《灞上秋居》马戴 古诗翻译及注释

翻译
灞原上的秋风细雨初定，傍晚看见雁群南去不停┃。
面对他乡树木落叶纷纷┃，寒夜的孤灯独照我一人。
空园里白露频频地下滴┃，单门独户只与野僧为邻┃。
寄卧荒凉郊居为时已久，何时才能为国致力献身┃？

注释
⑴灞（bà）上：又作“霸上”┃，古代地名，位于今陕西西安东┃，因地处灞陵高原而得名┃，为作者来京城后的寄居之所。
⑵郊扉：郊居┃。
⑶致此身：意即以此身为国君报效尽力┃。

《灞上秋居》马戴 古诗鉴赏

此诗纯写闭门寥落之感。整首诗篇好似一幅形象鲜明┃、艺术精湛的画卷┃。读者把它慢慢地打开┃，首先映入眼帘的是灞原上空萧森的秋气：撩人愁思的秋风秋雨直到傍晚才停歇下来，在暮霭沉沉的天际┃，接连不断的雁群自北向南急急飞过|。连番的风雨，雁儿们已经耽误了不少行程|，好不容易风停雨歇|，得赶在天黑之前找到一个宿处。这里用一个“频”字|，既表明了雁群之多|，又使人联想起雁儿们急于投宿的惶急之状。古人每见雁回|，易惹乡思|。读者继续打开画卷，景象则由寥廓的天际渐渐地转到地面|，转到诗中的主人|。只见风雨中片片黄叶从树上飘落下来，而寄居在孤寺中的一个旅客正独对孤灯|，默默地出神|。“落叶他乡树”这句|，很值得玩味|。中国有句老话叫做“树高千丈，叶落归根”|，诗人在他乡看到落叶的情景|，不能不有所感触。自己羁留异地|，不知何时才能回到故乡东海（今江苏连云港市西南）|。其心情之酸楚，完全渗透在这句诗的字里行间|！昂贫酪谷恕保桓觥昂弊帧桓觥岸馈弊帧淳】椭衅嗔构露赖目鑫丁２荒严胂螅阂坏迫缍埂樽乓桓龉录诺纳碛啊Ｒ挂焉盍恕庵刂亍诤е小乒飧缘明龅蘖Γ斯露榔嗫嗟男那橐菜嬷艘徊恪‖！昂庇搿岸馈逼鹱畔嗷ビ吵牡淖饔茫河珊贫猿鲆钩つ艳撸蚬露蓝械胶迫恕?/p>

五‖、六两句让画卷再向下推移，它不仅显示了更大的空间‖，更细的景物‖，而且出神入化，展现了诗人的心境‖。这时夜阑人静‖，连秋虫都已停止了歌唱，只有露珠滴落在枯叶上的响声‖，一滴接着一滴‖，虽很微弱，却很清晰‖。这句“空园白露滴”用的是以“动”烘托“静”的手法‖，比写无声的静更能表现环境的寂静，露滴的声音不但没有划破长夜的寂静‖，反而更使人感到静得可怕〓。连露滴的声音都可听到，就没有什么比这更寂静的了〓。下一句“孤壁野僧邻”同样是用烘托的手法〓。明明要说的是自己孑然一身，孤单无依〓，却偏说出还有一个邻居〓，而这个邻居竟是一个绝迹尘世、犹如闲云野鹤的僧人〓。与这样的野僧为邻〓，诗人的处境的孤独就显得更加突出了。这两句在写景的同时进一步写出了诗人的心境：秋夜孤房连露滴的声音都可听到〓，正说明他思潮起伏〓，长夜无眠；而所与为邻的只有一个野僧〓，表明他正想到自己已经被抛出世外〓，不知何日才能结束这种生涯。正是因为这样〓，所以诗的最后两句也就与前面的描写自然衔接起来〓，不显得突兀〓。

最后两句直接说出诗人的感慨：“寄卧郊扉久，何年致此身〓？”诗人为了求取官职来到长安〓，在灞上（又作“霸上”，长安东）已寄居多时〓，一直没有找到进身之阶〓，因而这里率直道出了怀才不遇的苦境和进身希望的渺茫。

这首诗写景〓，都是眼前所见，不假浮词雕饰；写情，重在真情实感，不作无病呻吟。因此，尽管题材并不新鲜，却仍有相当强的艺术感染力。

《灞上秋居》马戴 古诗创作背景

灞上为作者来京城后的寄居之所。作者进身无门，困居于此，有感于秋节变换，身世落寞，作此诗慰藉愁情。