《鹤冲天·黄金榜上》柳永 翻译及注释

翻译
在金字题名的榜上，我只不过是偶然失去取得状元的机会、。即使在政治清明的时代、，君王也会一时错失贤能之才，我今后该怎么办呢、？既然没有得到好的机遇、，为什么不随心所欲地游乐呢！何必为功名患得患失、？做一个风流才子为歌姬谱写词章、，即使身着白衣，也不亚于公卿将相、。
在歌姬居住的街巷里、，有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人┃，值得我细细地追求寻访。与她们依偎┃，享受这风流的生活┃，才是我平生最大的欢乐。青春不过是片刻时间┃，我宁愿把功名┃，换成手中浅浅的一杯酒和耳畔低徊婉转的歌唱。

注释
⑴鹤冲天：词牌名┃，即“喜迁莺”┃。
⑵明代：政治清明的时代。一作“千古”┃。

《鹤冲天·黄金榜上》柳永 赏析

这首词反映了柳永的反叛性格┃，也带来了他人生路上一大波折┃。据传说，柳永善作俗词┃，而宋仁宗颇好雅词┃。有一次，宋仁宗临轩放榜时想起柳永这首词中那句“忍把浮名┃，换了浅斟低唱”┃，就说道：“且去浅斟低唱，何要浮名”┃，就这样黜落了他┃。从此，柳永便自称“奉旨填词柳三变”而长期地流连于坊曲之间┃、花柳丛中寻找生活的方向┃、精神的寄托。

“黄金榜上|，偶失龙头望”|，考科举求功名，他并不满足于登进士第|，而是把夺取殿试头名状元作为目标|。落榜只认为“偶然”，“见遗”只说是“暂”|，由此可见柳永狂傲自负的性格|。他自称“明代遗贤”是讽刺仁宗朝号称清明盛世，却不能做到“野无遗贤”|。但既然已落第|，下一步该怎么办呢？“风云际会”|，施展抱负是封建时代士子的奋斗目标|，既然“未遂风云便”，理想落空了|，于是他就转向了另一个极端|，“争不恣狂荡”，表示要无拘无束地过那种为一般封建士人所不齿的流连坊曲的狂荡生活|！百撕煲写洹薄ⅰ扒痴宓统眧，是对“狂荡”的具体说明|。柳永这样写，是恃才负气的表现|，也是表示抗争的一种方式|？凭俾涞冢顾艘恢帜娣葱睦怼挥幸约硕约瞬拍芮蟮闷胶狻Ｋ裕室庖斐删篮椎男Ч员３肿约盒睦砩系挠攀啤Ａ赖摹翱竦础敝腥匀挥凶叛纤嗟囊幻妗竦匆园潦溃纤嘁宰月伞獠攀恰安抛哟嗜恕薄ⅰ鞍滓虑湎唷钡恼婷婺俊Ａ腊阉谛纳畲Φ拿芟敕ㄊ阈闯隼础得髀涞谡饧虑楦戳硕嗝瓷钪氐目嗄蘸投嗝捶吃拥睦拧菜得魉税谕颜庵挚嗄蘸屠旁辛硕嗝赐纯嗟恼踉Ｐ吹阶詈蟆赖贸鼋崧郏骸扒啻憾家烩谩Ｈ贪迅∶涣饲痴宓统　蔽角啻憾淘荨跞绦橹溃案∶倍托睦质隆Ｋ浴灰炖志托校案∶彼悴涣耸裁础?/p>

这首词是柳永进士科考落第之后的一纸“牢骚言”‖，在宋元时代有着重大的意义和反响。它正面鼓吹文人士者与统治者分离‖，而与歌妓等下层人民接近‖，有一定的思想进步性。

《鹤冲天·黄金榜上》柳永 创作背景

这首词是柳永早期的作品‖，是他初次参与进士科考落第之后‖，抒发牢骚感慨之作，它表现了作者的思想性格〓，也关系到作者的生活道路〓，是一篇重要的作品〓。南宋人吴曾的《能改斋漫录》卷十六里有一则记载〓，与这首词的关系最为直接，略云：（宋）仁宗留意儒雅〓，而柳永好为淫冶讴歌之曲〓，传播四方〓，尝有《鹤冲天》词云：“忍把浮名，换了浅斟低唱〓。 ”及皇帝临轩放榜〓，特落之，曰：“且去浅斟低唱〓，何要浮名〓！”其写作背景大致是：初考进士落第，填《鹤冲天》词以抒不平〓，为仁宗闻知〓；后再次应试，本已中式〓，于临发榜时〓，仁宗故意将其黜落，并说了那番话〓，于是柳永便自称“奉旨填词柳三变”而长期地流连于坊曲之间〓，在花柳丛中寻找生活的方向、精神的寄托〓。