《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》史达祖 翻译及注释

翻译
黄昏的风雨没有摧折宫树，可怜的疏叶，还抱着凉秋的寒蝉。入秋后白昼的太阳渐渐变短，吟思又接通了悲秋的愁端。夜间滴漏开始变长，使我的梦魂难耐难堪。人已渐入老年，风清月白的良宵美景全都透出秋寒?；叵胛羧沼幕峄栋?，如今庭院里的井壁上已爬满了青苔，蜘蛛网布满了栏杆。
无奈，啼叫的蝼蛄搅乱长夜，只恨我身如随秋抛弃的团扇，心似苦涩难言的秋莲，想当年对楼吹笛，谢娘她垂泪伫立风前。迟迟未返故园，勉强饮酒赋诗驱愁烦，新飞的大雁已经飞远，也不能替我传书致送寒暄。隔着苍茫的云烟，罗袖飘香的美人，有谁与你相伴?

注释
1.玉蝴蝶：词牌名。此调有小令及长调两体、，小令为唐温庭筠所创，双调、，共四十一字。长调始于宋人柳永、，又称为《玉蝴蝶慢》、，双调，九十九字、，平韵、。亦有九十八字体。
2.宫树：本指宫廷之树、，此处泛指、，“宫”字修饰“树”。
3.可怜二句：语出王安石《题葛溪驿》诗：“鸣蝉更乱行人耳、，犹抱疏桐叶半黄、。”凉蝉、，秋蝉、。
4.短景：指夏去秋来，白昼渐短、。
5.漏初长（cháng）：漏、，漏壶，古代计时器、，铜制有孔、，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间、。简称“漏”、。
6.幽欢：幽会的欢乐。
7.土花：苔藓┃。
8.甃（zhòu）：井壁┃。
9.虫网：指蜘蛛布网。
10.阑干：栏杆┃。用竹┃、木、砖石或金属等构制而成┃，设于亭台楼阁或路边┃、水边等处作遮拦用。
11.蛄：蝼蛄┃，通称喇喇蛄┃，有的地区叫土狗子┃，一种昆虫，昼伏夜出┃，穴居土中而鸣┃。
12.恨随团扇：相传汉班婕妤作《团扇歌》，序云：“婕妤失宠┃，求供养太后于长信宫┃，乃作怨诗以自伤，托辞于纨扇云┃々В”
13.苦近秋莲：莲心苦，故用以作比┃。
14.谢娘：唐宰相李德裕家谢秋娘为名歌妓┃。后因以“谢娘”泛指歌妓。
15.苍烟：苍茫的云雾┃。
16.蝉娟：形容仪态美好┃，借指美人。

《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》史达祖 赏析

此词是词人流贬后所作|。本词上下两片以写景为主|，以景起兴，情因景生|，景随情变|。上片悲秋伤老！巴碛辍比湟浴傲共酢币庀笪魈鍇，描写了黄昏秋雨摧伤宫树，凉蝉犹抱疏叶的萧瑟景象|！岸叹啊彼木溆删叭肭椋阈慈肭锖笠魉加氤钚飨嘟拥谋锸藎！跋胗幕丁比渥芬渫粲肭槁碌挠幕睹馨晕羧罩坝幕丁狈闯慕袢毡镏喑钣肜渖獆。下片思乡怀人|。“无端”四句以蝼蛄悲啼与凉蝉抱叶遥映添情|，烘托词人凄凉孤寂之情怀|，传达出词人寒夜里的烦乱心绪，并以恨|、苦二字暗示出自己的处境|！耙坏选倍湫创嗜嗽诳嗪藿患又拢肭槁乱共怀擅聕，独对空楼|，吹笛舒怨，垂泪立于夜风之前的情景|，并借情侣之思写出自己对情侣的深切相思‖。“故园”二句对自己既不得返归故园‖，又未能鸿雁传书安慰情侣之离愁而感到愧疚和怅恨，也写出自己“强留诗酒”‖，沦落自伤的心情‖。最后“隔苍烟”二句将思虑投向为“苍烟”所阻隔的远方故园，倾诉了对罗袖飘香的情侣孤独无伴的关切‖，情味深长凄婉‖。

《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》史达祖 鉴赏

词是词人流贬后所作的秋夜抒感怀人之词。上下两片都主要写景‖，寓情于景‖，情景交融。全词写得缠绵悱恻‖，凄婉感人‖。

上片写秋夜萧疏冷落景色，抒写身世凋零‖、人老孤栖的凄凉情怀‖。“晚雨”三句的主体是“凉蝉”这个具体意象‖，刻画了一幅秋天的雨后黄昏图‖，十分凄凉。下雨的黄昏‖，枯木上那可怜的树叶在风中飘零‖，连蝉也感觉到了寒冷，所以称寒蝉‖　“短景”四句由景开始入手，然后抒情〓，表达了词人悲凉的秋思〓。“想幽欢”三句是对往日与情侣相处的甜蜜情景的回忆〓，用往日的幸福来反衬今日的悲秋情绪〓，深化主题〓。

下片写思乡怀人，推想对方不眠含泪的情景〓，表现对伊人爱恋关切之深情〓。开始三句〓，即用蝼蛄悲啼的景象〓，来营造凄凉的气氛，烘托孤寂凄苦的心情〓　“一笛”二句，写词人又苦又恨〓，极度思念情人〓，以至辗转难眠。于是他只有独自对着空楼〓，在夜风中吹笛来排解心中的怨恨〓，情到深处不禁暗自垂泪。词人没有写自己到底有多愁苦〓，却用情人对自己的思念来表现自己深切的相思之情〓。“故园”二句写自己不能返回故乡〓，也不能与情人鸿雁传书来安慰她的离愁而非常愧疚和惆怅〓，还写出了自己黯然神伤的寂寥心情。结尾两句转而描写远方的故乡〓，表达了自己对情人孤苦伶仃、无人作伴的深切关怀。