《生查子·独游西岩》辛弃疾 翻译及注释

翻译
耸立的青山啊，你孤傲不听召唤‖，还会有谁喜欢欣赏你呢‖？岁暮寒冬，常到山中溪边来吧‖。
山尖一轮明月悄悄升起‖，才发现它早已从地平线升起，眼下已是高悬中天‖，遍洒银辉照大地的景象‖。明月，山峦‖，清澈地小溪〓，仿佛都在静听我朗诵的《离骚》。

注释
①生查（zhā）子：原为唐教坊曲名〓，后用为词牌名　《尊前集》注：双调〓。元高拭词注：南吕宫。四十字〓，上下片格式相同〓，各两仄韵，上去通押〓。
②偃蹇（yǎn jiǎn）：原义高耸〓，引申为骄傲，傲慢〓。苏轼《越州张中舍寿乐堂诗》：“青山偃蹇如高人〓，常时不肯入官府　”
③怜：爱怜〓，喜欢。
④岁晚：指寒冬腊月〓。
⑤太寒生：比较寒冷〓。生：语尾助词，无义〓。
⑥离骚：指战国诗人屈原所创作的文学作品〓　“离骚”，东汉王逸释为：“离〓，别也；骚，愁也?！薄独肷А芬岳硐胗胂质档某逋晃飨撸曰ú萸菽竦谋刃撕凸迤婷曰玫摹扒笈鄙窬匙飨笳?，借助于自传性回忆中的情感激荡，和复沓纷至、倏生倏灭的幻境交替展开全诗。

《生查子·独游西岩》辛弃疾 赏析

上片借山来自写，又能将山品与人品相融。首句落笔就奇，接句含蓄曲折。“偃蹇”一词用来形容西岩的状貌很恰当，也可以引申为词人的骄傲和傲慢。一笔两意，巧妙之极。而以“谁怜汝”这一问，更写出词人的自怜怜山，自伤伤山。此处的山与人，已在感情上合二为一?！八晖怼币痪?，也是既写山，又写人。如是写山，指山逢寒冬；如是写人，则指人的老大。这样双绾之后，“太寒生”就成了词人的心理自感，和对于山的移情了。既然山被词人赋予了这样充分的灵性甚至可说是人性，那么，上片末句冲出青山“唤我溪边住”的语句，就不再突兀丽矫情。两位岁寒之友因品格相似而思谋相伴，简直再合情理不过。

下片借月来自写，也有与上片近似的曲笔和丰富情味。过片说那高天的明月，突然由山头下来了。这就如同一个绝大的悬念，使人不敢置信又渴望得到解释。结韵则作出生动的解释，说这从天而降的明月，是因为被词人读《离骚》的声音所打动和吸引。这解释十分巧妙而合理，因为他巧用月影以替代月亮，听他读书的明月，实不过是清溪里的月影。这样的巧用，显示出他专注于读《离骚》的激愤心情。因专心读书，他再无心仰望天空。偶尔一瞥眼前，只见溪中之月凝止不动，似在入神而听。另外，这里的“夜夜”一语，又将前句瞬间的“明月来”化为夜夜的“明月来”，使词人读《离骚》的行为，不再是一个瞬息性行为，而在重复、延长中加深了它的意义，加强了它所含有的词人感情的勃郁愤懑色彩。夜夜如此，长夜如此，这读《离骚》的人，他的情感强度就不待测量而后知了。

这首词是词人词作中修辞手法运用得最密的作品，如拟人、双关、悬念、暗示等等。而它们也使此词在艺术表达效果上超凡人妙，在情感风味上厚重而含蓄。

《生查子·独游西岩》辛弃疾 创作背景