《初食笋呈座中》李商隐 古诗翻译及注释

翻译
幼嫩的箨‖，香美的苞——新笋刚出竹林‖。拿到於陵市中议价——贵重胜似黄金。
京城附近竹林多得无数‖，怎忍剪断凌云的新笋一片心〓。

注释
⑴嫩箨（tuò）：鲜嫩的笋壳。箨〓，竹皮，笋壳〓。 香苞：藏于苞中之嫩笋〓。
⑵於陵：汉县名，唐时为长山县〓，今山东省邹平县东南〓。《元和郡县志》卷十一《淄州》载：“淄州长山县〓，本汉於陵地”〓。於：一作“五”。
⑶皇都：指京城长安〓。陆海：大片竹林〓。《汉书·地理志》：“秦地有鄠杜竹林〓，南山檀柘〓，号称陆海，为九州膏腴〓　”钟嵘《诗品》卷上：“余常言：‘陆才如海，潘才如江’”　“陆骸”代指人有才。这句里的“陆骸”本义当为竹林〓，暗喻人才众多。
⑷凌云一寸心：谓嫩笋一寸，而有凌云之志。凌云：直上云霄，也形容志向崇高或意气高超。此双关语，以嫩笋喻少年。寸：一作“片”。

《初食笋呈座中》李商隐 古诗赏析

“嫩箨香苞初出林”，诗人起笔便细细描绘了初生之笋的形态。这样壳嫩笋香的初生之笋，洋溢着勃勃的生机，只待春雨浇灌，即能昂扬九霄?！办读曷奂酃笕缃稹保芏嗳巳衔饩涫鞘讼蜃鞯钠髦乇硎靖行?。嫩笋要论价，是因为初生之笋鲜嫩可口，所以食者众多，求者亦夥，因而在於陵这里的价格和黄金一样贵重?！办读辍钡笔舴褐?，代称各地。诗人在这一句里已经点出一丝悲的意味。嫩笋正出林呢，怎么就要论价了，而且价值甚昂？但语气终还是压抑的，平缓的，冷静的，客观的。

“皇都陆海应无数，忍剪凌云一寸心”。诗的三、四两句接着将这种悲哀之情渲染开去，推至顶峰才喷发而出?！傲柙埔淮缧摹?，谓嫩笋一寸，而有凌云之志。这里是一个双关语，喻人年少而有壮志。这两句回答了对嫩笋“於陵论价”的另一个原因。那就是竹林茂盛，所以可以食笋，忍心“剪”去它凌云之心。卒章而诗人的一片哀怜之情也显露出来。诗人痛惜嫩笋被食，喻人壮志未酬，这是一种悲哀；而联系到诗人于大和六年（832年）赴京应举不第，那么就还有另外一层意味了，就是或许是因为皇都长安里“人才”太多，所以他才下第的?？墒恰凹簟比サ氖且淮缌柙浦?。一个“忍”字用得十分出色。忍者，忍心，实际上联系到“凌云一寸心”看，作者表达的却是“何忍”之意。意谓不要夭折嫩笋的凌云之志啊。悲己之不遇，痛上主之不识己，一片哀怨之情弥漫其间。 全诗以嫩笋比喻自己，嫩笋一寸而有凌云之志，诗人同样如此，年少而胸怀大志?？杀У南质等词悄鬯癖皇常柙浦疽藏舱墼诔醭隽值氖焙颉６艘惨谎持疚闯?，空有“嫩箨香苞”美质，却没有了昂扬九霄的机会。既哀且怨之情充溢全诗。

全诗艺术风格哀怨缠绵，而深情难已，已经初步显示出李商隐诗歌“深情绵邈”（刘熙载《艺概》）的艺术特色。 这样哀怨的诗歌若出自一个中年或暮年人之手，当属平常，可是创作它的却是二十岁左右的李商隐。这正是少年壮志不言愁的黄金时段，可诗人看见鲜嫩的笋时不由而生 “忍剪凌云一寸心”的悲慨，诗也写得哀怨缠绵、。这就是很让人诧异的事、。事实上，“忍剪凌云一寸心”的悲慨里包蕴着诗人半生的际遇和一种 “先期零落”的忧愁意识、。首先、，家世孤苦，“沦贱艰虞多” （《安平公诗》）、，其高祖以来家境已衰落、，祖辈几代历官均不过县令。父祖辈又一再年寿不永、，不到十岁时、，父亲去世。他随母还乡、，过着清贫的生活、。他在《祭裴氏姊文》就写道：“及衣裳外除，旨甘是急、，乃占数东甸、，佣书贩舂”。这是他清贫生活的生动写照、。此外、，他生活的晚唐时代动荡，藩镇割据、，宦官擅权、，朋党斗争，农民起义不断、，而社会又讲究勋阀门第观念、，而诗人自己“内无强劲、，外乏因依”（《祭徐氏姊文》），也使他对自己的前途缺乏信心┃。这两种因素结合在一起就使得诗人自小便表现出一种悲观的情绪┃。十六岁时写的《无题·八岁偷照镜》便是一个很好的证明。该诗似写一伤怀的女子┃，而句句实写自己┃。“八岁偷照镜”┃，著一“偷”字┃，写出了其早熟，“长眉已能画”┃，写其早识┃。 “五岁诵经书，七岁弄笔砚”（《上崔华州书》）┃，“十六著《才论》┃、《圣论》，以古文出诸公间”（《（樊南）甲集序》）┃，也是如此┃；接着十岁能做裙，十二岁弹筝┃，表明这个女子的慧心兰质┃，可接着却是十四未嫁，“十五泣春风”了┃，转向一层悲哀的境地┃。美质未遇良主，唯有相泣春风了┃。这种忧愁┃，王蒙先生称之为“先期愁人”、“先期悲叹”的“夭折意识”┃，可谓切中肯綮|。李商隐这种“先期零落”的忧愁意识伴随了他一生的诗歌创作。譬如：“浪笑榴花不及春|，先期零落更愁人”（《回中牡丹为雨所败二首》）；看见早梅|，也生悲慨：“为谁成早秀|？不待作年芳”（《十一月中旬至扶风界见梅花》）；而当林花开放|，正当其盛时|，却又发出“重吟细把真无奈|，已落犹开未放愁”（《即日》）的感叹；看见“见说风流极,来当婀娜时”的垂柳他又会觉察到“忍放花如雪|，青楼扑酒旗”（《赠柳》）的幻灭感|。就算是茂盛青翠的高树，他也会感到“一树碧无情”（《蝉》）|。总的说来|，李商隐一生困顿，郁郁不得志|，加之他的多愁善感|，在诗歌创作上，总是要表现出那么一丝忧虑|，或出之以典故|，或结之以意象，来取得“深情绵邈”的审美感受|。而把握他这种“先期零落”的忧愁意识|，也是欣赏李商隐这首《《初食笋呈座中》李商隐 古诗》乃至他全部诗歌的钥匙。

《初食笋呈座中》李商隐 古诗创作背景

《《初食笋呈座中》李商隐 古诗》是李商隐的早期作品|，当作于唐文宗大和八年（834年）|。李商隐大和七年（833年）到京师应试落第，遂东游郑州‖、华州一带‖。华州刺史崔戎送他到南山读书‖。次年三月‖，崔戎调任兖海（今山东兖州西）观察使，作者随至兖州幕中‖，掌管章奏之事‖。此诗当是此时之作。刘学锴‖、余恕诚的《李商隐诗歌集解》认为此诗也许是他“少年时代客游洛下等地时‖，于某显宦席上所赋……自比‘嫩箨香苞’，亦弱冠少年口吻”‖。