《唐多令·惜别》吴文英 翻译及注释

翻译
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋┃。纵然是秋雨停歇之后┃，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕┃。别人都说是晚凉时的天气最好┃，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景┃，更加令我滋生忧愁┃。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢┃，就像是滚滚的烟波般向东奔流┃。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留┃。丝丝垂柳不能系住她的裙带┃，却牢牢地拴住我的行舟。

注释
心上秋：“心”上加“秋”字┃，即合成“愁”字┃。
飕（sōu）：形容风雨的声音。这里指风吹蕉叶之声|。
年事：指岁月|。
“燕辞归”句：曹丕《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔|，念君客游多思肠|。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方|！贝擞闷湟狻|？蛗，作者自指。
淹留：停留|。
萦：旋绕|，糸住。
裙带：指燕|，指别去的女子|。

《唐多令·惜别》吴文英 赏析

吴文英的这首《唐多令》写的是羁旅怀人|。全词字句不事雕琢，自然浑成|，在吴词中为别调|。

就内容而论可分两段，然与此的自然分片不相吻合|。

“何处合成愁|？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕|。都道晚凉天气好|；有明月，怕登楼|。年事梦中休‖，花空烟水流。燕辞归‖、客尚淹留”为第一段‖，起笔写羁旅秋思，酿足了愁情‖，目的是为写别情蓄势‖。前二句先点“愁”字，语带双关‖。从词情看‖，这是说造成这些愁情的，是离人悲秋的缘故‖，秋思是平常的‖，说离人秋思方可称愁，单就这点说命意便有出奇制胜之处‖。从字面看‖，“愁”字是由“秋心”二字拼合而成，所以此二字又近于字谜游戏‖。这种手法‖，古代歌谣中经常可见‖，王士禛谓此二句为“《子夜》变体”‖，具“滑稽之隽”（《花草蒙拾》），是道著语‖。此词以“秋心”合成“愁”字‖，是离合体，皆入谜格，故是“变体”‖。此处似乎是信手拈来〓，涉笔成趣，毫无造作之嫌〓，且紧扣主题秋思离愁〓，实不该以“油腔滑调”（陈廷焯《白雨斋词话》卷二）目之。

“何处合成愁〓？离人心上秋〓。”两句一问一答〓，开篇即出以唱叹〓，而且凿空道来，实可称倒折之笔〓。下句“纵芭蕉不雨也飕飕”是说〓，虽然没有下雨，但芭蕉也会因飕飕秋风〓，发出凄凉的声响〓。这分明想告诉读者，先时有过雨来〓。而起首愁生何处的问题〓，正由此处蕉雨惹起。所以前二句即由此倒折出来〓，平添千回百折之感〓。秋雨初停，天凉如水〓，明月东升〓，正是登楼纳凉赏月的好时候　“都道晚凉天气好”〓，可谓人云亦云，而“有明月，怕登楼”，才是客子真实独特的心理写照?！霸率枪氏缑鳌保率悄衙饣岽ザ缢祭氤畹?。这三句没有直说愁，却通过客子心口不一的描写把它充分地表现了。

秋属岁未，颇容易使人联想到晚岁。过片就叹息年光过尽，往事如梦?！盎昭趟鳌笔潜扔髑啻核暝碌牧魇?，又是赋写秋景，兼有二义之妙。由此可见客子是长期飘泊在外，老大未回之人?？吹窖嘧哟浅捕?，心生无限感慨?！把啻枪椤庇搿翱蜕醒土簟?，两相对照，自可见人不如候鸟。以上蕉雨、明月、落花、流水、去燕……虽无非秋景，而又不是一般的秋景，于中无往而非客愁，这也就是“离人心上秋”的具体形象化了。

此下“垂柳不萦裙带住，谩长是、系行舟”为第二段，写客中孤寂的感叹?！按沽笔茄壑星锞埃止乩肭楸鹗滦蠢闯薪幼匀??！拜印薄ⅰ跋怠倍志闪棵喑に汲?，十分形象。“垂柳不萦裙带住”一句写的是其人已去，“裙带”二字暗示对方的身份和彼此之间的关系：“谩长是，系行舟”二句是自况，意思是自己不能随去。羁身异乡，又成孤零，本就有双重悲愁，何况离自己而去者又是一位情侣呢。由此方见篇着“离人”二字具有更多一重含意，是离乡又逢离别的人啊，其愁也就更其难堪了。伊人已去而自己既留，必有不得已的理由，却不明说（也无须说），只是埋怨柳丝或系或不系，无赖至极，却又耐人寻味?！把啻枪椤⒖蜕醒土簟本溆氪巳?，又形成比兴关系，情景相映成趣。

全词第一段对于羁旅秋思着墨较多，渲染较详，为后边描写蓄足了力量。第二段写字中怀人，着笔简洁明快，发语恰到好处，毫无拖沓之感。较之作者的其它作品，此词确有其独到之处。