《登古邺城》岑参 古诗翻译及注释

翻译
下马走到邺城上面，城池空空有何所见？
阵阵东风吹起野火，日幕飘入昔日金殿。
城角与那望陵合遥遥相对，漳水滔滔东流一去不再回；
武帝宫殿成废墟人已去尽，年年度废春色来又是为谁？

注释
⑴邺（yè）城：春秋齐邑，战国魏都，三国时魏置邺都，与长安、洛阳等合称五都，北周大象二年（580）遭战火焚毁，民众南徙，隋开皇十年（590）复为邺县。故址在今河北省临漳县。
⑵野火：此指焚烧枯草的火。一说为磷火、，也称鬼火、。
⑶飞云殿：无考，当为邺城宫殿一陈迹、。
⑷城隅（yú）：城墙角上作为屏障的女墙、。望陵台：即铜雀台，曹操筑、　ⅲ《邺城故事》：“魏武帝遗命诸子曰：‘吾死后葬于邺之西岗上，与西门豹祠相近、。吾妾与使人皆著铜雀台······汝等时登台、，望吾西陵墓田　ⅲ’”
⑸漳（zhāng）水：即漳河、，流经邺城。山西省东部有清漳、、浊漳二河、，东南流至河北、河南两省边境、，合为漳河、，今皆湮没。
⑹武帝：曹操死后被追尊为魏武帝、。

《登古邺城》岑参 古诗赏析

首句点题、，次句一个“空”字，统领全篇、。此“空”、，既是对邺都故址败落凄清环境的概括，又是诗人身临其境所产生的茫然无着心情的流露┃，悲戚怀古之情寓于其中┃。“复何见”三字┃，以一设问，自然引出中间四句的具体描绘┃。东风┃，在古诗中尤为常见，如李商隐《无题》：“东风无力百花残┃，”如李煜《虞美人》“小春风吹醒万物┃，百花欣欣向荣。楼昨夜又东风”等等┃，暗示出春天已到来┃，呼应结句“春色”┃。飞云殿，从名称上可以使作者想见当年的气势┃。而今┃，在这样一个暮春的傍晚，却只有东风薛阵┃，野火飘飘┃，通过凄凉景象，写出“人去尽’┃。这两句例重从人事方面写“空”┃。

以下两句侧重从事业方面写“空’。望陵台┃，为曹操当年钦酒作乐的地方┃，曾为曹操事业兴盛的标志，而如今漳水依然东流┃，高台却只与曹操陵墓空对┃，如诗人《临河客舍呈狄明府兄留题县南楼》中所写：“邺都唯见古时丘，漳水还如旧日流”|，城角的高台与城北的流水这种种形象之间的对照和映衬|，便透露出事业付流水之意。上文说“城空”|，本不该再有所见|，但实际上，这四句所见更突出了“城空”|，并且使“空”的内容更具体化|。诗的最后两句用“人去尽”总承上顶四句，再度强调“空”|，回应诗的开头|，使“空”字成为首尾贯串的线索。春色依然|，人事惧非|，这两句又是对春色的感叹，实际是对古人不常在|，事业不常在的感叹|。开头说“复何见”|，结尾说“为谁来”|，两处问句迢迢呼应，加深了这种感叹的分量，全诗遂在不尽的感叹中结束|。

这首诗以“空”为主线|，通过总括、细描|、抒慨三个层次的渲染烘托|，写出古都邺城的“四空”，凭吊古迹‖，惋叹人生‖，寓情于景。全诗语言素淡自然‖，朴茂浑涵‖，颇有汉魏古诗的悲凉慷慨的风格。诗篇前四句五言‖，后四句七言‖，五、七言并用‖，不拘一格‖，依物事的描写、感情的起伏而选择变化‖，使诗歌既有潇洒明快的格调‖，很适于表现怀古的主题并具饱满深厚的力度，为岑参早期诗歌代表作之一‖。

《登古邺城》岑参 古诗创作背景

此诗为岑参开元二十七年（739）春天自长安往游河朔途径邺城时所作‖。诗人登临邺城，唯见荒草野火‖，昔日英雄已淹没于历史的滚滚尘埃中‖。诗人吊古兴怀，情之所至‖，感而成咏‖。