《子夜歌·人生愁恨何能免》李煜 翻译及注释

翻译
人生的愁恨怎能免得了？只有我伤心不已悲情无限！我梦见自己重回故国，一觉醒来双泪垂落。
有谁与我同登高楼？我永远记得一个晴朗的秋天、，在高楼眺望。往事已经成空、，就仿佛在梦中一般、。

注释
子夜歌：此词调又名《菩萨蛮》、《花问意》、、《梅花句》、、《晚云烘日》等。此词于《尊前集》、、《词综》等本中均作《子夜》、，无“歌”字。
何能：怎能、。何：什么时候、。免：免去，免除、，消除、。
销魂：同“消魂”，谓灵魂离开肉体、，这里用来形容哀愁到极点、，好像魂魄离开了形体。独我：只有我、。何限：即无限、。
重归：《南唐书·后主书》注中作“初归”。全句意思是说、，梦中又回到了故国、。
觉来：醒来。觉：睡醒、。垂：流而不落之态、。
谁与：同谁。
长记：永远牢记┃。秋晴：晴朗的秋天┃。这里指过去秋游欢l青的景象。望：远望┃，眺望┃。
还如：仍然好像々В还：仍然┃。

《子夜歌·人生愁恨何能免》李煜 鉴赏

这首词的上片写作者感怀亡国的愁恨和梦回故国的痛苦。

起首二句由悲叹┃、感慨而入┃，用直白的方式抒发胸中的无限愁恨々В“人生”句是一种感叹┃，也是对生活的一种抽象概括┃，既是说自己，也是说众生┃，其“愁恨”自有一番别样的滋味┃，“愁”是自哀，也是自怜┃，是自己囚居生活的无奈心情：“恨”是自伤┃，也是自悔，是自己亡国之后的无限追悔┃。也正因有如此“愁恨”┃，作者才“销魂独我情何限”，而句中“独我”语气透切┃，词意更进┃，表现了作者深切体会的一种特殊的悲哀和绝望。正如俞陛云《南唐二主词集述评》中所云：“起句用翻笔|，明知难免而自我销魂|，愈觉埋愁之无地！钡谌洹肮使沃毓椤笔前亚傲骄涔赜诔詈薜母锌徊降木咛寤透鋈嘶瘄。李煜作为亡国之君，自然对自己的故国有不可割舍的情感|，所以定会朝思夜想|。可是事非昨日|，人非当年|，过去的欢乐和荣华只能在梦中重现，而这种重现带给作者却只能是悲愁无限|、哀情不已|，所以一觉醒来，感慨万千|、双泪难禁|。“觉来双泪垂”不仅是故国重游的愁思万端|，而且还有现实情境的孤苦无奈|，其中今昔对比，抚今追昔|，反差巨大|，情绪也更复杂。

词的下片续写作者往日成空|、人生如梦的感伤和悲哀|。

“高楼谁与上”是无人与上|，也是高楼无人之意，进一步点明作者的困苦环境和孤独心情|。所谓登高望远‖，作者是借登高以远眺故国、追忆故乡‖。故国不可见，即便可见也已不是当年之国‖，故乡不可回‖，此恨此情只能用回忆来寄托。所以作者的一句“长记秋晴望”‖，实是一种无可奈何的哀鸣‖。现实中的无奈总让人有一种空虚无着落之感，人生的苦痛也总给人一种不堪回首的刺激‖，作者才有“往事已成空‖，还如一梦中”的感慨。在现实中‖，“往事”真的“成空”‖。但这种现实却是作者最不愿看到的，他希望这现实同样是一场梦‖　“如一梦”不是作者的清醒，而是作者的迷惘‖，这种迷惘中有太多的无奈‖，以此作结，突显全词的意境‖。

全词以“梦”为中心‖，集中写“空”，笔意直白‖，用心挚真‖。全词八句，句句如白话入诗〓，以歌代哭〓，不事雕琢，用情挚切〓。全词有感慨〓，有追忆，有无奈〓，有悲苦〓，这一切因其情真意深而感人不浅〓，同时也因其自然流露而愈显其曲致婉转。