《澡兰香·淮安重午》吴文英 翻译及注释

翻译
情人手腕上系着五色丝线|，篆文书写的咒语符篆戴在头上|，以避邪驱疫。在天青色纱帐中|，她睡得格外香甜|。在庭院中花树下摆好酒宴，在窗前轻摇彩扇|，当歌对饮|，往日的美景历历在目。当时曾在她的石榴裙上题诗写词|，今天窗外的石榴已经凋残|，曾经的欢乐已逝，光阴似箭|，沙洲上柔嫩的蒲草在风中摇曳|，茫茫如一片青烟。
请不要再唱江南的古曲|，那幽怨悲抑的哀曲|，怎能安慰屈子的沉冤|？春风和煦中燕子已生小燕，连绵细雨中梅子已渐渐黄圆‖。正午的骄阳正烈‖，美人是否也在幕帘中沐浴香兰？想她一定会回到绣楼‖，剪下菖蒲浸酒‖，自饮自怜。怅望中我仰望苍空‖，看那一弯新月冉冉升起‖，那清淡的月光伴随着我，来到这海角天边‖。

注释
1. 澡兰香：词牌名‖，吴文英自度曲。词中多述端午风俗‖，中有“午镜澡兰帘幕”句‖，故名。双调一百零三字‖，仄韵格‖。[3]
2. 淮安：今江苏淮安县。重午：端午节‖。
3. 盘丝：腕上系五色丝线‖。
4. 巧篆：精巧剪纸，妆饰于头发簪上‖。
5. 玉隐绀纱睡觉：玉人隐在天青色纱帐中睡觉‖。
6. 银瓶：汲水器。
7. 采箑（shà）：彩扇‖。
8. 写榴裙：是指在红色裙上写字‖。
9. 红绡退萼（è）：石榴花瓣落后留下花萼。
10. 黍梦：指黄粱梦‖，典出唐沈既济的传奇小说《枕中记》〓。
11. 烟蒻（ruò）：柔弱蒲草。
12. 沉魄：指屈原〓。
13. 午镜：盆水如镜。
14. 澡兰：五月五日〓，煮兰水沐浴〓。
15. 秦楼：秦穆公女弄玉，与萧史吹箫引凤〓，穆公为之筑凤台〓，后遂传为秦楼〓。
16. 菖蒲：端午一寸九节菖蒲浸酒，以辟瘟气〓。
17. 新蟾（chán）：新月〓。神话传说月中有三足蟾蜍，因以蟾代称月〓。
18. 天角：天涯〓。指遥远的地方。

《澡兰香·淮安重午》吴文英 赏析

词写于端午节〓，所以词中以端午的天气〓、习俗作为线索贯穿所叙之事和所抒之情。

“盘丝系腕〓，巧篆垂簪〓，玉隐绀纱睡觉　”“盘丝”指盘旋的五色丝〓。端午节古人有以五色丝绕臂的风俗，认为如此可以驱鬼祛邪〓。梦窗词爱写美人的一部分〓，如手腕、足。端午节系着五色丝的玉腕的意象更是经常在梦窗词中出现。“巧篆”指书写了咒语或符篆的小笺，将它戴在自己的发簪上，古人认为端午佩带符篆可以避兵气?！扮ど础敝柑烨嗌纳凑?，此物也正当时令。三句均为倒装句，从追忆往昔写起：过去每逢端午佳节这位冰肌玉肤的人儿总要早早推帐揽衣而起，准备好应节的饰物，打扮停当，欢度佳节。这里颠倒叙述次序，意在强调题面之“重午”。

“银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约?！薄耙俊北局妇泼?，这里借代宴饮，“露井”本指没有覆盖的井，这里泛指花前树下。“彩箑”，彩扇，歌儿舞女所持，这里指代歌舞?！霸拼啊敝革慰叹赖幕ù啊！耙俊比淞盟母鲇猩矢械拿览鍪挛?，极精当地描绘出昔日的欢会，或在花前树下，或在华堂之中，环境固然美好，人亦年轻风流?！拔笔痹戳袢梗诵暮扃瘦??！薄靶慈埂庇谩端问椤ぱ蛐来返洹Ｊ榉彝跸字窖蛐兰?，羊著新绢裙午睡，献之在裙上书写数幅而去。这故事反映出南朝士人洒脱的性格，词人用来表现他和姬人的爱情生活。词人见窗外榴花将谢，由榴花想到石榴裙，于是自然忆起在姬人裙上书写的韵事。石榴花谢，人分两地，乐事难再，不由得让人伤感?！笆蛎喂庖?，渐老汀州烟”，这里形容光阴似箭，“烟”形容嫩蒲的细弱，蒲草也是时令植物。

此二句言时光易逝，盛衰无常，连烟都要变老，何况石榴花呢？因此，从景物的衰败中以见人事的变迁，但上片结句占明的“渐老汀洲烟”却是当令景象，风景不殊，更使人感慨人事全非。

“莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄?！闭饩渥匀涣氲搅撕投宋缃谟泄氐牡涔?。端午节是纪念屈原的，后逢此节日便唱为他招魂的歌曲。上片作者已沉浸在青春易逝的哀伤中，所以不忍再听招魂之曲。

“薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕?！鼻傲骄湟跃拔锖嫱惺绷?。燕子春末夏初生雏，五月梅子黄、，梅熟时雨曰黄梅雨、。此非必当时实见　ⅲ“午镜”也是当令物品、。在端午日按习俗要高悬石炼镜。说是有驱鬼避邪的作用、　ⅲ“澡兰”，古代风俗、，端午节人们要用兰汤洗浴、。

作者看到家家帘幕低垂而引起午镜澡兰的联想，他想自己所思念的人这时也正在洗浴吧、。此句又转回到端午、，引出下两句：“念秦楼也拟人归、，应剪菖蒲自酌　ⅲ”这二句写思念之深、，不禁设想姬人也在思念自己，她一边独酌、，一边盘算着、，词人何时才能归来，这真是一幅逼真的思妇图、　ⅲ“但怅望一缕新蟾，随人天角、　ⅲ”“新蟾”指新月，照应端午┃，“天角”┃，天涯海角，指淮安┃，当时已是南宋北部边界┃。这二句说她的等待也是徒然。她只能同词人一样望着天边的新月┃，苦苦相思吧┃！结句用共望新月表达了词人无穷无尽的思念之情。

这首词在铺写展开过程中打乱了时间┃、空间的顺序┃，正是因为这种时空交错，使人眼花缭乱┃，张炎评吴词“碎拆下来┃，不成片断”，有一定道理┃。但细细吟思┃，就会发现这些片断仍然有迹可寻┃。

画面围绕着端午节的风物┃、景色、风俗组合在一起┃，似断实续┃。在风格上也体现了吴词绵密缜丽的特点，词中多意象而少动作，好像它们中间缺少必要的钩连┃。并爱用丽字和典故┃，显得意深而词奥。但当读者抓住了词人感情的脉络和吴词在结构上的特点的话┃，还是可以读懂的|。

《澡兰香·淮安重午》吴文英 创作背景