《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》陈与义 翻译及注释

翻译
回忆当年在午桥畅饮、，在座的都是英雄豪杰、。月光映在河面，随水悄悄流逝，在杏花的淡淡影子里、，吹起竹笛直到天明、。
二十多年的岁月仿佛一场春梦，我虽身在、，回首往昔却胆战心惊、。百无聊赖中登上小阁楼观看新雨初睛的景致。古往今来多少历史事迹、，都让渔人在半夜里当歌来唱、。

注释
①临江仙：词牌名，又称《鸳鸯梦》、、《雁后归》、、《庭院深深》。双调、，上片五句、，押三平韵，三十字、；下片同、，共六十字。
②午桥：在洛阳南面┃。坐中：在一起喝酒的人┃。
③豪英：出色的人物┃。这两句说：想从前在午桥桥头饮宴┃，在一起喝酒的都是英雄好汉。
④长沟流月：月光随着流水悄悄地消逝┃。此句即杜甫《旅夜书怀》“月涌大江流”之意┃，谓时间如流水般逝去。去无声：表示月亮西沉┃，夜深了┃。
⑤疏影：稀疏的影子。这两句说┃，在杏花稀疏的影子里吹起短笛┃，一直欢乐到天明。
⑥二十余年：二十多年来的经历（包括北宋亡国的大变乱）┃々В堪惊：总是心战胆跳。这两句说┃，二十多年好像一场春梦┃，我亲身经历了亡国的变乱，自己虽然还活着┃，回想起来总是胆战心惊┃。
⑦新晴：新雨初晴┃。晴，这里指晴夜┃。渔唱：打鱼人编的歌儿┃。这三句说，百无聊赖地登上小楼┃，看看雨后初晴的月夜景色|。古往今来多少大事，也不过让打鱼的人编作歌儿在三更半夜里唱唱罢了|。
⑧三更：古代漏记时|，自黄昏至指晓分为五刻，即五更|，三更正是午夜|。

《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》陈与义 赏析二

这首词通过回忆在洛阳的游乐来抒发作者对国家沦陷的悲痛和漂泊四方的寂寞。以对比的手法|，明快的笔调|，通过对旧游生活的回忆，抒发了北宋亡国后深沉的感慨|。寥寥几笔|，勾画出来的自我形象相当丰满。

上片忆旧|！耙湮粑缜徘派弦卸嗍呛烙！被叵胪粼谖缜徘派涎缫谝黄鸷染频娜舜蠖嗍怯⑿酆澜軀。用“忆”字开篇|，直接了当把往事展开来！拔缜拧笔翘拼拙右讄、刘禹锡、裴度吟诗唱和|、举杯相欢的地方|。作者青年时期，追寻遗韵‖，仰慕前贤‖，在故乡洛阳，与当时“豪英”一起，也在午桥宴饮聚会‖，把酒临风‖。“长沟流月去无声‖，杏花疏影里‖，吹笛到天明　”白天和朋友们在午桥畅饮‖，晚上围坐在杏树底下尽情地吹着悠扬的笛子，一直玩到天明‖，竟然不知道碧空的月光随着流水静悄悄地消失了‖。桥上欢歌笑语，桥下一片宁静‖，以静衬动‖。这三句写景叙事，优美自然‖，它如同明净澄澈的清水一样‖。特别是“杏花疏影里，吹笛到天明”两句‖， “杏花”则点明在春天的夜晚‖，豪杰们抚琴弄笛，那情致高雅的笛声此起彼伏‖。作者以初春的树林为背景‖，利用明月的清辉照射在杏花枝上所撒落下来的稀疏花影，与花影下吹奏出来的悠扬笛声〓，组成一幅富有空间感的恬静〓、清婉、奇丽的画面〓，将作者那种充满闲情雅兴的生活情景真实地反映了出来。

下片感怀〓　“二十余年如一梦，此身虽在堪惊〓　”作者在政和三年（1113年）做官后，曾遭谪贬〓；特别是靖康之变〓，北宋沦亡，他逃到南方，饱尝了颠沛流离〓、国破家亡的痛苦〓。残酷的现实和往昔的一切形成鲜明的对照，很自然会有一场恶梦的感触〓。这两旬概括了这段时间里国家和个人的激剧变化的情况〓。这里，作者以饱蘸着久历艰难和劫后余生的血泪的笔触〓，写下这感慨深沉的诗句〓，发人深思，启人遐想〓。经历了国破家亡〓，战事连连之后，曾在一起吟诗饮酒的豪杰们如今散落各方〓，九死一生，身世之感和家国之痛油然而生。接着写道：“闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更?！薄跋械恰本涫撬担何蚁猩⑽蘖牡氐巧闲「?，观看这雨后新晴的月色。这旬点题，写明作此词的时间、地点和心境?！靶虑纭庇搿俺す盗髟隆闭沼?，巧妙地将忆中之事与目前的处境联系起来，作者今昔不同的精神状况从中得以再现?！肮沤穸嗌偈拢娉鹑??！卑压倚送龊腿松母锌纪兄谟娉徊奖泶镒髡吣谛募拍沟男那?。古往今来的大事已经转瞬即逝了，只有把它们编成歌儿的渔夫，还在那半夜三更里低声歌唱。这是低沉的感叹，软弱的呻吟，无能为力的自我表白。这种看破世情、回避现实的消极态度，从侧面显示诗人对现实的极度不满，这是乱世怀古伤今的主题。

