《八声甘州·寿阳楼八公山作》叶梦得 翻译及注释

翻译
淮河环绕着楚都寿春孤城┃，野草丛生，河岸迷蒙┃。当年南朝谢家子弟┃，意气风发，统领数万精兵┃。以逸待劳痛击前秦军┃，苻坚百万雄师如受惊的巨鲸，在淝水中溃奔┃。转眼间┃，建立起大功。
时隔千年┃，八公山的草木一如当年┃，簇拥着险峻的峦峰。而今山头云涛聚又散┃，昔日的豪杰杳无迹踪┃。劳累终生。古今往事俱成空┃々В可笑我吊古伤今何必太多情。叹惜谢安晚年┃，遭疏远┃，不受重用┃。

注释
1、寿阳楼：指寿春（今安徽寿县）的城楼┃，东晋改名寿阳|。八公山在寿县北，淝水经此入淮|。公元三八三年|，东晋谢安、谢玄以八万精兵大败苻坚八十万众于此|。
2|、故都：指北宋都城汴京。作者写此词时|，汴京已残破|，所以用“故”。
3|、长淮：淮河|。当时宋、金以淮河为界|。
4|、孤城：指寿阳城。
5|、乌衣：乌衣：巷名|，故址在今南京市东南，是晋代王|、谢等名门贵族之地|。
6、年少：指谢安的子|、侄一班在淝水之战中表现出色的年轻将领|。
7、芝兰秀发：源于《世说新语》中谢玄的话：“譬如芝兰玉树|，欲使其生于阶庭耳|。”比喻年轻有为的子弟‖。
8‖、戈戟云横：一语双关‖，明喻晋军的武器像阵云一样横列开去‖，暗用《世说新语》中”见钟士季（会）如观武库，但睹戈戟”的典故‖，赞誉谢安等足智多谋‖，满腹韬略‖。
9、奔鲸：奔逃的鲸鱼‖，这里形容苻坚兵溃如鲸鲵之窜逃‖。
10、转盼：转眼之间‖。
11‖、草木：草木皆兵之意　《晋书·苻坚载记》：“北望八公山上‖，草木皆类人形　”
12‖、峥嵘：形容山势险峻。
13‖、劳生：碌碌的人生‖。
14、怆：伤感‖。
15‖、遗情：指思念往事。曹植《洛神赋》：“遗情想象‖　”李善注：“思旧故而想象　”
16〓、东山老：指谢安，他曾隐居东山〓。
17〓、恒筝：桓伊善弹筝。曾抚筝而歌《怨歌》〓，以讽谏晋孝武帝猜忌谢安〓，不予重用。谢安听了“泣下沾襟”〓，孝武帝“甚有愧色”〓。事见《晋书·桓伊传》。

《八声甘州·寿阳楼八公山作》叶梦得 赏析

“故都迷岸草〓，望长淮〓、依然绕孤城”，写登山所见〓。词人眼中〓，有环绕“孤城”的“长淮”逝水〓，以及岸边的迷离衰草　“故都”与“依然”〓，表现出一种时空变换的沧桑感　“迷”与“孤”二字〓，则渲染了一种迷蒙、苍茫的历史厚重感〓，营造出怀古的感情基调。

“想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横”，用一个“想”字，引出对历史往事的回忆。当时谢安推荐自己的弟弟谢石和侄儿谢玄率军出战，因谢家居住在建康城中名门聚居的乌衣巷，而称谢家子弟为“乌衣年少”?！爸ダ夹惴ⅰ笔亲髡咴扪锼巧倌暧凶魑！案觋坪帷北砻嫘炊游淦髌胝?，兵容肃穆，实则暗指少年将领们带兵的魄力和谋略。

“坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸”，“坐看”一词，颇有“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”的从容气概。当时，前秦皇帝因拥兵百万，曾说过“以吾之众旅，投鞭子江，足断其流”的话，态度骄狂。因此词人此处称之为“骄兵”?！胺欣撕П季ā泵栊窜藜岬木硬只烫哟艿木跋螅中蜗?。

“转盼东流水，一顾功成”，“转盼”和“一顾”承接上句“坐看”，突出谢石、谢玄的才能和他们少年豪杰的风采，同时也表现出胜利者特有的淡定自若?！扒г亍苯有肮Τ伞保扒г匕斯较?，尚断崖草木，遥拥峥嵘”，这些千年之后依然故在的景物，仿佛在向词人昭示往日的“峥嵘”，但是“漫云涛吞吐，无处问豪英”，如今空有河山，豪杰却无处可寻了。感慨中隐约可见词人对当朝无人的失望。

叶梦得是南宋朝廷中坚决的主战派，但当时占主导地位的却是主和派。他遭受排挤而离京，心中满是愤慨，面对淝水之战的战场故址，回想那段成功驱逐异族侵犯的战争，自然生出今昔对比之意。

“信劳生、空成今古”，谢氏子弟劳碌一生，他们建立的功业随着岁月的流逝而消殒，如今只空余“孤城”、“长淮”、“八公山”，向人话说当年。一切终将成空，所以词人“笑我来、何事怆遗情”，以自嘲的口气笑自己太过执著纠结。

“东山老，可堪岁晚，独听桓筝”一句，暗含谢安晚年的一段历史典故。谢安年老时被晋孝武帝疏远，一次，在陪孝武帝喝酒时，当时的名士桓伊为他们弹筝助兴，歌曹植《怨歌行》日：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患?！鄙诒┭隹晒?。孝武帝听完后，面有愧色。

同样是忠信见疑，词人拿谢安和自己进行对比、，突出了自身处境的悲惨，谢安虽被猜疑、，但尚能与孝武帝一同饮酒、，且有桓伊为他仗义执言；而自己却只能暮年“独听桓筝”、。下阕从“峥嵘”、、“豪英”到“空成今古”、“笑我”、，再到“可堪岁晚”、，词情一再转折，怀古叹今的兴味丰厚浓郁、，深合词人当时的复杂心情、。

《八声甘州·寿阳楼八公山作》叶梦得 创作背景

此词作于绍兴三年（1133）前后，是叶梦得登寿阳（今安微省寿县）城楼及八公山而作、。八公山、，又名北山，在寿阳西北四里、。相传汉淮南王刘安曾同八公（八个门客）在此山炼丹、，因以为名。前秦建元十九年（383）的淝水大战、，就发生在寿阳和八公山一带、。当时，前秦苻坚大举攻晋，屡遭挫败、，一次登寿阳城陈望晋兵、，见部阵严整，犒士精锐、，又北望八公山上、，草木皆类人形，怃然有惧色┃。隧后淝水决战┃，东晋将领谢石┃、谢玄┃、谢琰等趁秦兵移阵之机，渡水进击┃，大破秦军┃。这次战争巩固了东晋边防，奠定了南北朝对峙的局面┃。叶梦得在寿阳八公山登高望远┃，想到这一段历史往事，遂发思古之幽情┃，缅怀谢安等的英雄业绩┃，自伤年暮岁晚，功业无成┃，写下了这篇词作┃。