《好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感》韩元吉 翻译及注释

翻译
想起往日宫廷中的池苑┃，一听到过去宫中的音乐┃，我立刻感到无限的凄凉之情。有多少当年梨园的曲调在里面┃，一声声┃，令我这白发老人实在难以回想往事所添的忧愁。
乱世之间┃，杏花也无处可逃|，只有独自依傍着荒野默默开放，没有人欣赏和怜惜|。只有御沟中的水声|，知道人心中的忧伤。

注释
1.好事近：词牌名|。又名《钓船笛》|，《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字|，前后片各两仄韵|，以入声韵为宜。两结句皆上一|、下四句法|。
2.凝碧：王维被安禄山所拘|，曾赋《凝碧池》诗。
3.池头：犹池边|。
4.管弦：指管弦乐|。
5.梨园：唐明皇选坐部伎子弟三百，教于梨园|，号皇帝梨园弟子|。宫女数百，亦称梨园弟子|。后泛指演剧的地方为梨园|。
6.华发：花白头发。
7.御沟：皇宫水沟|。

《好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感》韩元吉 赏析

这首小词可谓字字哀婉|，句句凄切，爱国情思通贯全篇|。汴京原是宋朝故都‖，特别是上源驿原是宋太祖赵匡胤举行陈桥兵变、夺取后周政权‖、奠定宋朝基业的发祥地‖。可是经过“靖康之变”‖，这儿竟成了金人的天下‖。如今韩元吉来到这宋朝的故都，宋朝的发祥之地‖，江山依旧‖，人物全非，怎能不凄然饮泣‖？

词的上片运用了一个情境与它相似的历史事件‖，抒写此时此际的痛苦。据《明皇杂录》记载‖，天宝末年‖，安禄山叛军攻陷东都洛阳，大会凝碧池‖，令梨园子弟演奏乐曲‖，他们皆欷?#91;泣下，乐工雷海青则掷乐器于地‖，西向大恸‖。诗人王维在被囚禁中听到这一消息，暗地里写了一首诗：“万户伤心生野烟，百宫何日再朝天‖？秋槐叶落深宫里‖，凝碧池头奏管弦　”诗中描写了战后深宫的荒凉景象‖，表达了自己的哀苦心境。韩元吉此词〓，在措词与构思上，无疑是受到这首诗的影响〓。但它所写的矛盾更加尖锐〓，感情更加沉痛。

因为作者是直接置身于矛盾冲突之中〓，对心灵的震动更甚〓。“凝碧池”虽是以古喻今〓，属于虚指〓，而着一“旧”字，则有深沉的含义〓。偏偏就在这宋朝旧时“虏使迎饯之所”〓，听到宋朝旧时的教坊音乐，“汉使作客胡作主”〓，整个历史来了一个颠倒〓。这对于一个忠于宋朝的使者来说，该是多么强烈的刺激〓！上源驿的一草一木〓，教坊乐中的一字一腔，无不震撼着他的心灵〓，于是词人不禁发出一声感叹：“多少梨园声在〓，总不堪华发！”这是一个从声音到外貌的转化〓，其中蕴含着复杂的心理矛盾〓，包藏着无比深沉的隐痛。因为这音乐能触发人的悲愁〓，而悲愁又易催人衰老，所以说“总不堪华发”。词人以形象精炼的言语，道出了自己在特定环境下复杂心理活动，手法是极其高明的。

词的下片，构思尤为巧妙?？妨骄洌鹊闶奔?，亦写环境，并用杏花以自拟“杏花无处避春愁，也傍野烟发?！币孕榇担思囊Ｉ?，其中隐有深刻的含义。所谓写实，是指杏花在二月间开花，而汴京赐宴恰在其时。金人的万春节在其中都燕山（今北京市）举行庆典，韩元吉此行的目的地为燕山；其到汴京时间，当如前引陆游诗所云在二月中间。杏花无法避开料峭的寒风，终于在战后荒凉的土地上开放了；词人也象杏花一样，虽欲避开敌对的金人，但因身负使命，不得不参与宴会，不得不聆听令人兴感生悲的教坊音乐。词人以杏花自喻，形象美丽而高洁；以野烟象征战后荒凉景象，亦极富于意境。而“无处避春愁”五字，则是“词眼”所在。有此五字，则使杏花人格化，使杏花与词人产生形象上的联系。此之谓美学上的移情。“野烟”二字，虽从王维诗中来：“杏花”的意念，也可能受到王维诗中的“秋槐”句的启迪，但词人把它紧密地联系实境，加以发展与熔铸，已浑然一体，构成一个具有独特个性的艺术品。

结尾二句仍以拟人化的手法，抒发心中的悲哀。北宋汴京御沟里水，本是长年流淌的?？墒蔷秸钠苹担缫炎枞珊粤?。再也听不到潺潺流淌的声音。这在寻常人看来可能没什么感觉，可是对韩元吉这位宋朝的使臣来说，却引起他无穷的感怆，他胸中怀有黍离之悲，故国之思，想要发泄出来，却碍于当时的处境。满腔泪水，让它咽入腹中。但这种感情又不得不抒发，于是赋予御沟流水以人的灵性，说它之所以不流，乃是由于理解到词人内心蕴有无限痛苦，怕听到呜咽的水声会引起抽泣。这样的描写是非常准确而又深刻的。人们读到这里，不禁在感情上也会引起共鸣。

《好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感》韩元吉 创作背景

宋孝宗乾道八年（1172）十二月，试礼部尚书韩元吉，利州观察使郑兴裔被遣为正、副使。到金朝去祝贺次年三月初一的万春节（金主完颜雍生辰）。行至汴梁（时为金人的南京）金人设宴招待。席间词人触景生情，百感交集，随后赋下这首小词。寄给陆游以后，陆游又写下《得韩无咎书寄使虏时宴东都驿中所作小阕》一诗，可作此词的参考、。诗云：“大梁二月杏花开、，锦衣公子乘传来。桐阴满第归不得、，金辔玲珑上源驿、。上源驿中捶画鼓，汉使作客胡作主、。舞女不记宣和妆、，庐儿（侍从）尽能女真语。书来寄我宴时词、，归鬓知添几缕丝、。有志未须深感慨，筑城会据拂云祠、　ⅲ”（见《剑南诗稿》卷四）可见金人的宴席是设在源驿。宋王明照《玉清新志》卷四云：“陈桥驿、，在京师陈桥、、封丘二门之间，唐为上元驿、　ⅲ……后来以驿为班荆馆，为虏使迎饯之所、　ⅲ”上元驿，盖即上源驿、，北宋时既为“虏使迎饯之所”（犹今之宾馆或招待所）、，入金后当亦于此接待宋使。陆游诗不仅反映了设宴的地点、，也大体说明了时间及歌舞伴饮的情况、，对于此词的分析，是极有帮助的┃。