《生查子·惆怅彩云飞》纳兰性德 翻译及注释

翻译
彩云飞逝，碧霞漫天，心中惆怅有人知道多少。看不见合欢花，只能独自依在相思树旁。
与伊人道别的场景历历在目，内心的情感也说不清楚。心甘情愿地到深夜，去数尽那绵长的相思雨。

注释
①生查（zhā）子：唐教坊曲名。调见《尊前集》。仄韵，双调，四十字，上下片各为一首仄韵五言绝句。单数句不是韵位，但末一字限用平声，在双数句用韵。始见韦应物词。生查子，又名《楚云深》、《相和柳》、《睛色入青山》、《梅溪渡》、《陌上郎》、《遇仙楂》、、《愁风月》、《绿罗裙》等、。
②彩云飞：彩云飞逝、。
③碧落：道家称东方第一层天，碧霞满空、，叫做“碧落”、。后泛指天上。
④合欢花：别名夜合树、、绒花树、、鸟绒树，落叶乔木、，树皮灰色、，羽状复叶，小叶对生、，白天对开、，夜间合拢。
⑤相思树：相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生、。据晋干宝《搜神记》卷十一载、，宋康王舍人韩凭妻何氏貌美、，康王夺之，并囚凭、。凭自杀、，何氏投台而死，遗书愿以尸骨与凭合葬、。王怒、，弗听，使里人埋之、，两坟相望┃。不久，二冢之端各生大梓木┃，屈体相就┃，根交于下，枝错于上┃。又有鸳鸯雌雄各一┃，常栖树上，交颈悲呜┃。宋人哀之┃，遂号其木曰“相思树”。后以象征忠贞不渝的爱情┃。
⑥判得：心甘情愿地┃。
⑦厌厌（yān yān）：绵长、安静的样子┃。

《生查子·惆怅彩云飞》纳兰性德 创作背景

卢氏的去世┃，彻底打碎了纳兰的生活，这个多情种┃，把卢氏病逝的责任归到自己身上┃，长期处于无法自拔的自责中，陷入一种难以解脱的痛苦┃。也正是因此┃，他的词风大转，写下了无数叫人肝肠寸断┃、万古伤怀的悼亡之词┃。这一首《生查子》，写于卢氏去世之后┃，是天上人间的差别┃。

《生查子·惆怅彩云飞》纳兰性德 赏析

上片首句一出，迷惘之情油然而生|！般扳瓴试品蓔，碧落知何许|？”彩云随风飘散|，恍然若梦，天空这么大|，会飞到哪里去呢|？可无论飞到哪里，我也再见不到这朵云彩了|。此处运用了托比之法|，也意味着词人与恋人分别，再会无期|，万般想念|，万分猜测此刻都已成空，只剩下无穷尽的孤单和独自一人的凄凉|。人常常为才刚见到|，却又转瞬即逝的事物所伤感，云彩如此|，爱情如此|，生命亦如此！昂匣痘ā庇搿跋嗨际鳌弊魑哉痰囊蛔橐庀髚，前者作为生气的象征，古人以此花赠人|，谓可消忧解怨|。后者却为死后的纪念，是恋人死后从坟墓中长出的合抱树|。同是爱情的见证‖，但词人却不见了“合欢花”，只能空依“相思树‖　”更加表明了纳兰在填此词时悲伤与绝望的心境。

下片显然是描写了词人为情所困‖、辗转难眠的过程‖。“总是别时情”‖，在词人心中‖，与伊人道别的场景历历在曰，无法忘却‖。时间过得愈久‖，痛的感觉就愈发浓烈‖，越不愿想起，就越常常浮现在心头‖　“那得分明语”，更是说明了词人那种怅惘惋惜的心情‖，伊人不在‖，只能相会梦中，而耶些纷繁复杂的往事‖，又有谁人能说清呢‖？不过即便能够得“分明语”。却也于事无补‖，伊人终归是永远地离开了自己‖，说再多的话又有什么用呢。曾经快乐的时光‖，在别离之后就成为了许多带刺的回忆‖，常常让词人忧愁得不能自已，当时愈是幸福〓，现在就愈发地痛苦〓。

然而因不能“分明语”那些“别时情”而苦恼的词人，却又写下了“判得最长宵〓，数尽厌厌雨”这样的句子〓。“判”通“拼”〓，“判得”就是拼得〓，也是心甘情愿的意思，一个满腹离愁的人〓，却会心甘情愿地去听一夜的雨声〓，这样的人，怕是已经出离了“愁”这个字之外〓。

王同维在《人间词话》中曾提到“愁”的三种境界：第一种是“为赋新词强说愁”〓，写这种词的多半是不更事的少年，受到少许委屈〓，便以为受到世间莫大的愁苦〓，终日悲悲戚戚，郁郁寡欢第二种则是“欲说还休”〓，至此重境界的人〓，大都亲历过大喜大悲　可是一旦有人问起〓，又往往说不出个所以然来一而第i种便是“超然”的境界〓，人人此境，则虽悲极不能生乐〓，却也能生出一份坦然〓，一份对生命的原谅和认可，尔后方能超然于生命。

纳兰这一句．便已经符合了这第三种“超然”的境界，而这一种境界，必然是所愁之事长存于心，而经过了前两个阶段的折磨，最终达到了一种“超然”，而这种“超然”，却也必然是一种极大的悲哀。纳兰此处所用的倒提之笔，令人心头为之一痛。

通篇而看，在结构上也隐隐有着起承转合之意，《生查子》这个词牌毕竟是出于五律之中，然而纳兰这首并不明显。最后一句算是点睛之笔。从彩云飞逝而到空倚合欢树，又写到了夜阑难眠，独自昕雨。在结尾的时候纳兰并未用一些凄婉异常的文字来抒写自己的痛，而是要去“数尽厌厌雨”来消磨这样的寂寞的夜晚，可他究竟数的是雨，还是要去数那些点点滴滴的往事呢？想来该是后者多一些，词人最喜欢在结尾处带入自己伤痛的情怀，所谓“欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋”，尽管他不肯承认自己的悲伤，但人的悲伤是无法用言语来掩饰住的。

纳兰这首词，写尽了一份自己长久不变的思念，没有华丽的辞藻，只有他自己的一颗难以释怀的心。