《庆清朝·禁幄低张》李清照 翻译及注释

翻译
宫禁中的护花帷幕低低地张蔽遮阳〓，红色的栏杆工巧地缭绕围护〓。那里被精心保护的是一种独占暮春风光的名花〓。这种花淡雅挺立〓，姿态柔美，朵朵都呈现出天公造化的精巧绝伦〓。等到数不清的春花纷纷开过之后，经历了春风吹拂、春雨浴洗、清露浇洒的名花，仿佛晓妆初成的美人，带给人无限清新。它以无比妩媚的姿态，戏弄春风、嘲笑春月，尽情地引逗着司管春天的神君。
在东城、南陌这些日光易照之处，那里的亭台池馆整天都被暖烘烘的太阳熏抚；从早到晚，赏花买花的人们车水马龙川流不息。在这般牡丹盛开如锦如簇的兴会结束之后，又有什么花可以继它之后，散发出诱人的芳香呢？最迷人的是在这明光宫苑内，有几枝向阳的牡丹正在竞芳吐艳。对着花儿飞觥举觞，快些把金杯内的美酒喝下，别管它金乌已西坠，黄昏将袭来，筵上还有未燃尽的残蜡！

注释
⑴庆清朝：此词调名他本多作《庆清朝慢》，疑误?！洞势住芬酝豕邸肚烨宄ぬで唷肺?，李清照此词为变体。王、李二词字数、句读均有所不同，调名亦不同，兹作《庆清朝》。又说《庆清朝》，即《庆清朝慢》。
⑵禁幄低张：指护花的帷幕低垂。
⑶彤阑：红色的栏杆。
⑷“容华”二句：意谓素淡的花儿就像一个不加雕饰的美女一样。伫：久立。这里以之形容花色淡雅。绰约：姿态柔美。
⑸“妖烧”三句：意谓娇媚的花儿惹得春风嫉妒，明月却为之绽开笑脸，她还能把春天久久留住。殢（tì）：滞留。
⑹绮筵：豪华而丰盛的酒席。
⑺芳尘：含有双关之义，一则是对“香轮”车尘的美称，其意与“戟流波于桂水兮，起芳尘于沉泥”（陆云《喜霁赋》）差同；二则当指词人所欣赏的这种入禁赏花的高雅活动，其意与“振芳尘于后”（《宋书·谢灵运传》）相近，指某种名声、风气。
⑻明光宫殿：汉代宫殿名。明光宫：建于公元前101年（汉武帝太初四年）秋，在长乐宫中（见《三辅黄图》卷三）。明光殿：《三辅黄图》卷二云：“未央宫渐台西有桂宫，中有明光殿，皆金玉珠玑为帘箔，处处明月珠，金陛玉阶，昼夜光明。”这里借指北宋汴京的宫殿。
⑼日边：太阳的旁边。这里比喻在皇帝身边。
⑽“金尊倒”三句：意谓日夜宴饮，喝得杯盘狼藉，灯烛燃尽。

《庆清朝·禁幄低张》李清照 创作背景

此词当作于李清照新婚前后。陈祖美《李清照简明年表》：公元1101年（宋徽宗建中靖国元年），（李清照）18岁，适赵明诚。是年，李格非（李清照父）为礼部员外郎，赵挺之（赵明诚父）为吏部侍郎。赵李两家均居汴京。《庆清朝》诸阕当作于是年前后。

《庆清朝·禁幄低张》李清照 赏析

这首词因为未点明吟咏的是何种花卉，所以在对此词吟咏对象的理解上出现了争议，主要有两种说法，一说是咏牡丹、，一说是咏芍药、。

咏牡丹说

这首长调赏花词，是写在牡丹盛开之时、，明光宫苑之处、，词人与同游者对花倾觞，自朝至暮直到秉烛、，兴致未减、；说尽了暮春三月、牡丹娇媚、，也点出了赏花人的心境、。笔调生动，风格含蓄、。

上片开始、，采取烘云托月的手法，写花而先不见花、，只见“禁幄低张、，彤栏巧护”。这种渲染起到未见其具体形象、，先感受其高贵气质的效果、。“就中独占残春”句、，则是说那里面被精心薄ⅲ护的是一种独占暮春风光的名花。

