《采桑子·天容水色西湖好》欧阳修 翻译及注释

翻译
西湖风光好，天光水色融成一片┃，景物都那么鲜丽┃。鸥鸟白鹭安稳地睡眠，它们早就听惯了不停的管弦乐声┃。 那风清月白的夜晚更是迷人┃，湖面好似一片白玉铺成的田野，有谁还会羡慕乘鸾飞升成仙呢┃，这时人在游船中就好比是神仙癌А！

注释
⑴云物：云彩|、风物|。
⑵琼田：传说中的玉田。

《采桑子·天容水色西湖好》欧阳修 赏析

此词描写西湖的天光水色|，侧重于月色下的西湖，尤其着意刻画了一幅如诗如画|、如梦如幻的西湖夜景|，表达了作者对大自然和现实人生的深深热爱和眷恋，反映了欧公晚年旷达乐观的人生态度|。

词的上片着力表现西湖的恬静脱俗|。词人用鸥鹭闲眠来烘托|，一方面突出西湖的静谧，另一方面暗示西湖的游客的高雅脱俗|，没有功利之心：尽管游人往来|、管弦声声，但是鸥鹭毫不戒备|，依然安睡|。

词一开始，作者便充满喜悦之情地衷心赞美西湖|。湖上的“鸥鹭闲眠”|，表明已经是夜晚。宋代士大夫们游湖|，习惯带上歌妓|，丝竹管弦，极尽游乐之兴|。

鸥鹭对于这些管弦歌吹之声|，早已听惯不惊。这一方面表明欧公与好友陶醉于湖光山色间|；另一方面也间接表现了欧公退隐之后‖，已无机心，故能与鸥鹭相处‖。相传古时海边有个喜爱鸥鸟的人‖，每天早上到海边，鸥鸟群集‖，与之嬉戏‖。欧公引退之后，欢度晚年‖，胸怀坦荡‖，与物有情，故能使鸥鹭忘机‖。

词的下片写月下西湖的景色及夜晚泛舟西湖的欢悦之情‖。虽然西湖之美多姿多态，但比较而言要数“风清月白偏宜夜”最有诗意了‖。清风徐徐‖，月光皎洁，湖水澄澈‖，晶莹透明‖，月光一照，闪闪发光‖。这时泛舟湖心‖，天容水色相映‖，广袤无际，好似“一片琼田”‖　“琼田”即神话传说中的玉田，此处指月光照映下莹碧如玉的湖水‖。

这种境界会使人感到远离尘嚣‖，心旷神怡。人在此时此境中〓，很容易产生“人在舟中便是仙”的妙想〓，谁还愿意乘着骖鸾做神仙呢！后来张孝祥过洞庭湖作《念奴娇》云“玉界琼田三万顷〓，着我扁舟一叶〓。素月分辉，明河共影〓，表里俱澄澈”〓，且曰“妙处难与君说 ”，同此境界〓，同此会心〓。

这首词通篇写景，景中寓情〓，反映的虽是个人生活感受和刹那间的意绪波动〓，但词境清隽疏澹，一扫宋初词坛上残余的“花间”习气〓。全词意境开阔〓，明丽晓畅，清新质朴〓，读来确有耳目一新之感〓。

《采桑子·天容水色西湖好》欧阳修 创作背景

此词作于欧阳修晚年。宋仁宗皇祐元年（1049年）〓，欧阳修移知颍州〓，“爱其民淳讼简而物产美，土厚水甘而风气和〓，于是慨然已有终焉之意也〓。迩来俯仰二十年间······思颍之念未尝少忘于心，而意之所存亦时时见于文字也”（《思颍诗后序》）。并与梅尧臣相约，买田于颍，以便日后退居。宋英宗治平四年（1067年），欧阳修出知亳州，特意绕道颍州，“盖将谋归休之计也。乃发旧稿，得自南京以后诗十余篇，皆思颖之作，以见予拳拳于颖者非一日也” （《思颍诗后序》）。数年后，终于以观文殿学士、太子少师致仕，得以如愿归居颍州。几次游览后，创作了十首《采桑子》。这是其中之一。