《临江仙·斗草阶前初见》晏几道 翻译及注释

翻译
当你在阶前与女伴斗草时我们初次相见〓，当你在楼上与女伴穿针时我们再次相逢。少女踏青斗草游戏〓。只见你在阶前和别的姑娘斗草〓，裙子上沾满露水，玉钗在头上迎风微颤〓，那活泼唯美的情态给我留下了深刻印象〓。另一次是七夕，少女夜须穿针乞巧拜新月〓。我和你在穿针楼上重逢〓，只见你靓妆照人，眉际沁出翠黛〓，羞得粉脸生出娇红〓，我们两个人已是生情意，却道得空灵〓。不料华年似水〓，伊人亦如行云，不知去向了〓。

注释
①临江仙〓，原唐教坊曲名，后用为词牌〓。原曲多用于咏水仙〓，故名。
②斗草〓，古代春夏间的一种游戏。梁·宗懔《荆楚岁时记》载：“五月五日……四民并踏百草。又有斗百草之戏?！钡未诖荷?、清明之际已开始斗草。
③穿针，指七月七日七巧节。《西京杂记》载：“汉宫女以七月七日登开襟楼，寄七子针”，以示向天上织女乞求织锦技巧，称之为“七巧节”。
④“罗裙”句，七夕月夜，你身着罗裙，裙湿香露；头戴玉钗，鬓插香花，立于夜风之中。唐·温庭筠《菩萨蛮》云：“双鬓隔香红，玉钗头上风?！?
⑤“流水”句，从李煜“流水落花春去也，天上人间”句化来，此处指女子去远，无处寻觅。
⑥行云，这里用“巫山云雨”的典故。这里指心爱的女子行踪不定。
⑦飞雨，微雨。

《临江仙·斗草阶前初见》晏几道 鉴赏

此词系作者为思念一个自己曾经深爱过的女子而作，全词写情婉转而含蓄。作者正面写了与女子的初见与重逢，而对于两人关系更为接近后的锦屏前相叙一节却未作正面表现，给读者留下了充分的想象空间。梦中相寻一节也写得很空朦，含蓄地暗示了多量的情感内涵，把心中的哀愁抒写得极为深沉婉曲。

上片叙写与女子初见及其后交往，通过描写穿戴、刻画神态表现女子之美。起首一句，写有一天女子同别的姑娘阶前斗草的时候，词人第一次看见了她。斗草，据《荆楚岁时记》：“五月五日，四民并踏百草。又有斗百草之戏”。而柳永《木兰花慢》清明词云“盈盈，斗草踏青”，则春日亦有此游戏?！按┱肼ド显辍?，转眼又到了七夕。七夕，女子楼上对着牛郎织女双星穿针，以为乞巧。这种风俗就从汉代一直流传下来。这天晚上，穿针楼上，他又同她相逢了?！奥奕瓜懵队耦畏纭币韵氯洌遣剐鹆酱渭媸彼那樘?。她的裙子沾满了花丛中的露水，玉钗头上迎风微颤。她“靓妆眉沁绿，羞脸粉生红”，靓妆才罢，新画的眉间沁出了翠黛，她突然看到了他，粉脸上不禁泛起了娇红。以上既有泛写，又有细腻的刻画，一位天真美丽的女子形象如目前。末句一“羞”字，已露情意。过片“流水”一联说随着时光的流逝，共同生活结束了，姑娘不知流落何方?！按骸币彩窍笳魉堑幕毒郏上Р荒艹ぞ谩ⅰ、！靶性浦沼胨保梦咨缴衽暗┪啤ⅲ何杏辍保陡咛聘场罚┑牡涔省ⅲ邓翊抵械纳衽茄恢制蚝未Αⅲ栏剿肆恕ⅰ！熬菩殉ず藿跗量铡薄ⅲ耸窃缫炎吡恕ⅲ僖膊换乩戳恕、？墒恰ⅲ乔楦腥匆恢绷袅讼吕础Ｃ康币估痪菩训氖焙颉ⅲ芫醯梦潦强盏吹吹摹ⅲ涝兑舱也换啬芄惶盥饪招榈哪且欢挝屡恕Ｕ蛭笮性屏魉ⅲ恢ハ颉ⅲ灾缓妹卫锵嘌傲恕、！跋嘌懊卫锫贰ⅲ捎曷浠ㄖ小保河攴苫ㄖ小ⅲ栏龆仙缴嫠ⅲ酱ρ罢夷桥印＞」苷馐敲卫铩ⅲ匀幌Ｍ芄徽业剿ⅰ４舜σ悦尉诚嘌氨硐至舜嗜硕宰约荷畎呐由畛恋陌岛退寄睢?/p>

