《玉楼春·春恨》晏殊 翻译及注释

翻译
在绿杨垂柳、芳草萋萋的长亭古道上┃，他好像情侣轻易地抛下我就登程远去┃。楼头的钟声惊醒了五更的残梦┃，心头的离愁就像洒在花底的三月春雨。
无情人哪里懂得多情的人的苦恼┃，一寸相思愁绪竟化作了万缕千丝┃。天涯地角再远也有穷尽终了那一天，只有怀人的愁思却是无限绵长┃、没有尽期啊┃。

注释
⑴玉楼春：词牌名。又名“木兰花”┃。
⑵长亭路：送别的路┃。长亭：古代驿路上建有供行人休息的亭子々В《白帖》：“十里一长亭┃，五里一短亭々В”
⑶年少抛人：人被年少所抛弃┃，言人由年少变为年老。
⑷残梦：未做完的梦┃。
⑸五更钟┃、三月雨：都是指思念人的时候。
⑹一寸：指愁肠|；梗阂丫瓅。千万缕：千丝万缕|。比喻离恨无穷。

《玉楼春·春恨》晏殊 鉴赏

凄凄的哀怨与静静的相思是晏殊这首词所歌咏的主题|。它不仅饱含着词人对离愁别怨的感叹|，更婉转地表明了深切的人生哲理。

“绿杨芳草长亭路”|，上片起句写春景|、别亭和去路，用以衬托人的感情|。因为就是在这芳草连天|、绿杨茂密的长亭外、古道边|，那年少的游子与自己的心上人告别了|。无边的“绿杨芳草”所描绘出的一派春光春景，给离别愁怨的抒发创造了广阔的空间|。次句“年少抛人容易去”|，是写一位少年在未解离情之苦时|，离别总是那样匆忙和轻而易举。然而随着时光的流逝|，他深感惋惜|。“容易”二字里既有着少年对昔日的追悔|，也有着他至今依旧的寻觅|。“楼头残梦五更钟|，花底离情三月雨”二句‖，极写相思之苦，哀怨之切‖。残梦依稀‖，钟鼓伤情；细雨迷蒙‖，离情更苦‖，这正是那被抛弃的真情的悲哀。这两句不仅有着音节对仗工整之妙‖，更表现了幽咽婉转的意境之美‖。缠绵含蓄的轻歌低叹，真切浑成的着意抒发‖，把暮春三月的细雨‖，五更的残梦，楼头离人花下的寂寞‖，连同所有的相思都勾连成一片‖，缥渺轻飏，茫茫无际‖。

下片起首二句‖，“无情不似多情苦，一寸还成千万缕”‖，作者用白描的手法‖，强烈的对比，把那梦魂牵绕的深情写了出来‖。前一句直言多情苦‖，并且认定这种痛苦又远非“无情”所能代的；即使自身想得到解脱‖，作者的无情也只能是“多情却似总无情”的“无情”‖，因此依旧无法排遣那无尽的相思之苦。“一寸还成千万缕”〓，极言多情〓。一寸情思尚可化为千万缕的情丝，那么无尽的多情〓，会化为无数情丝〓。这二句欲扬先抑，故意写出“无情”的“不似”〓，用以突出多情之苦〓。“天涯地角有穷时〓，只有相思无尽处〓。”这两句词是说无尽的情思天长地久〓，万古长存〓。正像李后主所说的“一片芳心千万绪，人间没个安排处”〓，一切万物都会有穷尽之时〓，而唯有那人间的真情才永无休止，永无尽头〓。因而这无尽的相思〓，才值得永远地歌吟。

《玉楼春·春恨》晏殊 赏析

此词抒写人生离别相思之苦〓，寄托了作者从有感于人生短促〓、聚散无常以及盛筵之后的落寞等心情生发出来的感慨。整首词感情真挚〓，情调凄切〓，抒情析理，绰约多姿，有着迷人的艺术魅力。作者抒发人生感慨时成功地使用了夸张手法，更增添了词的艺术感染力。

上片首句写景，时间是绿柳依依的春天，地点古道长亭，这是旅客小休之所，也是两人分别之处。

“年少”句叙述临行之际，闺女空自泪眼相看，无语凝咽，而“年少”的他却轻易地弃之而去。年少，是指思妇的“所欢”，也即“恋人”，据赵与时《宾退录》记载，“晏叔原见蒲传正曰：‘先君平日小词虽多，未尝作妇人语也?！唬骸萄罘疾莩ねぢ罚晟倥兹巳菀兹?，岂非妇人语乎？’叔原曰：‘公谓年少为所欢乎，因公言，遂解得乐天诗两句：欲留所欢待富贵，富贵不来所欢去?！识?。余按全篇云云，盖真谓所欢者，与乐天‘欲留年少待富贵，富贵不来年少去’之句不同，叔原之言失之?！闭馐顷碳傅牢涓复舜省澳晟佟庇锼鞯奈尬奖缃狻Ｊ导噬?，此词写思妇闺怨，用的的确是“妇人语”。

“楼头”两句，把思妇的思念之意生动地描绘出来，从相反方面说明“抛人去”者的薄情。白昼逝去，黑夜降临，她转辗反侧，很久之后才悠悠进入睡乡，但很快就被五更钟声惊破了残梦，使她重又陷入无边的失望；窗外，飘洒着春雨，那些花瓣像是承受不住，带着离愁纷纷落下?！安忻巍焙汀奥浠ā闭饫锒际怯美辞鄣厥惴⒒橙酥?，语言工致匀称。陈廷焯《白雨斋词话》称其“婉转缠绵，深情一往，丽而有则，耐人寻味”。

下片用反语，先以无情与多情作对比，继而以具体比喻从反面来说明?！拔耷椤绷骄洌梅从镆约忧坑镆?。先说无情则无烦恼，因此多情还不如无情，从而反托出“多情自古伤离别”的深衷：“一寸”指心，柳丝缕缕，拂水飘绵，最识离怀别苦。两句意思是说，无情怎似多情之苦，那一寸芳心，化成了千丝万缕，蕴含着千愁万恨。词意来自李煜“一片芳心千万绪，人间没个安排处”（《蝶恋花》）。

末两句含意深婉。天涯地角，是天地之尽头，故云“有穷时”。然而，别离之后的相思之情，却是无穷无尽的，正所谓“只有相思无尽处”、。这里通过比较来体现出因“多情”而受到的精神折磨、，感情真切而含蓄，对于那个薄幸年少、，却毫无埋怨之语。此词写闺怨，颇具婉转流利之致、，词中不事藻饰、，没有典故，除首两句为叙述、，其余几句不论是用比喻、，还是用反语，用夸张、，都是通过白描手段反映思妇的心理活动、，亦即难以言宣的相思之情，收到了很好的艺术效果、。