《野步》赵翼 古诗翻译及注释

翻译
料峭的寒风催着换上了厚衣服，到附近的郊区原野去游玩┃。秋风最爱多管闲事了┃，它一来，不但把枫叶变红┃，还把人的头发变白了┃。

注释
峭寒：料峭
红他枫叶白人头：这是名句。意思是：（秋风）把枫叶变红┃，却把人的头发变白了┃。更是感叹时间不饶人。

《野步》赵翼 古诗鉴赏

绝句就是“截句”|，从律诗中截出两联|，单独成诗，可以把不必要的部分删去|，只突出精华的内容|。由于形式适合，有相当一部分绝句是着眼于奇想巧思的|，前两句交代|，后两句用奇，此诗即如此|。

“峭寒催换木棉裘”|，寥寥数字，勾勒出了较长一段时间里诗人的心理状态|！按摺闭撸叽質，催逼|，仿佛料峭秋寒正不停地催促诗人换上棉袄。在这里|，诗人赋予了峭寒一个独立的人格|，它想用寒冷逼迫诗人换衣，诗人不肯|，它便更添寒冷|，诗人仍不肯，它便一冷再冷|，再冷|，再冷，诗人不得已|，只好屈服‖。实际上‖，峭寒是没有人格的，更不可能故意与诗人作对‖，诗人这样写，是把自身的感情外施于物‖，通过自己与峭寒的交锋表现内心复杂的情感‖。诗人为什么不肯换上棉袄呢？可能有多种原因‖，但结合后文来看‖，最可能的就是诗人认为多穿衣服是年老体衰的表现，他不肯服老‖，所以不愿听任峭寒摆布‖，但最终还是无奈投降了　“倚杖郊原作近游‖。”“倚杖”是说腿脚不便‖，“近”是指无力走远‖。那么，大冷的天‖，诗人为什么要去《野步》赵翼 古诗呢‖？他在秋风萧瑟中，又将会是怎样的心情呢‖？

“最是秋风管闲事‖，红他枫叶白人头　”诗人笔下的秋风‖，仿佛成了一个讨人厌的家伙，它萧萧地吹〓，不停地吹〓，吹红了湛湛青枫，吹白了满头乌发〓，诗人对这秋风〓，不禁发出一句“管闲事”的牢骚来。如果说前面的“催”字还不是那么明显的话〓，那么这里的移情于物就十分突出了〓。本来秋风没有感情，也不好管闲事〓，枫叶之红〓、青丝之白〓，都与秋风没半点关系，诗人发此怪怨〓，实属无理〓。但越是无理，越是有情〓，诗人自入秋以来〓，一直不堪寒冷，再加上年事已高〓，感伤之情就从没断过〓，此刻他看到瑟瑟作响的红叶，一腔悲怀再也把持不住〓，便冲秋风抱怨道：“你怎么这么好事〓！”这里的秋风，实际上已经超出它本身的含义〓，成为了整个秋天〓、甚至永远无情地流逝着的时间的代表，正是无情的岁月逼红了枫叶，也催老了诗人。诗人此处将自己的感情外化为原本无辜的秋风，以蓄意悖理的手法，让衰凉之感直达读者心灵深处，仿佛读者自己已经成为了一个步履蹒跚的老者，在秋风中不禁洒泪。

综合全诗来看，最核心的无疑是后两句，但前两句也不应忽视。应该说，如果没有前面两句的交代和铺垫，后面的感情不可能抒发得那么充分。全诗表现了诗人对年华逝去的感伤之情。