mǎn jiāng hóng téng wáng gé
满江红（滕王阁）

huà dòng zhū lián, lín wú dì cāng bō wàn qǐng.
画栋珠帘，临无地、、沧波万顷、。
yún jǐn liǎn xī shān héng cuì, bàn jiāng shěn yǐng.
云尽敛、西山横翠、，半江沈影、。
xié rì míng biān huí bái niǎo, wǎn yān shēn chù mí yú tǐng.
斜日明边回白鸟，晚烟深处迷渔艇、。
tīng zhào gē yóu nǚ cǎi lián guī, shēng xiāng yìng.
听棹歌、、游女采莲归，声相应、。
chóu shì zhī, rén shuí shěng.
愁似织、，人谁省。
qíng zòng zài, huān nán gèng.
情纵在、，欢难更、。
mǎn shēn xiāng yóu shì, jiù shí xún lìng.
满身香犹是，旧时荀令、。
huàn hǎi guī lái chén pū mào, jiǔ tú sàn jìn shuāng qīn bìn.
宦海归来尘扑帽、，酒徒散尽霜侵鬓。
zuì chóu chù dú lì yǒng cāng máng, xī fēng jìn.
最愁处、、独立咏苍茫、，西风劲。