《八声甘州·摘青梅荐酒》汤恢 翻译及注释

翻译
摘下青涩的梅子来佐酒、，但酒薄不足以抵御暮春的残寒更何况穿的是单薄的苎萝衣、。
正是绿肥红瘦的暮春时节，杨柳枝叶婆娑、，如团团绿云、，柔软披垂。落花纷纷、，远望去像是降下的红雪、。沉思静想间，又隐约听到邻里的歌妓正低按秦筝、，唱春词吟新诗、。
回首往昔，那曾经的风流繁华恍然如梦┃，只剩下斜晖脉脉流水悠悠，一切俱已消逝┃，令人无限感伤┃。
我隐居在 孤山山下，每日长掩苔扉┃，深居简出┃，但一箪食、一瓢水足矣┃。我常常羡慕青山安详宁静┃，好象在凝神沉思似的;也羡慕以前的隐士们以鹤、梅为伴┃，因忘记了人世的权谋机变┃，而能时刻保持着一颗恬然自得的心┃。
远望天涯，看看又是一年春尽┃，不禁黯然销魂┃，搔首踟蹰，想到自己的青春年华也正随着春天匆匆流逝┃，眼泪便在不知不觉间轻弹暗洒┃。这时耳边又传来了杜鹃的声声悲啼，那凄惨的叫声回荡在山间┃，仿佛在说着“不如归去”;荼种花正盛开┃，布满十里山谷。

注释
荐酒：佐酒┃、下 酒┃。
苎萝衣：指山野隐士所着之衣。苎|，苎麻|，其纤维可织布。
腴：丰满|，此指柳树茂密|。
冉冉：柔软下垂的样子。
霏霏：形容雨雪纷纷飘落的样子|。
秦筝：古代弹拨类乐器|。依约：隐约。
一瓢饮水：喻俭朴生活|！堵塾?雍也》：子曰：贤哉回也!一箪食，一瓢饮|，在陋巷|，人不堪其忧，回也不改其乐|！?br />白鹤忘机：化用鸥鹭忘机之典。
祢：即禯祢|，也就是杜鹃鸟|。
荼种：花名，白色|，开于春末夏初|。

《八声甘州·摘青梅荐酒》汤恢 鉴赏

这首词表现的是南宋江湖词客的矛盾心态。他们是一群处于才与不才，仕与不仕之间的所谓的名流|。在他们的性格中|，有浪漫冲淡的一面，另一方面又无法割舍对功名‖、爱情等的渴望‖，这一切使他们经常会处于焦虑‖、惆怅之中‖。本词便是他们无奈的轻叹低语。

“摘青梅荐酒‖，甚残寒‖，犹怯苎萝衣　”孤山多梅‖，故有“摘青梅”之说，同时梅也是隐士自比之物‖　“青梅荐酒”，既言生活的俭朴‖，又别有一种风味‖，但后面的犹怯残寒，又传达出其并不闲适自得‖。

“正柳腴花瘦‖，绿云冉冉，红雪霏霏‖。隔屋秦筝依约‖，谁品春词?”这几句 写景如画，色彩绚丽迷人‖，充满着红尘的欢乐和喧嚣‖。

“回首繁华梦，流水斜晖‖　”此二句写眼前的见闻，唤醒了词人记忆深处的繁华旧梦〓。

“寄隐孤山之下〓，但一瓢饮水〓，深掩苔菲〓。羡青山有思，白鹤忘机　”这几句写词人性格中恬淡隐退的一面〓。“苔扉”化用唐刘禹锡《陋室铭》中“苔痕上阶绿〓，草色入帘青”以及叶绍翁《游园不值》中“应怜屐齿印苍苔〓，小扣柴扉久不开”的意蕴，极写隐居处的清幽和主人的高雅〓　“孤山”、“白鹤”显然是参照隐居孤山〓、终生以梅为妻〓、以鹤为子的林和靖来说的，他是宋代隐士的楷模〓，其故事则被传为佳话〓。

“怅年华，不禁搔首〓，又在涯〓，弹泪送春归。销魂远〓，千山啼祢〓，十里荼种?！闭饧妇溆肿惴⑿闹械你扳杲孤?，这几句抒发词人的伤春之情。禯祢是送春之鸟，荼种是殿春之花，词人送春，更是在送走自己的一切青春和追求。他终非真正的隐士，简陋的生活方式、平淡的生活内容，常常使他觉得自己在虚耗青春，并因人生愿望得不到实现而心有不甘。这也正是其思想中矛盾的一面。

全词既有孤高的情怀，又充满着对红尘的向往，更有深深的悲愁无奈，这三者交织在一起，把南宋江湖词客的复杂心态刻画得淋漓尽致。在艺术上，全词婉约而深沉，十分动人。

前片写隐居者的举止行为，后片写隐居者的心灵世界；前片逐层衔接而下：因摘青梅佐酒而赏花，却见绿叶如云冉冉，飘动，红花如同飞雪纷纷凋谢，沉思静想中又隐约听到邻里歌妓唱词弹筝，唤醒了他记忆深处的繁华旧梦：后片的抒情全从上片饮酒、观花，听琴中来。他羡慕青山白鹤，惆怅年华消逝，弹泪送春，销魂仁立……末三句中，啼鹈足送春之鸟．禁荫是殿春之花，词人送春，象征着送走了自己的一切青春和追求。

《八声甘州·摘青梅荐酒》汤恢 创作背景

词人客游临安，隐居在西湖孤山之中。简陋的生活方式(着山野之衣、住柴车之屋、箪食瓢饮)，平淡的生活内容(饮酒，观花、听琴、搔首送舂)，日复一日，使他觉得自己在虚耗青春，人生愿望得不到实现——是爱情的寂寞?还是功名的焦虑?抑或二者兼而有之?答案隐藏在这些轻叹低语之中。