《门有车马客行》陆机 古诗翻译及注释

翻译
门前有车马经过|，这车马来自故乡。
因为顾念我久久未回|，因而他们远涉而来|。
我听说有客人从故乡来，赶快整理衣服出去相见|。
见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来|，亲手拉他进屋，擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况|。
我问他现在乡国和宗族过得怎么样|，他凄怆地对我说，自我别后的这些年发生了很大的变化|。
亲友也大都零落‖，不知迁徙到哪里去了，那些年迈的老人都已去世‖。
市集和朝堂都改变到了其他地方‖，以前的很繁华的地方都已成为了丘垄和荒地。
坟茔越来越多了‖，坟地上的松柏也郁郁苍苍‖。
天道还有盛衰，何况是人生呢‖？
想想我自己的人生‖，顷刻之间觉得无限悲伤。

注释
①濡迹：留下踪迹‖。濡‖，沾湿的意思。
②投袂：甩下衣袖‖。
③赴门涂：赶出门口上路‖。
④揽衣：整理一下衣服‖。
⑤拊膺：拍打胸部。
⑥掩泪：擦干‖。
⑦邦族：乡国和宗族‖。
⑧旧齿：故旧老人。
⑨市朝：市集和朝堂‖。
⑩郁茫茫：茂盛的一片‖。这里指坟墓剧增。崇替：盛衰‖。俯仰：顷刻之间‖，形容时间短暂。

《门有车马客行》陆机 古诗鉴赏

《《门有车马客行》陆机 古诗》‖，乐府旧题‖。唐代吴兢《乐府古题要解》说：“皆言问讯其客，或得故旧乡里〓，或驾自京师，备叙市朝迁谢〓，亲戚雕丧之意也〓。”西晋武帝末年〓，陆机和弟弟陆云离开江南家乡〓，北上洛阳以求取功名。不久〓，晋武帝去世〓，围绕权力的再分配，统治集团内部各派系展开了激烈的争夺〓。陆机沉浮于这种复杂的环境中〓，备感仕途艰险、人命危浅〓，由此也常常生发出怀念故乡亲友之情〓。这首诗虽沿用乐府古题，但反映的却是陆机自己的感情〓。

诗的开端六句〓，交代有客自故乡来，诗人急忙出门迎接〓。首句点应诗题〓。“念君”二句〓，以故乡客口吻点明作者离乡时间之长〓，以故乡客远涉而来暗示他们之间的关系并非一般，为下文的问讯作了铺垫?！敖妗?，偏指长江，因从江东至中原无须经湘江，诗人此为协韵而已。“濡?！?，涉江时沾湿的足印，二字概写故乡客行旅的艰辛，起到以少胜多的效果。“投袂”两句，刻画诗人迎接故乡客的急切状态，神情毕肖，透过这毫无斯文气的动作描写，读者可以联想到诗人平素对乡音的殷切企盼。

接下来“拊膺”二句，写诗人见到故乡客的激动情态。诗人连用“拊膺”“携”“掩泪”几个带有强烈感情色彩的词语，创造出一种极端伤痛的氛围，淋漓尽致地表现了他那积抑已久的悲情。重情是魏晋思潮的一大特征，由于个人意识加强，魏晋文人对自己的喜怒哀乐有了更敏锐更强烈的感受；在情感的表达上，也冲破了汉儒“温柔敦厚”、“哀而不伤”诗教说的抑制，敢于尽力宣泄。陆机不仅在理论上首标“诗缘情”之说，而且在创作上大力实践之，他“观尺景以伤悲，俯寸心而凄恻”（《述思赋》），往往尽最大的努力来强化自己的感情?！稗遭咝推诶嵝鹞铝埂?，不正是这种创作倾向的流露。

“借问”八句，写亲友零落，桑梓倾覆的惨淡现实。重逢乡亲，自然就要问讯故乡亲友的情况。而世间最牵动人心的，莫过于亲友的存亡问题，譬如汉乐府《十五从军征》中的八十岁老兵，他“道逢乡里人”，最挂念的也是“家中有阿谁。”“恻怆论存亡”，同样真切地表现了陆机的这种心情。然而，答案却令人黯然神伤?！扒子讯嗔懵洹绷洌故玖艘环洳业耐季埃呵子汛蟛糠至懵淞?，有德望的老人则全死光了；昔日豪华壮丽的官府殿堂倾颓殆尽，或沦为杂草丛生的荒丘，或沦为商贩出入的集市；放眼望去，郊原坟冢垒垒，松柏郁苍。六句诗，“亲友”两句和“坟垄”两句形成相反相成的强烈比照，“市”与“朝”，“城阙”与“丘荒”，也对比鲜明。这都体现着作者巧妙的艺术匠心，只有通过这种对比组合，才能创造出沧桑陵谷的气氛和惊心动魄的感染力。

结尾四句，诗人把亲友零落、生命短促的现实痛苦升华为对整个人生意义和价值的悲叹感伤。“道”，此指自然规律。信，确实?！俺缣妗?，衰亡，灭亡?！疤斓佬懦缣妫松驳贸ぁ薄钪婕渫蛄橥蚶嘀展橐呦蛩ネ觥ⅲ擞制衲芑衩狻ⅲ∽乓弧靶拧弊郑镣础ⅰ＜热蝗说乃ネ鍪怯钪嬷厝弧ⅲ敲扛鋈硕荚诮倌烟恿耍懵湔叩慕裉臁ⅲ闶恰拔摇钡拿魈臁ⅲ谑鞘吮阍谝磺獠荒艿纳颂局惺帐骸翱犊┢缴┭龆辣恕ⅰ、！蔽肌ⅰ、！案┭觥倍滞幌质嗣舾械氖奔湟馐叮氡溯踊场ⅰ⒏锌芾斓钠障辔呛稀ⅲ撞懊慷烈还钊碎侥魏巍钡男Чⅰ?/p>