《减字木兰花·题雄州驿》蒋氏女 翻译及注释

翻译
长空中，寒风翻卷朝云滚滚而去。朝行暮宿，千里途程,大地上，金兵驱载妇女迢迢而去。莽莽黄沙，一片白草,月光清冷地照着只有三两户人家的荒村，孤零零地，没有一点活气。
大雁南飞，却不能为词人寄书信倍加女主人公失去自由和国家之创痛。这种种愁思，郁结难解，使得愁肠寸断，简直达到日也愁、夜也愁的地步.那在燕山脚下的燕京（即中都，北京市）已经不远了, 回头遥望那难舍难忘的故国乡土，可要顺着此路回去就比登天还难了。

注释
减字木兰花：词牌名。简称《减兰》。
雄州：今河北雄县。驿：古代专供递送公文的人或往来官员暂住、换马的处所。
辘辘：车行声。
白草黄沙：象征北方凄凉的景色。
无昼夜：不分昼夜。
燕山：府名。

《减字木兰花·题雄州驿》蒋氏女 赏析

这是北宋灭亡之际一位被金人虏去的弱女子写的词，描述被虏北行之经历，抒发国破家亡之巨痛。作者之父本是阳武（河南原阳）县令，在金兵南侵围城时，奋勇抵抗，壮烈殉国，妻、子一同遇难。“其女为贼虏去，题字于雄州驿中，叙其本末”（韦居安《梅磵诗话》）。由此可以想见作者写作此词时揪心泣血的情景。雄州，河北省雄县。

开头两句，写被金人用车载向北方出发时的情景。“朝”，点明出发的时间是在早上；“云”，点明出发时的环境气氛是那么惨淡，阴云密布；“横度”，形容阴云突如其来地漫过来。首句看似写景，渲染自然气候之恶劣；实是暗喻当时政治风云的突然变化，形势险恶。一个“横”字，把作者那种祸从天降的特殊感受强调了出来。因此，次句“辘辘车声如水去”就直道其事了?！瓣りぁ保笊?，形容车轮声。杜牧《阿房宫赋》有“辘辘远听，杳不知其所之也”之句，那是描写六国宫妃被虏秦宫之后的可悲生活，这里是写作者被虏北上、乘敌囚车、不知所往的惨痛情景?！叭缢ァ保刃闯霰宦哺九诙唷ⅲ直泶锪私蝗ゲ环档耐纯嘈木场ⅲ扔魃馍畛ぁⅲ谰×斯莆Ｍ觥ⅰ⒁货瓴徽瘢砦病ⅰ⑶巴久Ｃ５纳畎Т笸础ⅰ?/p>

紧承“去”字，作者用“白草黄沙、，月照孤村三两家”、，再描写沿途之所见　ⅲ“白草”、，我国西北地区所产之草，干枯时成白色、，故名、。唐代边塞诗人岑参有“北风卷地白草折”、“平沙莽莽黄入天”之句、，那是描写天山一带苦寒荒凉的景象、；作者在此借用字面，渲染出河北秋季枯草遍地、、一片不毛的气氛、。在这惨淡萧索的背景之下，只见月光清冷地照着只有三两户人家的荒村、，孤零零地、，没有一点活气。作者描述敌占区是这样地衰败不堪、，凄凉已极┃，不仅揭示了金兵烧杀虏掠造成的惨象，更衬托出作者被虏离乡┃、身临异地那种无比悲苦的心境┃。上句侧重写白天之所见，下句侧重写夜晚之所见┃，而又互文见义┃，彼此映衬，合成一幅北国荒寒图，作者的满眼血泪┃、一腔悲哀也正涂染其上了┃。

上片写开始被押北行途中的情景；下片写继续北行直至雄州的情景┃。上片侧重写所见┃，以写景为主；下片侧重写所思┃，以抒情为主┃。

“飞鸿过也，百结愁肠无昼夜┃々В”这是继续被押北行途中的一个特写镜头。作者眼看敌占区荒凉凄冷的景象┃，心头充满了国破家亡的悲哀┃，忽然看到鸿雁从北往南地飞去，不禁更撩起了对故乡的怀念┃、对亲人的追思┃。然而父母兄弟均死于敌手，即使鸿雁能够传书┃，自己又不知道投书给谁┃，何况自己身为俘虏，失去自由|，不仅不能象鸿雁那样飞向南方故土，恐怕连投书的自由也没有|。这种种愁思|，郁结难解，使得愁肠寸断|，简直达到日也愁|、夜也愁的地步，不知如何是好了|。

就在这种度日如年的愁境中|，“渐近燕山”，来到雄州|，离金邦的京城——那在燕山脚下的燕京（即中都|，北京市）已经不远了。这句既照应词题|，又开启下句“回首乡关归路难”|。空见飞鸿南去，自己身陷异域|，只能回头遥望那难舍难忘的故国乡土|，可要顺着此路回去就比登天还难了。作者强烈的怀国思乡之情|，深沉的亡国丧家之恨|，无可奈何的身为敌俘之悲，已经绝望的永别家园之痛|，在此一齐倾诉出来|，字字饱含着血泪。全词“寥寥数十字‖，写出步步留恋‖，步步凄恻”（况周颐《蕙风词话续编》）的家国之恨，被虏之痛‖，怀乡之情‖，仔细体味，真是撼人肺腑‖、感人涕下‖。

虽然全词写的为个人的不幸，却反映出当时广大人民的普遍遭遇‖。