《一丛花·初春病起》苏轼 翻译及注释

翻译
今年的春天来得早，天气还很寒冷┃，美丽的春天依然被冰雪覆盖着┃。不光春天来得迟，它托东风带来的消息也被人们疏忽了┃，只在柳树┃、花朵上显露出了些许春意┃。不过初春时节纵然夜寒且长，但毕竟已是大地春回┃，厚被子盖着有些热了|，就连那报时的钟鼓声也清脆圆润起来。
早上起来太阳初生|，被山遮住了一半|，远处的楼阁笼罩在淡淡的雾气之中。春天已到|，人们开始计划着外出踏春了|，想必郊外的桃花杏花已经争相开放了。我因为生病没有心情出去游玩|，只想懒散的躺着|，一直睡到日上三竿。

注释
⑴一丛花：词牌名|，双调|，七十八字，前后段各七句|，四平韵|。康熙词谱载此调只有此体|，宋词俱照此填|，惟句中平仄小异。
⑵春浅腊侵年：在阴历遇有闰月的年|，其前立春节后较迟|。春浅，春天来得早|。腊侵年|，因上年有闰月，下年的立春日出现在上年的腊月中|。腊|，岁终之祭，祭日旧在冬季后约二十多天‖，称为腊日‖。
⑶春妍：妍丽春光‖。
⑷东风有信：曹松《除夜》：“残腊即又尽‖，东风应渐闻　”东风‖，春风‖。
⑸衾（qīn）：厚被。
⑹清圆：声音清亮圆润‖。
⑺寻芳计：踏青游览的计划‖。
⑻少悰（cóng）：少乐趣。
⑼疏慵（yōng）：疏懒‖；懒散‖。

《一丛花·初春病起》苏轼 赏析

此词抓住“初春”和病愈初起这一特殊情景和特有的心理感受，描写词人初春病愈后既喜悦又疏慵的心绪‖。

“今年春浅腊侵年‖，冰雪破春妍”二句，写春寒犹重‖，而用腊侵‖、雪破表述，起笔便呈新奇‖　“东风”二句进一步刻画“今年春浅”的特色——不光春来得迟，而且即使“有信”也“无人见”‖，春天只“柳际花边”露了此“微意”‖。这既表现了这年初春的异常，同时也暗中透露了词人特有的乍觉乍喜的心情‖。此处“微意”和“柳际花边”启人联想〓，含蕴深细，极见个性〓。接下去“寒夜”三句〓，直抒感受和喜悦心情：初春时节，纵然夜寒且长〓，但已是大地春回〓，“孤衾易暧”了，就连那报时钟鼓〓，也觉其音韵“清圆”悦耳〓。“寒夜”以下三句〓，感觉兼有想像在内〓。其实并不必真暖和，却仿佛暖和了〓，暮鼓晨钟其实也还是平常的声音〓，却仿佛格外清圆了，写早春极细〓。这和下片“初日”“楼阁”句并用杜甫《院中晚晴怀西郭茅舍》：“复有楼台衔暮景〓，不劳钟鼓报新晴〓。”浦起龙《读杜心解》卷四之一：“旧注〓，俗以钟鼓声亮为晴占〓。”亦与此词意合〓。至此〓，初春乍觉而兴奋之情，极有层次〓、极细腻地刻画了出来。

下片前二句写初春晨景，仍贴合着“病起”的特殊景况，只写楼阁中所见所感，“初日半衔山，楼阁淡疏烟?！本跋笏洳焕螅髅骼?，充满生机，清新可喜。这既是初春晨景的真实描绘，又符合作者独特的环境和心理感受。以下二句又由眼前景而说到游人郊苑寻芳，进而联想到“小桃杏应已争先”?！罢取奔聪扔谄渌ɑ芏牛舜χ凰低葡?，未有实见，还是紧扣“初春病起”的独特情景落笔，写得生动活泼，意趣盎然。这四句与上片前四句写法上有所不同，上片前四句叙事兼写景，景是出以虚笔；下片四句写景兼叙事，景则有实有虚。这样不但避免了重复呆板，同时也符合词人病起遣兴的逻辑。上片写日出之前初醒时的感受和心情，故多臆想之辞，病起逢春，自然兴奋愉悦；下片写日出之后，见到明丽的晨景，故以实笔描画，这既合乎情理，又为下文蓄势。词人由眼前景，自然会联想到寻芳之趣，联想到楼阁之外明媚春光之喜人，因而理应也“作寻芳计”。

最后三句“衰病少悰，疏慵自放，惟爱日高眠”，陡然逆转，与前景前情大异其趣。这曲折的波澜，实际上却仍是紧扣“病起”二字。因为尽管春回大地，而病体方起，毕竟少欢乐之趣。“疏慵”对“少悰”，“爱眠”应“衰病”，“日高眠”合“寻芳计”，这样上文逢春情绪到此处一跌。这种心理上的变化，正是“病起”者特有的，对此，此词表现得刻细腻，真切动人。

清人黄子云说：“诗不外乎情事景物，情事景物要不离乎真实无伪。一日有一日之情，有一日之景，作诗者若能随境兴怀，因题著句，则固景无不真，情无不诚矣?！保ā兑昂枋摹罚┧臻馐状是∈恰澳芩婢承嘶常蛱庵洹?，笔一下之“景”，无论为虚为实，“无不真”；笔下之“情”，无论是喜是优，“无不诚”，这原因就在于他抓住“初春”“病起”这一事的特殊情景，写出了作者的个性、襟怀和心绪。

《一丛花·初春病起》苏轼 创作背景