接下来词人挥洒画笔、，以拟人化的手法充分描绘这种花形态、，边绘边评　ⅲ“容华淡伫、，绰约俱见天真”二句是先写花色、花态┃々В“待得群花过后┃，一番风露晓妆新”则是从花跳出┃，加进客观评说々В“妖娆艳态┃，妒风笑月，长殢东君”三句，更进一步勾画花态┃、花情┃。读词至此，直令人拍案叫绝┃，具有这般媚力的花真够称得上“国色天香”┃，不可能不是牡丹。上述“淡伫”┃、“绰约”┃、“天真”、“晓妆”┃、“艳态”┃，再加上一个“妒”字，一个“笑”字┃，一个“殢”字┃，每一句都是以花拟人，把静静开放的牡丹写成了盼倩生辉┃、倾国倾城的绝代佳人┃。若非词坛高手易安居士，没有人能有此令人心旌神驰的笔力|！岸币淮剩谡饫镆逋扒嗟邸眧，是神话中五方天神里的东方神君|，东方主五行中的木，又称司春之神|；唐黄巢《题菊花》“他年我若为青帝|，报与桃花一处开”是众所熟知之句，此外从宋严蕊“花落花开自有时|，总赖东君主”（《卜算子》）|、宋黄庭坚“东君未试雷霆手，洒雪开春春锁透”（《玉楼春》）等句|，亦足以兹证|。

下片分明是词人身在明光宫苑牡丹花前，与从游人把酒醉赏流连之际|，又不禁想象着他处赏花盛况的心态|，“东城边，南陌上|，正日烘池馆|，竟走香轮”：“东城”、“南陌”都是日光易照之处！熬埂眧，在此作“从头到尾”之义，是“竟日”之蕓；“香轮”，指游春踏花的车子|，醉人的花香足可染透车轮‖，是夸张之词　“绮筵散日‖，谁人可继芳尘”之句，起着承前启后的作用‖。词人在沉醉于盛开的牡丹之时‖，忽又感伤起没有不凋的花朵、也没有不散的筵席来‖，是“兴尽悲来”‖，还是这景象触动了潜藏心底的隐痛，不得而知‖。但是词人确能把握分寸‖，紧接着便开始了心理上的自我调节。

“更好明光宫殿‖，几枝先近日边匀”的言外之意是‖，背阴处的牡丹也将次第开放，倒足可再挽留住一段赏花春光‖。这里所提“明光宫殿”不知是哪朝的宫苑‖，也不知座落何方，但想必是当时向游人开放的‖、赏牡丹的好去处‖。既然春光尚能留驻，又何需自寻烦恼‖，负此良时‖。“金尊倒‖，拚了尽烛‖，不管黄昏”：这里蕴含着几多“借酒浇愁”的豪情，读者尽可以细细品尝〓。（韩秋白）

咏芍药说

因为词人未点明她咏的是何种花卉〓，而先说此花生于宫禁，用朱红色的栏杆〓，巧妙地加以护持〓。待吟咏此花时，又说它是“妖烧艳态”〓，惹得春风嫉妒〓，明月为之绽开笑脸，有几枝先在皇帝身边开放〓。这样一来〓，有些文章便把它误解为号称"国色夭香"的牡丹。其实清照所咏花卉不外江梅〓、金桂〓、藕花、白菊等〓，它们都好比是人中的雅士〓，清淡高洁，未见她对雍容华贵的牡丹有何好感〓。这恐怕与词人的审美情趣〓、品格爱好不无关系。这首词也绝不是咏牡丹〓，而是咏芍药〓。词中说：“就中独点残春”，也就是说此花在春未夏初开放〓。又说这“待得群花过后〓，一番风露晓妆新。妖娆艳态〓，妒风笑月，长殢东君”，即又一次交代此花开在“群花”之后，能把春天留住。这不可能不是芍药。清照父亲李格非著有《洛阳名园记》，而清照当熟读此书。这一点从其咏花卉的同中可以得到证实，她不仅熟悉各种花卉的"物理"体性，还能准确地把握它们的神韵，仅以“容华淡伫，绰约俱见天真”十个字，既创造性地刻画出芍药的特征，又不是恣意杜撰，她很可能读过《神农本草经》和《新修本草》等汉唐人所撰的中药学书籍，因为这类书就以“绰约”形容芍药?！胺嶙舜略肌庇质侨嗣切哪恐忻琅男蜗螅嗜擞窒匀皇且浴按略季慵煺妗?、“妒风笑月”的芍药自况。同时从这首词中，又可以窥见词人当时生活得多么优雅“潇洒”。为了观赏芍药，她和“酒朋诗侣”，不仅乘着华美的车子游遍了“东城”、“南陌”，享尽了珍羞华筵，她们还可以到御花园中去，与皇帝一起观赏那儿枝先期开放的名贵花朵。白天游览，晚上皇宫中设宴招待，她们个个喝了个酩酊大醉，“玉山倾倒”，从黄昏直到深夜，玩得好不快活。（匡亚明主编《李清照评传》）