《鱼丽》佚名 古诗翻译及注释

翻译
鱼儿钻进竹篓里结伴游啊，有肥美的黄颊也有小吹沙。热情的主人有的是美酒啊，不但酒醇味美而且席面大！
鱼儿钻进竹篓里结伴而游，肥美的鲂鱼黑鱼各有一头。热情的主人家待客有美酒，不但宴席丰盛而且酒醇厚！
鱼儿呼朋引伴往竹笼里钻，鲇鱼游得快来鲤鱼跳得欢。热情好客的主人有美酒啊，不但酒醇美而且珍馐齐全！
食物丰盛实在妙，质量又是非常好。食物甘美任品味，各种各类很齐备。食物应有尽有之，供应也都很及时。

注释
⑴丽（lí）：同罹，意谓遭遇?！妒罚骸袄?，历也?！庇靡暌?。
⑵罶（lǐu）：捕鱼的工具，又称笱，用竹编成，编绳为底，鱼入而不能出。
⑶鲿（cháng）：黄颊鱼。鲨：又名魦，能吹沙的小鱼，似鲫而小。
⑷旨：味美。
⑸鲂（fáng）：鳊鱼，鳞细小而美味。鳢（lǐ）：俗称黑鱼。
⑹鰋（yǎn）：俗称鲇鱼，体滑无鳞。
⑺偕（xié）：齐全。
⑻有：犹多。
⑼时：及时。

《鱼丽》佚名 古诗鉴赏

此诗盛赞宴享时酒肴之甘美盛多，以见丰年多稼，主人待客殷勤，宾主共同欢乐的情景。诗中所称的“君子”，是宾客对主人美称。

全诗六章，显示欢乐的气氛，在赞美酒肴丰富的同时，并于后三章进而赞美年丰物阜，故而在宴会当中，宾主得以尽情享受。诗的前三章，章四句，皆以“《鱼丽》佚名 古诗”起兴，具体地歌赞主人酒宴的丰盛，礼遇的周到，可以说是全诗的主体部分、。诗人从鱼和酒两方面着笔、，并没有写宴会的全部情景。以鱼的品种众多、，暗示其他肴馔的丰盛、；以酒的既多且旨，表明宴席上宾主尽情欢乐的盛况、。写鱼的品种众多、，不厌其详，写饮酒的情况、，就比较概括、，这种写法，是经过精心选择的、。在周代我国已进入农业社会、，农业有了相当的发展，不仅广兴耕稼、，而且许多鱼类、，已成为人们常见的美食。捕鱼养鱼的方法也有了进步、，在《诗经》里、，提到鱼的篇章不少　ⅲ《邶风·谷风》、、《齐风·敝笱》、《豳风·九罭》、，乃至《周颂·潜》、、《小雅·南有嘉鱼》、《小雅·鱼藻》都有关于鱼的记载、，特别是在《陈风·衡门》当中、，有这样的诗句：“岂其食鱼，必河之鲂┃；岂其娶妻┃，必齐之姜々В”又说：“岂其食鱼┃，必河之鲤，岂其娶妻┃，必宋之子┃。”用鲂┃、鲤两种鱼的嘉美和娶妻要娶“齐姜”“宋子”┃，相提并论，可见人们对吃这两种鱼的青睐┃。在《周颂·潜》诗中┃，以“猗与漆沮，潜有多鱼”写养饲鱼类的情况┃，并且表明饲养的目的┃，是为了“以享以祀，以介景俯В”┃，可见养鱼之被重视。滋味鲜美的鱼类在宴席上┃，也就成人们乐于称道的美馔了┃。在此诗前三章中，每章并列两种鱼名：“有鲿有鲨”┃、“有鲂有鳢”┃、“有鰋有鲤”，诗人不厌列举|，并非纯用夸张语气|，而是借鱼类之多，说明酒宴的隆重|，并以表明其他肴馔也必然相应的丰富|。诗人这种举一反三，以简驭繁的手法|，是广为后人效法的|。

说到酒，“酒”是丰年的象征|，丰年酿酒|，是先民历来的习惯。古代酿酒的原料|，纯用粮食作物|。在食用的五谷丰产之后|，人们才用多余谷类，进行酒类的酿制|！妒分刑岬骄频拿芏啵夺俜纭て咴隆分兴担骸鞍嗽掳鎩，十月获稻|，为此春酒，以介眉寿|！薄吨芩獭し崮辍氛馄吹酶咛鍇，其诗云：“丰年多黍多稌|，亦有高廪，万亿及秭|，为酒为醴……以洽百礼‖，降福孔皆‖　”诗中所称之稌，今称为稻（一说专指糯稻）‖，稻黍俱得丰收‖，盈仓盈廪，“为酒为醴”‖，才有条件‖。酒之为用，除了供祭祀昭告丰收之外‖，“以洽百礼”一句‖，概括了它的重大作用。因而宴会之中要欢饮旨酒‖，燕飨嘉宾‖，更以酒多且旨，以示丰年之欢乐‖。朱熹《诗集传》‖，据《仪礼》“乡饮酒”及“燕礼”皆歌《《鱼丽》佚名 古诗》，称此诗为燕飨上下通用之乐‖，其义甚明‖。证以《小雅》中其他有关饮酒的诗篇，如《小雅·鹿鸣》（原为燕飨群臣嘉宾之诗‖，其后成为上下通用之乐）云：“我有旨酒‖，以燕乐嘉宾之心‖。”“我有旨酒‖，嘉宾式燕以遨〓。”《頍弁》云：“乐酒今夕〓，君子维宴　”盖“酒以成礼”〓、“酒以尽欢”，由来已久〓　《小雅·南有嘉鱼》诗亦称“君子有酒，嘉宾式燕以乐〓　”此诗前三章反覆称道“君子有酒，旨且多”〓、“君子有酒〓，多且旨”、“君子有酒〓，旨且有”〓，正是表明宾主在宴会中十分欢乐的情景。

诗的后三章〓，诗人紧扣前三章中三个重要词语“多〓、旨、有”〓，进而赞美在丰年之后〓，不仅燕飨中酒肴既多且美，更推广到“美万物盛多”（《毛诗序》）这一更有普遍意义的主题〓。就诗的本身来说〓，这三章可称为副歌。有了这三章〓，歌赞丰年的诗意，乃更为深挚。诗人说：“物其多矣，维其嘉矣”，“物其旨矣，维其偕矣”，“物其有矣，维其时矣”。由物品之多，而赞美到物之嘉美；由物品之旨，而赞美到物之齐全；由物品之富有，而赞美其生产之及时。表明年丰物阜，既是大自然的赐予，更是人类勤劳创造的成果。而燕飨的欢乐，则是在丰年以后才能取得的生活中的享受。诗章语简而义赅，充分显示了物类繁多而时人富裕这样的现实。

《小雅·《鱼丽》佚名 古诗》，作为一首乐歌，它的唱法，现在已不知其详，无从考证，但在语言运用方面，仍能得到一些启示。前三章章法相同，采用四、二、四、三的参差句式，在唱法上既有反覆赞歌之美，又有参差不齐的音乐节奏，便于重唱合唱。诗中所称的“旨且多”、“多且旨”、“旨且有”，在用意上虽无甚差别，但能产生一唱三叹的美感，使满座增欢。后三章着重在点明主题、渲染气氛，所以每章只有两句。在诗句的本身，其重音节落在“嘉、偕、时”等字词上，句末用“矣”字，使乐曲可以延长咏叹时间，起放慢节奏的作用。前后三章，互相辉映，其整体构思，颇见出诗人手法的高妙。

《鱼丽》佚名 古诗创作背景