《卜算子·见也如何暮》石孝友 翻译及注释

翻译
相见为何太晚，而离别又为何如此匆匆‖。是离别难相见也难‖，再见无确期。
离去该怎样离去〓，留下又该怎样留下〓。是留下难离去也难，此时怎么办〓。

注释
①上片的“如何”：犹言“为何”。
②暮：迟；晚
③遽（jù）：急〓，仓猝〓。
④难凭据：无把握，无确期〓。
⑤下片的‘如何’：犹言怎样
⑥难分付：宋人口语〓，犹言不好办。

《卜算子·见也如何暮》石孝友 鉴赏

“见也如何暮〓　”起句即叹相见恨晚　“也”字〓，如闻叹惋之声。相见为何太晚呵〓！主人公是个中人〓，见也如何暮，其故自知〓，知而故叹〓，此正无理而妙。从此一声发自肺腑的叹恨〓，已足见其情意之重〓，相爱之挚矣。但亦见得其心情之枨触〓。此为何故？“别也如何遽?！庇质且簧ぬ荆合啾鹩治翁颐?！原来，主人公眼下正当离别。此句中如何，亦作为何解。叹恨为何仓促相别，则两人忘形尔汝，竟不觉光阴荏苒，转眼就要相别之情景，可不言而喻。

上句是言过去，此句正言现在?！氨鹨灿δ鸭材选?，则是把过去之相见、现在之相别一笔挽合，并且暗示着将来难以重逢。相见则喜，相别则悲，其情本异。相见时难，相别亦难，此情则又相同。两用难字，挽合甚好，语意精辟。不过，相别之难，只缘两情之难舍难分，相见之难，则为的是人事错迕之不利。两用难字，意蕴不同，耐人寻味。

见也难之见字，一语双关，亦须体味。见，既指初见，也指重见，观上下文可知。初见诚为不易——“见也如何暮”。重见更为艰难——“后会无凭据”。后会无凭，关合起句“见也如何暮”，及上句“见也难”之语，可知此一爱情实有其终难如愿以偿的一番苦衷隐痛。主人公情好如此，而终难如愿以偿，其原因不在主观而在客观方面，也可想而知。

事实上，虽说是愿天下有情人终成了眷属，可是毕竟是此事古难全呵。上片叹恨相见何晚，是言过去，又叹相别何遽，是言现在，再叹后会无凭，则是言将来。在此一片叹惋声中，已道尽此一爱情过去现在未来之全部矣。且看词人他下片如何写。

“去也如何去，住也如何住”，写行人临去时心下犹豫。行人去也，可是又怎样去得了、舍得走呵！可是要“住”，即留下不去呢，情势所迫，又怎么能够？正是“住也应难去也难”。此句与上片同位句句法相同，亦是挽合之笔。句中两用难字，意蕴相同。而“别也应难见也难”之两用难字，则所指不同。此皆须细心体味。写临别之情，此已至其极。

然而，结句仍写此情、，加倍写之、，笔力始终不懈　ⅲ“此际难分付、。”此际正谓当下临别之际、。分付训发落、，宋人口语、。难分付，犹言不好办、。多情自古伤离别、，而临别之际最伤心。此时此刻、，唯有徒唤奈何而已、。词情在高潮，戛然而止、，余音却在绕梁、，三日不绝！

《卜算子·见也如何暮》石孝友 题解

离情别绪、，在词中是一个早不新鲜了的主题、。这首小词在写法上颇有自己的特点　ⅲ“见也如何暮、。别也如何遽　ⅲ”相见呵、，为何这般地晚？相别呵┃，为何这样的急┃？“如何”，为何┃；为什么┃。但又有奈何，怎么办意┃々В《诗·秦风·晨风》：“如何如何？忘我实多”┃！白居易《上阳白发人》诗：“上阳人┃，苦最多。少亦苦┃，老亦苦┃，少苦老苦两如何”？这里正含有两层意：不理解为什么┃，又毫无办法┃。而偏又见“暮”别“遽”，相会的时间如此短促，怎么不倍感伤情┃？┃！两句各著一“也”字，别具声韵┃，似闻人的连声叹息┃。后来《西厢记·长亭送别》：“恨相见得迟，怨归去得疾”亦正是此意┃，但恨怨形诸字面┃，词隐曲显，可见一斑|。一起两句分言过去和现在|。故第三句再作钩连：“别也应难见也难|！币馕饶呵夷眩鸺儒崆夷褆。但两个难字取义不同：前一个“难”字含难过|、难受、难耐意|；后一“难”字含艰难|、不容易意，犹如“蜀道之难难于上青天”句意|。别难主要是感情的因素在起作用|；见难是由于世事茫茫，人事错迕|，主要的因素在社会方面|。所以“后会难凭据”，非不愿见|，世事的变化|，人事的坎坷际遇，又岂是个人所能左右的|！两个“难”字包含的内容不同|，而感慨之情愈到后来愈重，几至唏嘘呜咽了|。

《卜算子·见也如何暮》石孝友 评析

此词在艺术上富于创新|。其构思、结构|、语言|、声情皆可称道。先论其构思。一般离别之作‖，皆借助情景交炼‖，描写离别场景，刻画人物形象‖，以烘托‖、渲染离情。此词却跳出常态‖，另辟蹊径‖，既不描写景象，也不刻画人物形象‖，而是直凑单微‖，托出离人心态。如此则人物情景种种‖，读者皆可于言外想象得之‖。

此词以“见”、“别”‖、“去”‖、“住”四字为纲领，反复回吟聚短离长‖、欲留不得的怅惘‖。前后上下仅更动一两字，拙中见巧‖，确是言情妙品‖。可知诗文不必求花描‖，情之所至‖，口边语亦自佳。

在中国文学中〓，意内言外含蓄之美〓，并非限于比兴写景，也可见诸赋笔抒情〓，此词即是一证〓。次论其结构　《卜算子》词调上下片句拍匀称一致〓，此词充分利用了这一特点营造其抒情结构。上下片句法完全一样〓，全幅结构结态便具有对仗严谨之美〓。但上片是总写相见、相别、后会无凭〓，把过去现在将来概括一尽〓，下片则全力以赴写临别，突出最使离人难以为怀的一瞬〓，使全曲终于高潮〓，便又在整齐对应中显出变化灵活之妙。

再论其语言〓。此词语言纯然口语〓，明白如话，读上来便如闻其声〓，如见其人〓。尤其词中四用如何，五用难字〓，八用也字〓，兼以分付结尾，真是将情人临别伤心惶惑无可奈何万般难堪之情，表现得淋漓尽致。