《思越人·紫府东风放夜时》贺铸 翻译及注释

翻译
东风初起的京城解除宵禁之时|，我伴着看貌如秾李|、步生莲花的美人归去。五更的钟声响起|，笙歌已散尽|，月色皎皎而灯火稀疏|。
香烟袅袅，梦魂恢依|。天涯寒意散尽|，我减下春衣。京城迢递‖，不知在何处‖，只望见稀疏冷落的银河下孤雁高飞‖。

注释
①思越人：词牌名‖，又名《思佳客》、《鹧鸪天》‖、《剪朝霞》‖、《骊歌一叠》。双调‖，五十五字‖，押平声韵。
②紫府：紫色象征华贵‖，皇宫‖、仙居皆可称紫府，此处指整个东京（今开封）‖　“放夜”：解除夜禁。
③步莲：步莲‖，形容女子步态优美‖。秾（nóng）李：形容女子貌美如秾艳的李花。
④苒苒（rǎn）：气味或烟尘轻飘的样子‖。
⑤凤凰城阙：凤凰栖息的宫阙‖，这里指京城。

《思越人·紫府东风放夜时》贺铸 鉴赏

这是一首记梦词‖，写梦中京城元宵节的欢乐情景‖，以及梦醒后的凄清之境和失落之感，含蓄地表达了一种抚今追昔‖、怀才不遇的情绪〓。

上片写梦境。在梦中〓，词人仿佛又置身于东京热闹繁盛的元宵之夜〓。古代都市实行宵禁，闹市绝行人〓。唐以后〓，逢正月十五前后几日解除宵禁〓，让人们尽情观灯游赏。首句用词华丽欢快〓，使整个梦境处于欢乐美妙的氛围之中〓。

尽情游览之后，词人仿佛和一个女子相伴而归〓。这女子步态多姿〓，好像一步一朵莲花；这女子容貌娇美如秾艳的桃李〓。他们亲密地行走在一起〓，周围的环境是：“五更钟动笙歌散，十里月明灯火稀”〓。虽是曲终人散〓、天色将晓的时光，但节日的痕迹仍处处可见〓　“五更”暗示笙歌彻夜，喧闹时间之长〓；“十里”点出东京处处繁华〓，欢度佳节范围之广。从侧面烘托出东京元宵佳节的欢腾热闹〓，给人留下了想象余地〓，收到了以少胜多的艺术效果，也符合梦境似断似续、似真似幻的实际情况。

整个上片通过对梦境的描绘，体现了东京元宵之夜的良辰美景和舒心惬意，也表达了词人对之追念、珍惜、留恋的感情。

下片写梦醒之后的情和景，与上片形成鲜明对比。一觉醒来，笙歌、灯火、佳人全都子虚乌有。眼前是炉香袅袅，处境孤凄，脑海中梦境历历，回味无穷。现实与梦境，如今与往昔，孤凄与欢乐，对照分明。梦中京城，如今天涯；梦中佳节，笙歌灯火，激动人心，如今暮春，只有琐碎平凡的减衣换季；梦中的五更，他与佳人相伴，踏月赏灯而归，眼前的拂晓，只有对往昔的思念，更品味出此刻的孤寂?！胺锘顺倾凇痹对谔毂撸蹦甑纳钜嗖辉倮??！爸未Α北泶锪艘恢肘赉椤４嗜税涯抗馔虼巴?，梦中的灯月，心中的京城都看不到；稀疏的晨星中，一只孤雁鸣叫着飞过。这许是眼前景的实写，却更具象征和比喻。远离京城，有志难展的词人就正像那只失群的孤雁。在这一凄清画面衬托下，词人抚今追昔、郁闷失意的心绪显露无疑。

全词构思完整，一气呵成。上下片的环境、氛围、情绪截然不同。一梦一真，一虚一实，一乐一哀，对照鲜明，又侧重后者，强调词人今日的失意。做梦乃生活中平常现象，词人却能因之为词，创作出成功的佳构，抒发自己的哀乐，实非易事。

《思越人·紫府东风放夜时》贺铸 创作背景

贺铸青年时期曾在京城度过的一段少年侠气、无忧无虑的美好时光，此后却长期辗转在偏僻之地任一些微小官职，有志难展，郁闷在心。回首往昔，梦绕魂牵，这首词就是作者在此境况下写出。