的点化，融入曲中〓，画面突出〓，意境深远。应用了移情效果〓。