《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》晏殊 翻译及注释

翻译
闺阁内玉碗中盛着莹洁的寒冰，碗边凝聚的水珠若露华欲滴。美人粉汗微融，透过轻薄的纱衣，呈露出芬芳洁白的肌体；晚来浓妆的娇面，更胜似丰艳的荷花。
梳妆后微微下垂的秀发，与娥眉间的眉际月相得益彰；微红的酒晕，如艳朝霞洒落在她的脸颊。昼眠梦醒，夕阳西下，原来这一切都是春梦初醒的所作所为。

注释
（1）《浣溪沙》：唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣沙溪》。上下片三个七字句，四十二字。为婉约、豪放两派词人所常用。又有《小庭花》、《减字浣溪沙》等二十余种异名。
（2）玉碗：古代富贵人家冬时用玉碗贮冰于地窖，夏时取以消暑。
（3）粉融：脂粉与汗水融和。
（4）香雪：借喻女子肌肤的芳洁。
（5）胜荷花：语本李白《西施》：“秀色掩今古，荷花羞玉颜。”，借“荷花”表现女子美貌、。
（6）鬓亸（bìn duǒ）：鬓发下垂的样子，形容仕女梳妆的美丽、。
（7）眉际月：古时女子的面饰、。有以黄粉涂额成圆形为月，因位置在两眉之间、，故词称“眉际月”、。

《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》晏殊 赏析

这首《浣溪沙》描绘的是一幅浓艳有余的仕女午睡图，写夏日黄昏丽人昼梦方醒、、晚妆初罢、、酒脸微醺的情状。全词婉转有致、，犹如一幅别具韵味、、浓墨重彩的油画。

上片首句写室内特定的景物—玉碗中盛着莹洁的寒冰、，碗边凝聚的水珠若露华欲滴、。古时富贵人家，严冬时把冰块收藏在地窖中、，夏天取用、，以消暑气。一“寒”字正反衬出室中的热、。接着、，作者笔触写到室中人的身上：粉汗微融、，轻薄的纱衣，芬芳洁白的肌体、；晚来浓妆的娇面、，胜似丰艳的荷花，犹如一幅美人油画、，将仕女的美展现的淋漓尽致┃。第二、三句设喻┃。用意用语均似“花间”派┃。“粉融”┃，意谓脂粉与汗水相互融和的唯美之状┃，不点出“汗”字，正是作者高明之处┃々В“香雪”借喻女子肌肤的芳洁，虽亦古诗词中常用之语┃，但在本词中却有特殊的意义┃，它跟“冰寒”句配合，在盛夏中得清凉之意┃。以“玉”┃、“冰”、“粉”┃、“雪”之白┃，衬托“妆面”之红，写夏日黄昏女子妆罢的情景┃，真如一幅优美的彩照┃。过片写她那下垂的鬓发，已靠近眉间额上的月形妆饰┃；微红的酒晕┃，又如红霞飞上脸边。

下片一┃、二两句写女子微醉的情态┃，艳而不俗，细而不纤|。古时女子的面饰|，有以黄粉涂额成圆形为月|，因位置在两眉之间|，故词称“眉际月”|。李商隐《蝶》诗之三“八字宫眉捧额黄”，似即指此|！坝薄ⅰ俺跎稀眧，形容绝妙|。不独刻画之工，且见词人欣赏之情|！霸隆庇搿跋肌保镆馑貄，既是隐喻女子的眉和脸|，也是黄昏时的实景？梢韵胂笳馕幻姥薜墓媚飢，晚妆初过，穿着件单薄的纱衣|，盈盈伫立|，独倚暮霞，悄迎新月|。末句“一场春梦日西斜”|，方始点明，原来上边五句所写的|，都是昼眠梦醒后的情景‖。女子睡起，粉融香汗‖，重理明妆‖。“春梦”‖，谓刚才好梦的短暂‖。慵困无聊，闲愁闲恨‖，全词之意‖，至此全出。末句倒装‖，“日西斜”三字‖，与上片“晚来”接应。

此词纯用白描的手法叙述‖，选取了闺房中的一个情景‖，将美人的举止‖、姿容、睡态和醒时模样刻画得极为生动逼真‖，极具生活气息‖，让人可知可感。词格浓艳‖，颇见“花间”遗风‖。

《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》晏殊 创作背景

词人晏殊作为一个太平时代的宰相，过着幽静闲雅的生活‖，却又流露出落寞无奈的惆怅心绪‖。作者长居高位，亦是懂得了富贵人家的通病：闲愁〓。词人作下这首闲词，咏写了一位夏日闺阁美人〓，借此抒发了词人的闲情〓。