《谒金门·春漏促》韦庄 翻译及注释

翻译
春夜里，一声声更漏十分急促|，灯烛将灭|，又一次次挑起残烛。整个夜里帘外春风摇撼着屋外翠竹|，搅扰得人梦魂不定|，断了又续。
闺房之中|，有个娇娆如玉的佳人|，夜夜空守绣屏，孤枕独眠|。闲极无聊之时|，她抱起琵琶弹起旧曲，她的眉黛像翠绿的远山一般‖。

注释
⑴谒（yè）金门：唐教坊曲名‖，用为词调首见于此。此调又名《出塞》‖、《空相忆》‖、《花自落》、《垂杨碧》‖、《春早湖山》等‖。
⑵春漏促：春夜滴漏声急促‖。漏促，计时的滴漏急促‖。
⑶金烬（jìn）：灯烛燃后的余灰‖，金花烛的余烬。金‖，此指金花烛‖，即雕镂金花的蜡烛。烬‖，燃烧之余物‖。
⑷娇娆：形容美丽妩媚。这里指代美女‖。一作“娇饶”‖。
⑸寻旧曲：寻求往日与情人共赏的曲调。
⑹“远山”句：指眉黛如远山翠绿‖　《西京杂记》：“文君姣好，眉色如望远山‖，脸际常若芙蓉‖。”

《谒金门·春漏促》韦庄 赏析

这首词描写女子香闺寂寞之情〓。

这首词上片写女子春宵不眠〓，是通过她的感受表达的。因为夜深〓，又不能入睡〓，所以感到特别寂静；因为静也就感到漏壶的滴声特别响〓。特别是“促”字〓，份量相当重，它不是指时间过得快〓，而是表达女主人公的不安和烦躁〓。“金烬”句〓，从女主人公的行动中显示了她长夜不眠〓。灯暗了又挑，挑了又暗〓，直到烛残火烬〓。她的行动是无聊的，情绪是纷乱的〓　“一夜”二句情景合写〓。诗人将女子的孤独难眠之状，织入断断续续的竹声之中〓，把帘前风响与魂牵梦绕交融在一起〓，韵致无穷。

下片点出女子的状态和表情〓　“有个”二句是上片典型环境中的典型人物，“娇娆”是借代〓，以见女子的美丽。然而这样艳美的人儿，都是“夜夜绣屏孤宿”。一个“孤”字，不单是“孤独”，而是上片女子复杂心绪的凝结。这两句从女主人公外表的“美”与她处境的“孤”的矛盾中，显示了她内心的怨情?！跋斜А本涫巧掀敖鸾堤簟毙卸某中巧暇洹肮滤蕖钡慕徊娇袒?，突现了她的凄凉。以往可能是高高兴兴地弹奏，而此时只是无聊地抱起了旧日的琵琶?！把熬汕币彩嵌怨セ独质笨痰幕匾洌⑾虢杌匾淅闯宓巯碌墓露烙肫嗔?，但回忆也解脱不了困境，而只能更增加孤苦?！霸渡矫槛炻獭币痪浣嵛?，以貌写情，女主人公的愁容怨态跃然纸上。

这首词先借物写情，再由物及人，描写逐渐深入，情景交融，行神皆备，最终渲染出女子强烈的孤怨之情。

《谒金门·春漏促》韦庄 创作背景

该词是词人入蜀（901年）之后创作的。韦庄有一个资质艳丽、文化修养也很高的宠姬被蜀主王建强行夺去。韦庄与爱姬之间，由于有着漫长岁月的相互爱慕，不同于一般嫖客买春买醉，也不同于一般士大夫的妻妾关系。传说爱姬在深宫中并未屈从王建，而是郁郁死去。因此韦庄的这首词描写的很可能就是那个爱姬。