《蝶恋花·辛苦最怜天上月》纳兰性德 翻译及注释

翻译
最辛苦和最让人怜爱的是天上的明月，它在一月之中只有一夜是像玉环一样的满月┃，其它时候都像是不完整的玉玦┃。如果能像月轮那样终身皎洁，我会放弃自身像冰雪般的清凉为你发热┃。无奈的是人的尘缘容易结束，燕子还是那样┃，轻盈的踏上帘钩┃。我在秋日，面对你的坟茔┃，高歌一曲┃，然而愁绪丝毫没有削减。我是多么希望能和你像春天里双飞双宿的蝴蝶那样在草丛里嬉戏啊┃。

注释
①一昔句：昔┃，同“夕”，见《左传·哀公四年》：“为一昔之期┃々В”玦（jué）玉玦，半环形之玉┃，借喻不满的月亮┃。这句是说，一月之中┃，天上的月亮只有一夜是圆满的┃，其他的夜晚就都是有亏缺的。
②不辞句：引用一则典故┃。荀粲之妻冬天高烧病重┃，全身发热难受。荀粲为了给妻子降温┃，脱光衣服站在大雪中┃，等身体冰冷时回屋给妻子降温|。卿，“你”的爱称|！妒浪敌掠?惑溺》谓：“荀奉倩（粲）与妇至笃，冬月妇病热|，乃出中庭|，自取冷还，以身熨之|！?
③无那：无奈，无可奈何|。
④软踏句：意思是说燕子依然轻轻地踏在帘钩上|，呢喃絮语。
⑤唱罢句：唐李贺《秋来》：“秋坟鬼唱鲍家诗|，恨血千年土中碧|。”这里借用此典表示总是哀悼过了亡灵|，但是满怀愁情仍不能消解|。
⑥春丛句：认取，注视着|。取|，语助词。此句意思是说|，花丛中的蝴蝶可以成双成对|，人却生死分离，不能团聚|，故愿自己死后同亡妻一起化作双飞双宿的蝴蝶|。李商隐《偶题二首》：“春丛定是双栖夜，饮罢莫持红烛行‖　”

《蝶恋花·辛苦最怜天上月》纳兰性德 赏析

这是一首悼亡词。作者在《沁园春》一词的小序中曾写道："丁巳重阳前三日‖，梦亡妇澹妆素服‖，执手哽咽，语多不复能记‖，但临别有云：'衔恨愿为天上月‖，年年犹得向郎圆。'此词即先从"天上月"写起‖。上片三句借月亮为喻‖，写爱情的欢乐转瞬即逝‖，恨多乐少。后两句‖，写假如爱情能象月亮那样皎洁圆满‖，付出再大的代价都愿意　　“一昔如环‖，昔昔长如玦"，包蕴了无限的哀伤与怀念‖，表达了对亡妻的真挚爱恋‖。下片写伤逝中的悲痛，用燕子在帘间呢喃‖，反衬人去楼空‖，未亡人的孤寂。结语化用"双栖蝶"的典故‖，表达了他与亡妻的爱情生死不渝‖，抒发了无穷尽的哀悼，把永恒的爱寄托在化蝶的理想中〓。

容若这阕《蝶恋花》凄美〓，却不减清灵。"辛苦最怜天上月〓，一夕如环，夕夕都成玦〓。""环"和"玦"皆为美玉制成的饰物〓，古人佩在身上。"环"似满月〓，"玦"似缺月〓。物理相通，容若以寻常佩物解自然之物〓，可见其格物〓，常怀世事难圆的隐恨〓，此句比之苏子的"人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全〓。"深情胜之，豁达减之〓，各得其所〓。

谓辛苦最怜，算是天上月〓。一轮端正〓，悬挂天中〓。一昔如环，曾有最光辉的时刻〓，那么圆满皎洁〓。但一朝别去，永远留下遗憾〓。如果能够像天上的圆月〓，长盈不亏，那么，我作为冰雪，将不惜为你融化。这是上片，以月喻人，亦以人喻月，为布景。下片说情，谓十分无奈，尘世因缘竟然那么容易断绝。但是，帘幕间的燕子就不一样，年复一年，辛苦奔波，不是和往常一样，仍旧踏在帘钩上，轻轻地呢喃。鬼唱秋坟，纵使能够另恨血化碧，只是挽歌（鲍诗）唱罢，心上的愁和恨，仍旧不能消解。而今，算是已经认定，死后化作花丛双蝶，生生世世，永不分离。这是下片，用另外两个物象作比，燕子和双栖蝶，以表达愿望。

《蝶恋花·辛苦最怜天上月》纳兰性德 创作背景