晏几道是一位没落的贵公子┃。然而，他与绝大多数玩弄┃、侮辱女性┃、不把女性当人看的封建士大夫不同，许多作品中能以同情的、严肃的态度塑造底层女子的形象┃。此词便表现出词人不能自己的真情实感┃，有意无意地揭示出他心中有一种对美好事物执着追求的崇高情操。

《临江仙·斗草阶前初见》晏几道 赏析

此词系作者为思念一个自己曾经深爱过的女子而作┃，全词写情婉转而含蓄┃。作者正面写了与女子的初见与重逢，而对于两人关系更为接近后的锦屏前相叙一节却未作正面表现┃，给读者留下了充分的想象空间┃。梦中相寻一节也写得很空朦，含蓄地暗示了多量的情感内涵┃，把心中的哀愁抒写得极为深沉婉曲┃。

上片不过是寥寥五句，可是一句一景┃，一景一情┃。景中不仅有人，也有人物的感情透出┃；而且┃，通过这情景交融的描写，又暗暗交代了双方的感情由浅丽深┃，逐步递变┃。更妙的是，这个女子的音容笑貌|，也仿佛可以呼之欲出|。

“斗草阶前初见，穿针楼上曾逢|！币湫鹚胨诹礁鎏囟ɑ肪持械某醮蜗嗉驮俅蜗喾辍|！岸凡萁浊俺跫毙从幸惶炫油鸬墓媚锝浊岸凡莸氖焙騶，词人第一次看见了她。斗草|，据《荆楚岁时记》：“五月五日|，四民并踏百草。又有斗百草之戏”|！按┱肼ド显辍毙醋塾值搅似呦ΑＥ勇ド隙宰排＠芍谴┱雦，以为乞巧|。这种风俗就从汉代一直流传下来|。这天晚上，穿针楼上|，他又同她相逢了|。

“罗裙香露玉钗风。靓妆眉沁绿|，羞脸粉生红|。”这三句|，是补叙两次见面时她的情态|。她的裙子沾满了花丛中的露水，玉钗头上迎风微颤‖。她“靓妆眉沁绿‖，羞脸粉生红”，靓妆才罢‖，新画的眉间沁出了翠黛‖，她突然看到了他，粉脸上不禁泛起了娇红‖。以上既有泛写‖，又有细腻的刻画，一位天真美丽的女子形象如在眼前‖。末句一“羞”字‖，已露情意。

下片则陡转话题‖，抛开往日美好的回忆‖，陷入眼前苦苦相思的苦闷之中。

“流水便随春远‖，行云终与谁同”用巫山神女的典故‖，表达了心中的无限惆怅　“流水便随春远”说随着时光的流逝‖，共同生活结束了，姑娘不知流落何方‖　“春”也是象征他们的欢聚，可惜不能长久‖　“行云终与谁同”，用巫山神女“旦为朝云‖，暮为行雨”（见《高唐赋》）的典故‖，说她像传说中的神女那样〓，不知又飘向何处，依附谁人了〓。

“酒醒长恨锦屏空”，人是早已走了〓，再也不回来了〓。可是〓，那情感却一直留了下来〓。每当夜阑酒醒的时候，总觉得围屏是空荡荡的〓，他永远也找不回能够填满这空虚的那一段温暖了〓。正因为她象行云流水，不知去向〓，所以只好梦里相寻了〓。“相寻梦里路〓，飞雨落花中”〓，春雨飞花中，他独个儿跋山涉水〓，到处寻找那女子〓。尽管这是梦里，他仍然希望能够找到她〓。此处以梦境相寻表现了词人对自己深爱过的女子深沉的爱恋和思念〓。

这首词写怀人。表现作者对往日相逢的美好回忆和如今孤独相思的不堪〓。全词前后反衬〓，对比鲜明，形成强烈的情感落差，所以有很强的感染力。

《临江仙·斗草阶前初见》晏几道 创作背景

宋代斗草之风，与唐代相比有过之而无不及。在时间上，宋代人斗草除在端午节外．在春社及清明也有斗草活动，此诗为证。据说这还成了妇女游戏的专利品，这首诗词里对“斗草”的描写就和女性有关。