《破阵子·燕子欲归时节》晏殊 翻译及注释

翻译
燕子归来的时节，吹起了西风。希望在人世间我们还能能相聚在一起，在菊花丛中举杯共饮。歌声悠扬有你粉嫩的脸庞。
夕阳穿过幕帘，阴影包围了梧桐。有多少情话说不尽，写在给你的词曲中。这份情千万重。

注释
⑴破阵子：唐教坊曲名，又名《十拍子》。
⑵金尊：酒杯。
⑶斜日：夕阳。
⑷更：正。
⑸蛮笺：谓蜀笺，唐时指四川地区所造彩色花纸。

《破阵子·燕子欲归时节》晏殊 赏析

这首词，仍然是惜别、思念之作。寂寞是爱的一种声音，孤独是爱的另外一种声音。而心，则是爱的道路。爱情是盏灯，思念是其中的灯油。当有一天，一个人站在往事的回廊中观望的时候，纵有如火的红豆，也点不亮那断了纹路的情伤。情已断，爱已走，心已碎，手已凉。这样的现实，不知不觉地站在一个女子的心里。

于自己内心思念的尽头，发现，心被那远去的人牵得很紧，很疼。世界这么大，但幸运的是，那别人的名字，仍然还在心里，牵挂着，等待着，等待他的归期。只是不知道，是不是还能穿过茫茫的红尘，找到那把可以打开距离的钥匙、。

真的如同徐再思所说的那样：平生不会相思、，才会相思，便害相思、。

这首词、，仍然是一个女子的伤情。

叶嘉莹先生在《大晏词的欣赏》中这样评价此词：“至于写艳情者、，如其……《破阵子》之‘多少襟怀言不尽、，写向蛮笺曲调中，此情千万重’、，若以这些词句与柳永《定风流》之‘彩线慵拈伴伊坐’、，《菊花新》之‘欲掩香帏论缱绻’诸作相较，则大晏正所谓‘虽作艳语、，终有品格’、，因为大晏所唤起人的只是一份深挚的情意，而此一份情意虽然或者乃因儿女之情而发、，然而却并不为儿女之情所限、，较之一些言外无物的浅露淫亵之作，自然有高下、、雅鄙的分别、。”

有权威的解析认为、，这是一首秋日席间赠妓之作、。全篇代歌妓述事言情，先写这位歌女对“时节”的感受、，次写她在筵席上与情人“小会”的欢欣及她的即席演唱、，最后写她与情人依依惜别的种种情状。

这样的解析虽然没有什么问题、，但是我总是觉得太过实在了一些┃。晏殊自己没有明说这是代歌女而作或赠妓之作，我们如果断成代歌女而作或赠妓之作┃，也不是不可，只是在我看来┃，有点喧宾夺主的嫌疑┃。所以，我坚持认为┃，这就是一首惜别┃、思念之作。和一个女子有关。除此之外┃，不做其他的推断┃。

“燕子欲归时节，高楼昨夜西风┃々В”

这里点明了时节。从“燕子欲归”和“昨夜西风”这两句来看┃，当是晚春至秋初的这段时节┃。

这句，其实存在着一个人物特写┃。一个女子站在高楼之上┃，望着远方的姿态写满了思念。虽然晏殊从词语上没有写到这个女子┃，但从“燕子”┃、“高楼”这两句，我们就可以在自己的脑海中勾画出一个女子婀娜多姿的身姿┃。真正的高手┃，就高在“以物衬人”或“以物写人”的境界上。

诗词从来都是一种省略文体|，不可能说得过于明白|。所以，这就需要我们有想象力|，甚至是合理的|、大胆的想象。

“燕子欲归”|，这其实是女子内心的愿望和最真最深的疼|。你看那燕子，都双飞在她的眼前|，可是|，他却独自留下她，忍受这漫长的寂寞的煎熬|，甚至是孤独的思念的掏挖|。

燕子欲归，人未归|。我想|，这才是晏殊最想写出来的结果。不过|，却留着|，让读者自己去想象|。明白无误的是，词中女子的内心和思念已经寄出去|，而且|，一直没有找到可以收留的地方，一直在路上跋涉|。

不过|，他仍然在她的心里燃烧着。他拿走了她的梦‖、她的泪水和她的思念‖。

《破阵子·燕子欲归时节》晏殊 创作背景