《相思令·吴山青》林逋 翻译及注释

翻译
看吴山青青，看越山青青‖，钱塘两岸青山相对迎‖。怎忍心分手有离情。
你泪儿盈盈，我泪儿盈盈‖，香罗带未结成同心结‖。江潮已涨，船儿扬帆要远行‖。

注释
①吴山：指钱塘江北岸的山‖，此地古代属吴国。越山〓，钱塘江南岸的山〓，此地古代属越国。
②争忍：怎忍〓。
③罗带句：古代结婚或定情时以香罗带打成菱形结子〓，以示同心相怜。南朝《苏小小歌》：“何处结同心〓，西陵松柏下〓。”
④江边句：通过潮涨暗示船将启航〓。

《相思令·吴山青》林逋 赏析

词以一女子的声口〓，抒写她因婚姻不幸，与情人诀别的悲怀〓　开头用民歌传统的起兴手法，“吴山青〓，越山青”〓，叠下两个“青”字，色彩鲜明地描画出一片江南特有的青山胜景〓。吴越自古山明水秀〓，风光宜人，却也阅尽了人间的悲欢〓　“谁知别离情？”歇拍处用拟人手法〓，向亘古如斯的青山发出嗔怨〓，借自然的无情反衬人生有恨，使感情色彩由轻盈转向深沉〓，巧妙地托出了送别的主旨。

“君泪盈，妾泪盈”，过片承前，由写景转入抒情。临别之际，泪眼相对，哽咽无语?！奥薮慕嵛闯伞?，含蓄道出了他们悲苦难言的底蕴。古代男女定情时，往往用丝绸带打成一个心形的结，叫做“同心结”?！敖嵛闯伞?，喻示他们爱情生活横遭不幸。不知是什么强暴的力量，使他们心心相印而难成眷属，只能各自带着心头的累累创伤，来此洒泪而别?！敖烦币哑健保鸵鸷搅??！敖嵛闯伞薄俺币哑健保孀姹?，一江恨水，延绵无尽。

这首词艺术上的显著特点是反复咏叹，情深韵美，具有浓郁的民歌风味。词采用了民歌中常用的复沓形式，在节奏上产生一种回环往复、一唱三咏的艺术效果。词还句句押韵，连声切响，前后相应，显出女主人公柔情似水，略无间阻，一往情深。林逋沿袭《长相思》调写男女情爱，以声助情，用清新流美的语言，唱出了吴越青山绿水间的地方风情，创造出一个隽永空茫、余味无穷的艺境。

《相思令·吴山青》林逋 鉴赏

这首小词这首词用复沓语，离情于山水物态之中，流畅可歌而又含思婉转，具有很浓的民歌风味。

上阕写景，景中衬情。

“吴山青，越山青，两岸青山相送迎，争忍有离情？”开篇用语复沓，运用拟人化的手法写钱塘江两岸青山相对迎客，渲染出钱塘江两岸优美的风光，借以托物寄怀。接下来两句采用拟人手法，写两岸青山相送迎，但它却并不能真正理解情人离别的痛苦，“离情”二字，既点明主题，又转入人间离别愁苦。

下阕抒情，以情托景。

“君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江边潮已平?！背猩掀氡穑辞槿死氡鹉焉崮逊?，无语凝噎，泪眼相视。离别之时总易睹物生情，难以自已，而此处写到离别时的表现是泪水盈眶，却不是哭泣，显示出了双方都是在有意地压抑自己的悲痛，以免给对方造成更大的悲痛和感伤。一方面要承受着分别的痛苦．一方面却要假意宽慰，不要过多牵挂、，可见双方相互体贴入微、，相爱之深。古代民间男女定情、，常用香罗带打成心状结，送给对方作为信物、，表示双方同心、，永远相爱，但这对男女分手在际却“结未成”、，暗喻未能定下终身、。末句“江头潮已平”，以景作结、，写江潮涨满、，船儿正该启航了，景中寄情、，蕴藉深厚、。