《玉楼春·去时梅萼初凝粉》欧阳修 翻译及注释

翻译
离去的时候梅萼还是刚刚凝粉|，眼见小桃花开都被风吹损|，梨花开得最晚也凋零了，为什么归期没有个定准|？
栏杆都倚遍了又来凭栏远望|，眼泪偷偷地沾湿了红袖。蜘蛛与喜鹊多么误人|，像这样没有凭据怎么值得相信|？

注释
⑴玉楼春：词牌名。亦称“木兰花”“春晓曲”“西湖曲”“惜春容”“归朝欢令”等|。双调五十六字|，前后阕格式相同，各三仄韵|，一韵到底|。
⑵梅萼（è）：梅花的蓓蕾。萼|，花萼|，花瓣下部的一圈绿色小片。初凝粉：指花蕾刚开始孕育|，在花萼中呈现出雏形|。
⑶小桃：桃花的一种，元宵前后即著花‖，状如垂丝海棠‖。
⑷凋（diāo）零：泛指花的凋谢‖，零落‖。
⑸何事：为何，何故‖。
⑹阑（lán）干：同“栏杆”‖。凭：依靠。读去声‖，义与读平声者相同‖。严格地说，此处“凭”字失韵‖。
⑺“泪粉”句：拭泪故粉痕渍袖‖。“偷“字有避人垂泪意‖。
⑻蜘蛛：这里指一种小蜘蛛‖，俗称“喜蛛”‖。古人也视为喜事之瑞，如同喜鹊‖。喜鹊：俗传能报喜讯‖，有“喜鹊登枝”之说　《西京杂记》卷三引陆贾对樊哙语：“干鹊噪而行人至‖，蜘蛛集而百事喜　“
⑼安足信：怎么值得相信‖。安，哪里‖，怎么〓。

《玉楼春·去时梅萼初凝粉》欧阳修 赏析

此词上片通过写景表现时光的流逝，来烘托心中的闺思〓。下片通过人物行为表现对心上人的思念〓，情感委婉、真实〓。

上片从分手的时候写起：“去时梅萼初凝粉〓，不觉小桃风力损　”唐刘禹锡《崔元受少府自贬所还遗山姜花以答之》：“驿马损筋骨〓，贵人滋齿牙　”这里指桃花被风摧残而凋谢〓。这两句是说：分手的时候，梅花刚要长出花蕾〓，不知不觉小桃花也已经凋谢〓。“梨花最晚又凋零〓，何事归期无定准〓？”梨花在清明前后开放。晏殊《破阵子·春景》：“燕子来时新社〓，梨花落后清明〓。”这两句是说：开花最晚的梨花都已经凋落〓，你因为什么事耽搁还确定不了归来的日期〓？上片三折而下，写心上人久不归来〓，闺中人相思日重〓。

下片前两句具体描绘相思之情：“阑干倚遍重来凭，泪粉偷将红袖印?！薄袄桓梢斜椤?，说明登高盼归次数之多，而又“重来凭”，表现出相思之深、之切?！袄岱弁到煨溆　笔撬挡潦醚劾岚岩滦渑狭酥?。“偷”字表现出相思之情怕人知道的害羞之态，将情感写得很含蓄。结语由盼心上人不归，转而怨恨蜘蛛、喜鹊：“蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信?！闭饬骄涫撬担褐┲牒拖踩狄讯啻伪ㄏ惭?，但心上人始终未归，真是“误人”不浅，像这样地不讲信用怎么能让人相信。不怨人不归，而怨蜘蛛、喜鹊“无凭”，无理而妙。

此词以浅近质朴之语，曲折表现思妇幽怨之情，足见词人笔力不浅。

《玉楼春·去时梅萼初凝粉》欧阳修 创作背景