《庸医治驼》江盈科 古诗翻译及注释

翻译
从前有个医生|，自己夸耀自己能治驼背|，他说："背弯得像弓一样的人，像虾一样的人|，像环一样的人|，如果请我去医治，保管早上治傍晚就像箭一样笔直了|。"有个人相信了他|，就让这个医生给他治驼背。医生要来两块门板|，把一块放在地上|，叫驼背人趴在上面，又用另一块压在上面|，然后到门板上践踏|。驼背人的背很快就弄直了，但人马上就死了‖。那人的儿子想要到官府去告状‖，这个医生却说："我的职业是治驼背，我只管治驼背‖，不管人的死活‖！"

注释
1.媒：介绍，夸耀
2.延：请‖，邀请
3.鸣：告发
4.诩：夸耀
5.矢：箭
6.业：职业
7.昔：以前
8.使：让
9.但：只
10.索：要
11.直：笔直
12.以：把
13.置：安放
14.于：在
15.践：践踏
16.亦：也
17.欲：想要
18.诸：兼词‖，之于
18.为：做
19.异：不同
20.曲环：圆环
21.欲：想要
22.但：只
23.其子欲诉诸官：那人的儿子想要到官府告状。
24.何异于此医哉：与这个医生有什么不同呢‖？
25.焉：他

《庸医治驼》江盈科 古诗道理

一‖、光有良好的愿望是不够的，必须要辅之以科学有效的措施‖。寓言中的庸医扬言他专治驼背‖，经他着手的病人，都能治好‖。但是他的治疗方法却是用两块木板夹住病人‖，用人在木板上面踩踏。这显然不是科学的治疗方法‖。我们每个单位在年初时都会提一些年度目标‖，向职工展示美好的前景。比如许多单位都会说要改善职工生活‖，提高职工福利待遇‖。这本是个很好的愿望，也是受职工欢迎的愿望‖。但如果在实现这一目标时‖，不是通过正规渠道，那就成“庸医”了‖。这种例子不是少数〓。如有的单位通过乱收费来增收，有的通过非法手段来增收〓。今天报上刊登的湖南省郴州市原市委副书记〓、纪委书记（已判刑），就是要求每一个私营业主向纪委缴40万元买一块纪委颁发的薄护牌〓，不买的话就通过种种手段刁难，甚至把业主“双规”〓。这样的人不是“庸医”是什么〓？这样不但没有为职工谋好利益，反而损害了职工的利益〓。

二〓、一定要分清轻重〓，不能本末倒置。寓言中的庸医把病人治死了〓，驼背的儿子找医生评理〓，他却说：“我只管把他的驼背弄直，哪管他的死活〓！”他的错误就在于顾此失彼〓，轻重不分，本末倒置〓。在回答治驼背与救性命这两者之间谁更重要的问题时〓，他选择了前者，即轻者〓。而对更重要的“性命”〓，他却忽视了，因而酿成了把活人治死的恶果〓。我们平时的工作中，也经常要治理一些不良现象，如职工上班不遵守纪律、工作积极性不高、违犯操作规程等等。在出台一项管理措施或有关政策时，必须要充分考虑到其实施的后果，避免因为治理了这些问题，又衍生出了其它更加严重的问题。在实施过程中，如果发现操作走样，或是因为政策、措施本身不完善，必须及时纠正，以免酿成恶果。假如寓言中的医生听到病人呼救时，能及时停下来，病人就不至于丧命了。