此词直抒胸臆，表情达意真切感人，通过上下两片的今昔对比，萌生对家国和人生的惊叹与感慨，韵味深远绵长。

《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》陈与义 创作背景

靖康之难后，宋室南渡，词人也因之开始了流亡生涯，饱受国破家亡的痛苦，历经颠沛流离。他在南宋都城临安回想起青壮年时在洛阳与友人诗酒交游的情景，不禁感叹今昔巨变，写下了这首词。

《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》陈与义 赏析

这首《临江仙》词大概是在公元1135年（宋高宗绍兴五年）或1136年（绍兴六年）陈与义退居青墩镇僧舍时所作，当时作者四十六或四十七岁。陈与义是洛阳人，他追忆起二十多年前的洛阳中旧游，那时是徽宗政和年间，当时天下太平无事，可以有游赏之乐。其后金兵南下，北宋灭亡，陈与义流离逃难，备尝艰苦，而南宋朝廷在南迁之后，仅能自立，回忆二十多年的往事，真是百感交集。但是当他作词以抒发此种悲慨之时，并不直抒胸臆，而且用委婉的笔调唱叹而出（这正是作词的要诀）。上片是追忆洛中旧游。午桥在洛阳南，唐朝裴度有别墅在此。“杏花疏影里，吹笛到天明”二句，的确是造语“奇丽”（胡仔评语，见《苕溪渔隐丛话后集》卷三十四），一种良辰美景，赏心乐事，宛然出现词人心目中。但是这并非当前实境，而是二十多年前浩如烟海的往事再现而已。刘熙载说得好，“陈去非……《临江仙》：‘杏花疏影里，吹笛到天明’，此因仰承‘忆首’，府注‘一梦’，故此二句不觉豪酣转成怅悒，所谓好在句外者也?！保ā兑崭拧肪硭模┫缕鹁洹岸拍耆缫幻危松硭湓诳傲??！币幌伦铀档降鼻埃骄渲邪硕嗄晡尴薰虏咨！ⅰ⒅涣懵渲小ⅲ谌菁涫担吮室布樟椤ⅰ、！跋械切「蟆比洌辉俳由衔闹饨徊绞惴⒈尽ⅲ侵苯尤バ础ⅲ髡呦氲焦业男怂プ约旱牧骼胧谑强葱虑纭ⅲ娉ⅲ林乇叩那楦凶醮镏椤?/p>

这首词节奏明快、，浑成自然、，如水到渠成，不见矫揉造作之迹、。张炎称此词“真是自然而然”（《词源》卷下）、。然“自然”并不等于粗露浅显、，这就要求作者有更高的文学素养。彭孙遹说得好、，“词以自然为宗、，但自然不从追琢中来，亦率易无味、。如所云绚烂之极仍归于平淡、。……若《无住词》之‘杏花疏影里、，吹笛到天明’、，自然而然者也”（《金粟词话》）。

陈与义词作虽少┃，但却受后世推重┃，而且认为其特点很像苏东坡。南宋黄升说┃，陈与义“词虽不多┃，语意超绝，识者谓其可摩坡仙之垒也┃々В”（《中兴以来绝妙词选》卷一）清陈廷焯也说，陈词如《临江仙》┃，“笔意超旷┃，逼近大苏々В”（《白雨斋词话》卷一）陈与义填词时是否有意模仿苏东坡呢┃？从他的为人，诗作可以看出┃，他并不是有意模仿┃，而是感情的自然抒发。陈与义作诗┃，近法黄（庭坚）┃、陈（师道），远宗杜甫┃，不受苏诗影响┃。至于填词，乃是他晚岁退居时的遣兴之作┃，他以前既非专业作词┃，所以很不留心当时的词坛风气，可见并未受其影响┃。譬如|，自从柳永|、周邦彦以来|，慢词盛行|，而陈与义却未作过一首慢词；词至北宋末年|，专门雕饰|，有矫揉造作之感，周邦彦是以“富艳精工”见称|，贺铸亦复如是|，而陈与义的词独是疏快自然，不假雕饰|；可见陈与义填词是独往独来|，自行其是，自然也不会有意学苏（东坡）的|。

不过|，他既然擅长作诗，晚岁填词|，运以诗法|，自然也就会不谋而合，与苏相近了|。以诗法入词|，固然可以开拓内容，独创新意|，但是仍必须保持词体本质之美|，而不可以流露出直粗疏，失去词意|。苏东坡是最先“以诗为词”的|，但是苏词的佳作，如《卜算子》（缺月挂疏桐）‖、《水调歌头》（明月几时有）‖、《永遇乐》（明月如霜）、《洞仙歌》（冰肌玉骨）‖、《八声甘州》（有情风万里卷潮来）‖、《虞美人》（乳燕飞华屋）诸作，都是“如春花散空‖，不著迹象‖，使柳枝歌之，正如天风海涛之曲‖，中多幽咽怨断之音”（夏敬观手批《东坡词》‖，转引自龙榆生《唐宋名家词选》）‖。评词者不可不知此意也。