《平湖乐·采菱人语隔秋烟》王恽 古诗翻译及注释

翻译
透过清秋的薄雾，传来了采菱姑娘的笑语。
湖面风平浪静、，像白色的素绢平铺、。
到手的美好风光可别虚负，我在湖上久久留恋、，不肯离去、。
相交而过的画船上，佳人对我嫣然一笑、，是那样的娇妩、。
江山确实美如画图，可惜毕竟不是我的家乡、，不知什么时候才能回到故土、？

注释
①练：白色的绢绸。
②入手：到来、。
③留连：留恋而徘徊不去、。
④“江山”二句：语本王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮、，曾何足以少留　ⅲ”信美：确实美、。

《平湖乐·采菱人语隔秋烟》王恽 古诗鉴赏

乐府诗中有《江南弄》、《采莲曲》等、，表现江南水乡的特有风情、。早期的散曲文人多以《小桃红》的曲牌，将乐府的这种风调移植入曲中、，曲牌也因而有《平湖乐》的别名、。

秋天是菱角莲蓬的收获季节，水乡姑娘们荡着莲舟、，来到湖塘之上、，一边劳作，一边笑语喧哗┃。这种景象本身就充溢着生活之美┃。妙在作品将它放在“秋烟”也即清秋的晨雾中表现，作为隐隐约约的远景┃，这种朦胧美令人心旌动荡┃。诗人自己也荡舟于湖上，风平波静┃，水面如摇曳的一块白绢┃。“波静如横练”┃，既有“平”的形感┃，又有“白”的色感，更有“软”的质感┃，这是作者置身的近景┃。“隔秋烟”的朦胧与“横练”的明晰形成一重对照┃，“人语”与“波静”又形成一重对照┃，从而使短短的两句景语中，蕴涵了丰富的诗情画意┃。

“入手风光莫流转”┃，语本杜甫《曲江》的诗句：“传语风光共流转，暂时相赏莫相违┃々В”“流转”即迁延变化之意。这是诗人面对湖上美景的感想┃，何况此时他的小船已经穿过了“秋烟”┃，同采菱的姑娘们打了照面┃。后者对他投以嫣然一笑，更足令诗人销魂|！肮擦袅笔乔擅畹奈有仁嵌浴叭胧址绻狻备邢氲难有鴟，又是作者相逢画船的实情写照。江南水乡风物明媚|，人情旖旎|，诗人陶醉其间是可以想象的。

岂料结尾笔锋陡然一转|，悲从中生|。诗人借用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”的名句|，引出了自己油然而生的慨叹：“问何日是归年”|。“何日是归年”是杜甫《绝句二首》中的成句|，可见这种乡愁在诗人心底中蓄藏已非一日|。从客方的美景中意识到“终非吾土”，从极度的快意中涌现出归期杳渺的惆怅|，就特别令人悲怆|。这种大起大落的手笔，具有动魄惊心的效果|。

《平湖乐》（即《小桃红》）格多律句|，故清人朱彝尊《词综》即将此曲收入为词。由宋词一路衍化而来的那部分曲|，确曾存在亦词亦曲|、“词以文（而）言，曲以声（而）言”（刘熙载《艺概》）的一体二名的情形|。但混淆的产生|，主要还是缘于早期文人以词笔为散曲的创作倾向。该篇末句“问”为衬字‖，可知作者是将它认同为曲的‖。