《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》辛弃疾 翻译及注释

翻译
我年轻的时候带着一万多的士兵、、精锐的骑兵们渡过长江时。金人的士兵晚上在准备着箭袋、，而我们汉人的军队一大早向敌人射去名叫金仆姑的箭、。
追忆着往事，感叹如今的自己、，春风也不能把我的白胡子染成黑色了、。我看都把那长达几万字能平定金人的策略，拿去跟东边的人家换换种树的书吧┃。

注释
⑴鹧鸪天：词牌名┃。双调五十五字，押平声韵┃。
⑵少年时事：年轻时期的事情┃。
⑶壮岁旌旗拥万夫：指作者领导起义军抗金事，当时正二十岁出头┃。他在《进美芹十论子》里说：“臣尝鸠众二千┃，隶耿京┃，为掌书记，与图恢复┃，共藉兵二十五万┃，纳款于朝々В”壮岁：少壮之时┃。
⑷锦襜（chān）突骑渡江初：指作者南归前统帅部队和敌人战斗之事。锦襜突骑：穿锦绣短衣的快速骑兵┃。襜：战袍┃。衣蔽前曰“襜”。
⑸“燕兵”句：意谓金兵在夜晚枕着箭袋小心防备┃。燕兵：此处指金兵┃。娖（chuò）：整理的意思。银胡觮（原字为“革”旁加“录”┃，音lù）：银色或镶银的箭袋┃。一说娖为谨慎貌，胡觮是一种用皮制成的测听器┃，军士枕着它┃，可以测听三十里内外的人马声响，见《通典》|。
⑹“汉箭”句：意谓清晨宋军便万箭齐发|，向金兵发起进攻。汉：代指宋|。金仆姑：箭名，见《左传·庄公十一年》|。
⑺髭（zī）须：胡子|。唇上曰髭，唇下为须|。
⑻平戎策：平定当时入侵者的策略|。此指作者南归后向朝廷提出的《美芹十论》《九议》等在政治上、军事上都很有价值的抗金意见书|。
⑼东家：东邻|。种树书：表示退休归耕农田。

《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》辛弃疾 鉴赏

这首词的上片写的是作者青年时期那段传奇般的出色经历|！白乘觎浩煊低蚍颍跻b突骑渡江初|！鄙暇湫醋髡吣昵嗍辈渭恿斓伎菇鹨寰鼃，曾率领过上万人的队伍；下句写自己率领精锐锦衣骑兵渡江南来|！敖跻b突骑”，即穿锦绣短衣的快速骑兵|！把啾箠埔槪杭山鹌凸脇！本咛迕栊茨媳际蓖黄平鸨老撸徒鸨蕉返某∶妫航鸨砩献急讣病拗な隆伪飨惴⑵鹆私ァＱ啾附鸨！耙箠埔t”‖，夜里整理兵器（准备天明的战斗）‖，侧面说明义军进兵神速，出其不意‖。娖‖，通“捉”；胡觮‖，箭袋‖。一说，枕着银胡觮而细听之意‖。娖‖，谨慎貌；胡觮是一种用皮制成的测听器‖，军士枕着它‖，可以测听三十里内外的人马声响，见《通典》‖。两说皆可通‖，今取前说　“汉箭”句‖，指义军用箭攻击金人。金仆姑〓，箭名〓，见《左传·庄公十一年》〓。四句写义军军容之盛和南奔时的紧急战斗情况，用“拥”字〓、“飞”字表动作〓，从旌旗、军装〓、兵器上加以烘托〓，写得如火如荼，有声有色〓，极为饱满有力富有感染力〓。

作者回忆青年时代自己杀敌的壮举和抗敌的战斗，豪情壮志溢于笔端〓，他怀着一片报国之心南渡归宋〓，满怀希望地打算为宋杀敌建功，但却不被高宗重用〓，亦不采纳他的平戎之策〓，长期被闲置不用，使他壮志沉埋〓，无法一展怀抱〓。因此在转入下片后，追怀往事〓，不免深深地叹息：“追往事〓，叹今吾，春风不染白髭须〓　”上二句今昔对照，一“追”一“叹”〓，包含多少岁月，多少挫折；又灵活地从上片的忆旧引出下片的叙今。第三句申明“叹今吾”的主要内容。草木经春风的吹拂能重新变绿，人的须发在春风中却不能由白变黑。感叹青春不再，韶华易逝的可惜，这是一层；白髭须和上片的壮岁对照，和句中的春风对照，又各为一层；不甘心年老，言外有壮志未能彻底湮灭之意，又自为一层。一句中有多层含意，感慨极为深沉?！叭唇蜃制饺植?，换得东家种树书”，以最鲜明、最典形最生动的形象，突出作者的理想与现实的尖锐矛盾，突出他一生的政治悲剧，把上一句的感慨引向更为深化、极端沉痛的地步。平戎策，指作者南归后向朝廷提出的《美芹十论》《九议》等在政治上、军事上都很有价值的抗金意见书。上万字的平戎策毫无用处，倒不如向人换来种树书，还有一些生产上的实用价值。这是一种政治现实，对于作者是一种什么样的生活感受，不言而喻。陆游《小园》诗：“骏马宝刀俱一梦，夕阳闲和饭牛歌。”刘克庄《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》词中的“生怕客谈榆塞事，且教儿诵《花间集》”和这两句意境相近，也写得很凄凉；但联系作者生平的文韬武略、英雄事迹来看，这两句的悲慨程度还更使人扼腕不已。

这首词以短短的五十五个字，深刻地概括了一个抗金名将的悲惨遭遇。上片气势恢宏，下片悲凉如冰，心伤透骨。悲壮对照，悲壮结合，真如彭孙遹《金粟词话》评辛词所说的：“激昂排宕，不可一世”，是作者最出色、最有分量的小令词。

《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》辛弃疾 创作背景

公元1161年（宋高宗绍兴三十一年），金主完颜亮率大军南下，其后方比较空虚，北方被占区的人民，乘机进行起义活动。山东济南的农民耿京，领导一支起义军，人数达二十余万，声势浩大。当时年才二十二岁的辛弃疾，也组织了二千多人的起义队伍，归附耿京，为耿京部掌书记。辛弃疾建议起义军和南宋取得联系，以便配合战斗。第二年正月，耿京派他们一行十余人到建康（今江苏南京）谒见宋高宗。高宗得讯，授耿京为天平军节度使，授辛弃疾承务郎。辛弃疾等回到海州，听到叛徒张安国杀了耿京，投降金人，义军溃散。他立即在海州组织五十名勇敢义兵，直趋济州（治今山东巨野）张安国驻地，要求和张会面，出其不意，把张缚置马上，再向张部宣扬民族大义，带领上万军队、，马不停蹄地星夜南奔，渡过淮水才敢休息、。到临安把张安国献给南宋朝廷处。但宋高宗没有抗金的决心、，又畏惧起义军、。辛弃疾南归之后、，义军被解散，安置在淮南各州县的流民中生活、；他本人被任命为江阴佥判、，一个地方助理小吏，给他们当头一个严重的打击、，使他们深感失望、。后来辛弃疾在各地做了二十多年的文武官吏，因进行练兵筹饷的活动、，常被弹劾、，罢官家居江西的上饶、铅山、，也接近二十年、。他处处受到投降派的掣肘，报效国家的壮志难酬、。这首词是他晚年家居时、，碰到客人和他谈起建立功名的事，引起他回想从青年到晚年的经历而作的、。