《麦秀歌》佚名 古诗翻译及注释

翻译
麦子吐穗，竖起尖尖麦芒‖；枝叶光润‖，庄稼茁壮生长。
哦，那个顽劣的浑小子啊‖，不愿意同我友好交往〓。

注释
⑴麦秀：指麦子秀发而未实。
⑵渐（jiān）渐：形容麦芒是形状〓　《古乐府》卷九作“蔪（jiān）蔪”。
⑶禾黍（shǔ）：泛指黍稷稻麦等粮食作物〓。油油：形容浓密而饱满润泽的样子〓。
⑷彼：那。狡（jiǎo）童：美少年〓。这里是贬称〓，后借指壮狡昏乱的国君　《诗经·郑风》有《狡童》篇〓，内容与此无涉。
⑸不与我好（hǎo）兮：《尚书大传》作“不我好仇”〓　《御览》、乐府同〓　《文选》注作“不我好”。

《麦秀歌》佚名 古诗赏析

《《麦秀歌》佚名 古诗》是中国现存最早的文人诗〓。在此之前〓，据传夏启曾作有《九辨》《九问》，其词早已失传〓，夏商之际有《刺奢篇》〓，但作者已失考。

《《麦秀歌》佚名 古诗》是富于感情而为血和泪的文学〓，它抒发了作者对殷纣王不听劝谏反而加害忠良的痛苦〓、愤懑心情?！奥笮憬ソベ?，禾黍油油”：麦子吐穗，禾黍茁壮，本是一番喜人的丰收景象。然而，对于亡国之人，感念故国的覆灭，心头自别有一种滋味。这种可贵的故土情愫，曾引起历代无数仁人志士的深切共鸣。晋文学家向秀《思旧赋》谓：“瞻旷野之萧条兮，息余驾乎城隅。践二子之遗迹兮，历穷巷之空庐。叹黍离之愍周兮，悲麦秀于殷墟?！彼挝难Ъ彝醢彩督鹆昊彻潘氖住菲湟辉疲骸笆蚶肼笮愦永词拢抑眯送鼋聘??！焙笕顺Ｒ浴奥笮恪薄ⅰ笆蚶搿辈⒕?，寄托深切的亡国之痛。

殷纣王暴虐无道，箕子苦谏不听，导致殷商灭亡。箕子目睹殷商宫室化为一片废墟，悲从中来，此诗是他故国情思的自然流溢?！氨私仆猓挥胛液觅?！”纣王的拒谏，致使殷商亡国，这悲恸永远成为诗人心头的创伤。他悲戚、愤懑、忧虑，可谓百感交集。

此诗语言朴实生动，其艺术手法对后代诗歌具有相当的影响，比如以“兴”发端（麦秀渐渐，禾黍油油），重章叠字的运用等，在后世民歌中得到了发展，其假借男女私情而抒发政治怀抱，到战国时屈原的诗歌里得到了充分的发扬光大。诗中叠字“渐渐”“油油”的运用，语气词“兮”的安置，形成一种音律美，达到声情相生的完美境地，显出与《诗经》一脉相承的艺术特征。尤其是末两句“彼狡童兮，不与我好兮”，声口、措辞乃至句式都与《国风·郑风·狡童》“彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮”极其相似?？杉惹厥柙谑囊饩澈托问缴嫌幸恢帜谠诘脑ㄔ垂叵怠?/p>

《麦秀歌》佚名 古诗创作背景

《《麦秀歌》佚名 古诗》当作于西周初年。据《东史纲目》记载，箕子在封于古朝鲜后的第四年，曾经回中原朝周，写了《《麦秀歌》佚名 古诗》。箕子是商朝旧臣，是商纣王的叔父，生长于古都朝歌（今河南淇县）。商朝末期，商纣王昏庸无道，纵情声色，宠幸奸佞，诛杀忠臣。比干被杀，周文王被囚禁?；颖冉闲以耍谌摆涉趺挥薪峁那榭鱿隆ⅲ肟顺琛ⅰＨ舾赡旰蟆ⅲ芪渫醴ユ⒅艹ⅲ奚突邮歉鲋页肌ⅲ桶阉址獾搅顺省、！妒芳恰に挝⒆邮兰摇吩兀骸盎映堋ⅲ室笮妫泄一倩怠ⅲ淌颉ⅰ；由酥ⅲ拊虿豢伞ⅲ浣救耍俗鳌堵笮阒芬愿栌街ⅰ、！贝笠馐撬担釉诜址獾匠屎蟆ⅲ幸淮稳ブ艹荨ⅲ饭瓷坛亩汲浅瑁吹匠乔焦一倩怠ⅲぢ艘吧暮淌颉ⅰ；佣杂谏坛捎谏替醯幕栌苟鹜龈械椒浅Ｉ诵摹ⅲ氪罂抟怀±醇赖臁ⅲ墒谴耸币咽侵艹约夯棺髁酥艹闹詈睢ⅲ诶聿缓烯В煌低档目奁干纸醺救拴В挥谑俏弈沃拢聪铝饲Ч糯摹丁堵笮愀琛坟?古诗》┃。