《寄李儋元锡》韦应物 古诗翻译及注释

翻译
去年那花开时节我们依依惜别，如今花开时节我们分别已一年。
世事渺茫自我的命运怎能预料，只有黯然的春愁让我孤枕难眠。
多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
早听说你将要来此地与我相见，我到西楼眺望几度看到明月圆。

注释
⑴李儋（dān）元锡：李儋，曾任殿中侍御史，为作者密友；元锡，字君贶，为作者在长安鄠县时旧友。
⑵春愁：因春季来临而引起的愁绪。黯黯：低沉暗淡。一作“忽忽”。
⑶思田里：想念田园乡里，即想到归隐。
⑷邑有流亡：指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。愧俸钱：感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。
⑸问讯：探望。

《寄李儋元锡》韦应物 古诗赏析

韦应物这首诗叙述了与友人别后的思念和盼望，抒发了国乱民穷造成的内心矛盾。

诗是寄赠好友的，所以从叙别开头。首联即谓去年春天在长安分别以来，已经一年。以花里逢别起，即景勾起往事，有欣然回忆的意味；而以花开一年比衬，则不仅显出时光迅速，更流露出别后境况萧索的感慨。颔联写自己的烦恼苦闷?！笆朗旅Ｃ、！笔侵腹业那巴荆舶鋈说那巴尽ⅰ５笔背ぐ采形鞗伵叹幔实厶幽言诜钕取ⅲ⒉煌āⅲ榭霾幻鳌Ｕ庵中问葡隆ⅲ坏酶锌约何薹舷牍壹案鋈说那巴尽ⅲ醯妹ＣＲ黄Ｋ魑⑷蚊囊桓龅胤叫姓僭薄ⅲ饺我荒炅恕ⅲ矍坝质敲篮玫拇禾欤挥杏浅羁嗝啤ⅲ械桨傥蘖睦怠ⅲ怀锬梗匏魑ⅲ鋈晃薰狻ⅰ＞绷咛逍醋约旱乃枷朊堋Ｕ蛭兄径弈危远嗖「偈顾氪枪俟橐ⅲ坏蛭矣谥笆亍ⅲ吹桨傩掌肚钐油觯约何淳≈霸稹ⅲ诠诿穸加欣ⅰⅲ运荒芤蛔吡耸隆Ｕ庋肆侥训拿芸嗝拼诚隆ⅲ耸中枰亚榈奈棵恪ⅰＮ擦阋愿屑だ钯俚奈屎蚝拓脚嗡捶米鹘帷?/p>

这首诗的艺术表现和语言技巧┃，并无突出的特点┃。有人说它前四句情景交融，颇为推美┃。这种评论并不切实┃。因为首联即景生情，恰是一种相反相成的比衬┃，景美而情不欢┃；颔联以情叹景，也是伤心人看春色┃，茫然黯然┃，情伤而景无光；都不可谓情景交融┃。其实这首诗之所以为人传诵┃，主要是因为诗人诚恳地披露了一个清廉正直的封建官员的思想矛盾和苦闷，真实地概括出这样的官员有志无奈的典型心情┃。这首诗的思想境界较高┃，尤其是“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”两句┃，自宋代以来┃，甚受赞扬。范仲淹叹为“仁者之言”┃，朱熹盛称“贤矣”┃。这些评论都是从思想性着眼的，赞美的是韦应物的思想品格┃。但也反映出这诗的中间两联┃，在封建时代确有较高的典型性和较强的现实性。事实上也正如此┃，诗人能够写出这样真实|、典型|、动人的诗句，正由于他有较高的思想境界和较深的生活体验|。

《寄李儋元锡》韦应物 古诗创作背景

这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品|，大约作于唐德宗兴元元年（784年）春天。唐德宗建中四年（783年）暮春入夏时节|，韦应物从尚书比部员外郎调任滁州刺史|，离开长安，秋天到达滁州任所|。李儋|、元锡，是韦应物的诗交好友|，在长安与韦应物分别后|，曾托人问候。次年春天|，韦应物写了这首诗寄赠以答|。

在韦应物赴滁州任职的一年里，他亲身接触到人民生活情况|，对朝政紊乱|、军阀嚣张、国家衰弱|、民生凋敝|，有了更具体的认识，深为感慨|，严重忧虑|。就在这年冬天，长安发生了朱泚叛乱|，称帝号秦|，唐德宗仓皇出逃，直到第二年五月才收复长安‖。在此期间，韦应物曾派人北上探听消息‖。到写此诗时‖，探者还没有回滁州，可以想见诗人的心情是焦急忧虑的‖。这就是此诗的政治背景‖。